【歌詞和訳】
버퍼링 (Glitch Mode)：
グリッチ・モード -
NCT DREAM：
NCT・ドリーム

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Mark]

Welcome aboard
ご搭乗歓迎します。

Protocol
プロトコル

Calibrating system control
システム制御の校正

Neo Culture Technology
ネオカルチャー技術。

Scratch that, bring it back (Shook, shook, hah!)
スクラッチバックだ戻せ

네 앞에선
目の前に、、、。

[Chorus: Renjun, Mark, Jaemin, Chenle, *All*]

Glitch mode (Ayy, ayy, ayy)
異常事態

온몸이 고장 났어 reload (Ayy, ayy, ayy)
全身が壊れた状態での再読み込み。

난 어질 어질 어질 두통 (Ayy, ayy, ayy)
頭痛がする

또 돌고 돌아 I'm in glitch mode (Ayy, ayy, ayy)
異常事態が発生した

전에 없던 situation (Mhm)
今までにない状況。

너 아님 너만 repetition (Mhm)
自分だけか、自分だけの繰り返し。

*Trouble, trouble like a miscode, 비상이 걸려
トラブル、ミスコードのようなトラブル、要警戒です。

버-버퍼링이야, I'm on that glitch mode* (Hey, hey)
緩衝して、その異常事態にいる。

[Verse 1: Haechan, Chenle, Jeno]

엔진 sound, 위험해, 겪은 적 없는 pit-a-pat
エンジン音、危ない、ピタパタ......経験したことがない。

네가 다가와, whoop, the whoop! 왜 숨이 멎는데?
上がってきて、フーッ！フーッ！の音。なんで息切れしてるんだ？

가속도를 타는 심장, go, speeding up
加速する心臓、行け、スピードアップ。

이 감정은 어떤 말도 can't get enough (Hey, hey, hey!)
この感覚は、どんな言葉でも満足できない。

[Verse 2: Jeno, Mark, Jisung, Jaemin]

Watch me, I'ma be crazy (Woo)
見てろ、俺はイカれてる。

저항도 못하고 hands up (Woo)
我慢できずに手を上げてしまう

돌이켜 놔 into my mind
返して、俺の心の中へ

한방에 퍼지는 ransom (Okay!)
一発で広がるロマンス

왜 이래, 왜 이래, 왜
どうしたんだ？

이건 치명적인 사태 (Aha!)
これは致命的な状況だ

Shutting me down, 제어 불가
閉ざされ、制御不能に

모두 다 say, I'm too much
みんな言う、俺はやりすぎだと。

[Pre-Chorus: Renjun, Chenle, Mark, Jeno]

네가 몰고 오는 달디단 소나기에
君が運んでくる甘いシャワー

작은 싹이 돋아나 숲을 키워내
小さな芽が森を育て

Growing up to heaven, touching on the Sun
太陽に触れて天まで伸びる。

너를 아무리, 아무리 막아도 자라나고
どんなにブロックしても育つんだ

Trouble, trouble like a miscode
トラブル、ミスコードのようなトラブル

비상이 걸려, I'm on that glitch mode
不具合発生中

I'm on that glitch mode, I'm on that−
その故障モードのまま、僕はその...。

Scratch that, bring it back (Shook, shook, hah!)
傷をつけろ、元に戻せ

네 앞에선
目の前で、、、。

[Chorus: Renjun, All & Jisung, Chenle, Jaemin]

Glitch mode (Ayy, ayy, ayy)
異常事態

온몸이 고장 났어 reload (Ayy, ayy, ayy)
全身が壊れた状態での再読み込み。

난 어질 어질 어질 두통 (Ayy, ayy, ayy)
頭痛がする

또 돌고 돌아 I'm in glitch mode (Ayy, ayy, ayy)
異常事態が発生した

전에 없던 situation (Mhm)
今までにない状況。

너 아님 너만 repetition (Mhm)
自分だけか、自分だけの繰り返し。

Trouble, trouble like a miscode, 비상이 걸려
トラブル、ミスコードのようなトラブル、要警戒です。

버-버퍼링이야, I'm on that glitch mode (Hey, hey)
緩衝して、その異常事態にいる。

[Verse 3: Mark, Jisung, Both, Renjun]

Code is buffering, 칠해 이 scene
コードが緩衝している、このシーンを描け。

너의 미모는 clickbait (Woo!)
君の美しさはクリックしてしまう

Going 네게 autopilot in the air
空中で君の自動操縦に行く。

어디서도 본 적 없던 수식인 걸 (What?)
見たこともない数式だ（え？）

외워 둘 수 있어 나는 네 모든 걸
君のすべてを記憶することができる

[Verse 4: Jeno, All, Jaemin]

너를 꿈꾸느라 밤새 (밤새)
一晩中、君の夢を見ている

너 없는 꿈은 전부 nightmare (Nightmare)
君のいない夢はすべて悪夢

시작된 glitch mode
不具合対応開始。

놀라지 않아도 돼, 오류 하나쯤 I like it
驚かなくてもいい、エラーの一つくらい、好きなんだ。

이런 게 사랑이면 okay (이런 게 사랑이면 okay)
これが愛なら、大丈夫

[Pre-Chorus: Chenle, Renjun, Haechan]

스친 손끝에도 머릿속이 정지돼
手の先まで頭が固まっている。

낯선 감각들이 내 몸을 지배해
奇妙な感覚が体を支配する。

There was no you, there was no me
君もいない、僕もいない。

감정만 떠도는 place
感情だけが浮遊している場所。

너 아닌 다른 모든 건 out of the space (Yeah-eh)
その空間から、君以外の全てが消える。

[Bridge: All, Mark, Jeno, Jaemin]

(Neo Culture Technology)
( 新文化技術)だ

Hey

Hey, hey

Hey

299,792 per second
秒速299,792。

Lightspeed, bass drop
電光石火、低音を落とす

Robot, blast, start off
ロボット、ブラスト、始動

Lightspeed, bass drop
電光石火、低音を落とす

Scratch that, bring it back, 네 앞에선
スクラッチそれを戻す君の前に

[Chorus: Renjun, All & Haechan, Chenle]

Glitch mode (Oh; ayy, ayy, ayy)
異常事態

온몸이 고장 났어 reload (Oh; ayy, ayy, ayy)
全身が壊れた状態での再読み込み。

난 어질 어질 어질 두통 (Oh; ayy, ayy, ayy)
頭痛がする

또 돌고 돌아 I'm in glitch mode (Oh; ayy, ayy, ayy)
異常事態が発生した

전에 없던 situation (Mhm)
今までにない状況。

너 아님 너만 repetition (Mhm)
自分だけか、自分だけの繰り返し。

Trouble, trouble like a miscode, 비상이 걸려
トラブル、ミスコードのようなトラブル、要警戒です。

버-버퍼링이야, I'm on that glitch mode
緩衝して、その異常事態にいる。