【歌詞和訳】
Arcade：
アーケード -
NCT DREAM：
NCT・ドリーム

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Haechan, Mark, Jisung, Jeno, *Jaemin*]

이제 우리가 다시 다시 써 (다시 써)
今度はそれを書き換える。

불붙으면 nonstop (Nonstop, nonstop)
燃えているときは、ノンストップ。

보이는 대로, I'm just having fun (Having fun)
見ての通り、楽しいだけ。

가볍게 난 game start, 갈아치운 rank, huh
軽やかに僕はゲームスタート、ランクを移した。

심길 건드리는 말들도 (Okay)
心に響く言葉

씹어 먹고 퉤 해 뱉어 껌처럼 (Okay)
噛み砕いてガムのように吐き出す。

Chess판 위에도 checkmate, 몇 번 해도 패밴 (*Yeah*)
チェス盤のチェックメイト、何度やっても負ける。

그들에게 name tag, 매번 내게 lose (*Oh*)
相手には名札、自分にはいつも負け。

[Pre-Chorus: Renjun, Jisung, Both]

가는 길마다 say they hate me
行くと必ず、嫌われてると言う。

Another round 끝없이 가
もう一周、エンドレスで行く。

생각 말고, crazy
考えるな、狂ってる。

좀 더 세게 여길 흔들어, I'm out of control
もっと強く振れ、どうにもならない。

[Chorus: All, Mark, Chenle]

Full power up, 뛰어, 들어와 무서울 게 없잖아
フルパワーアップして、走って、入って、怖いものなし。

더 미쳐 놀아 봐 (Yah, yah)
さらにクレイジーに遊ぶ。

즐기면서 해도 난, 너무 쉽게 올라가
楽しんでも、簡単に上がってしまう。

Clap, clap, clap, clap, clap, clap
手拍子、手拍子、手拍子、手拍子、手拍子。

온 세상이 clap, clap, clap, clap
世界中が拍手、拍手、拍手、拍手。

울리도록 외쳐, get loud
泣くほど叫べばいい、大きくなって。

이 중심에 서 전부 펼쳐봐
真ん中で全開にする。

순식간에 game over
一瞬で、ゲームオーバー。

[Post-Chorus: All, Jeno]

In the arcade (Arcade) 따라잡아봐 뭐해 (뭐해)
アーケードで、追いつけ追い越せ何やってんだ。

Too late (Late, late) in the arcade (Arcade)
ゲーセンでは遅すぎる。

깨고 넘어 다음다음 watch me (넘어 다음다음 watch me)
解散、移動、次見てくれ。

[Verse 2: Mark, Jisung, Jaemin, Jeno, *Renjun*]

머리는 가볍게, 겁 날 거 없는 play (Ayy)
髪は軽い、怖いものはない。

다 뭐라 하든, 두 귀를 막고, 네 모습대로 해 (Ayy)
何を言われても、耳を塞いで、ありのままに。

변화하는 세상 어제와 또 달라
変わりゆく世界は昨日と違う。

King and boss, 날 따라, 이곳을 휘저어
王様、ボス、ついてこい、ここをかき回せ。

짜여진 frame, 너의 level은 fake (Yah)
フレームを編め、お前のレベルは捏造だ。

다 깨부셔, 깨부셔, 깨부셔 blast
全てを壊せ、壊せ、壊せ、壊せ、爆ぜろ。

내가 이끄는 대로, 어서 sign to sign me up
俺が導くように、サインしてくれ。

가만 바라만 보다간 이길 수 없어 (*이길 수 없어*)
こんな顔してたら勝てないよ。

[Pre-Chorus: Chenle, Jaemin, Both]

가르쳐줘도 say they hate me
教えてあげても、嫌われてると言って。

비춘 spotlight 날 감싸와
スポットライトが当たり、僕を包む。

생각 보다 crazy
君が思うよりずっとクレイジー

과감하게 모든 걸 걸어, I'm out of control
大胆に全てを賭ける、制御不能な僕。

[Chorus: All, Mark, Haechan]

Full power up (Eh-oh)
フルパワーアップ。

뛰어, 들어와 무서울 게 없잖아 (Get it right)
走って、入って、怖いものなし（ちゃんとやれよ）。

더 미쳐 놀아 봐 (Yah, yah)
さらにクレイジーに遊ぶ。

즐기면서 해도 난, 너무 쉽게 올라가
楽しんでも簡単に上がってしまうんです。

Clap, clap, clap, clap, clap, clap
手拍子、手拍子、手拍子、手拍子、手拍子。

온 세상이 clap, clap, clap, clap
世界中が拍手、拍手、拍手、拍手。

울리도록 외쳐, get loud
泣くほど叫べばいい、大きくなって。

이 중심에 서 전부 펼쳐봐
真ん中で全開にする。

순식간에 game over
一瞬で、ゲームオーバー。

[Bridge: Chenle, Haechan, Renjun, Jaemin, *Jeno*]

어제의 난 어제에 두고 (다른 내일로)
昨日の自分を捨てて（別の明日へ）。

다쳐도 멈출 줄 몰라 (나 다시 달려가)
傷ついても止まれない（また走り出す）

나를 뛰어 넘어가, baby
私を飛び越えて、ベイビー

채워도, 채워도 모자라 (Yeah, yeah, yeah, yeah)
埋め尽くしても足りないんだ

세상이 뒤집힐 때까지 (Oh, oh)
世界がひっくり返るまで。

새로운 map을, 그리고 게임이 시작되면, don't stop
新しい地図で、ゲームが始まっても、止まるな。

끊임없이, we go high
継続的に、高みを目指す。

*Yeah, 꿈에서 이어진 countdown* (Yeah, y-yeah)
夢からのカウントダウン

[Chorus: All, Renjun, Chenle, Haechan]

Full power up (Eh-eh)
フルパワーアップ。

뛰어 들어와 즐기면서 이겨 다 (Woah-oh)
走って、入って、怖いものなし（ちゃんとやれよ）。

더 미쳐 놀아 봐 (더 미쳐봐)
さらにクレイジーに遊ぶ。

꿈이 아닌 현실 안, 온 세상을 내려봐 (깨어나 난 깨어나, yeah-eh)
楽しんでも簡単に上がってしまうんです。

Clap, clap, clap, clap, clap, clap
手拍子、手拍子、手拍子、手拍子、手拍子。

온 세상이 clap, clap, clap, clap (온 세상 위에 퍼져가)
世界中が拍手、拍手、拍手、拍手。

울리도록 외쳐 get loud
泣くほど叫べばいい、大きくなって。

이 중심에 서 (Ooh-woo-ooh-ooh) 전부 펼쳐봐
真ん中で全開にする。

순식간에 game over
一瞬で、ゲームオーバー。

[Post-Chorus: All, Jaemin]

In the arcade (Arcade) 따라잡아봐 뭐해 (뭐해)
アーケードで、追いつけ追い越せ何やってんだ。

Too late (Late, late) in the arcade (Arcade)
ゲーセンでは遅すぎる。

깨고 넘어 다음다음 watch me (넘어 다음다음 watch me)
解散、移動、次見てくれ。