【歌詞和訳】
Another Man’s Jeans：
アナザー・マンズ・ジーンズ -
Ashe：
アッシュ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Once upon a time you were mine
昔々、あなたはあたしのものだった

And it made sense
そしてそれには意味があった

And it don't make sense anymore
そしてそれはもう意味をなさない

At times I think about when it did
時々、あたしのものだったときについて考える

When it was right, it wasn't wrong
それが正しかったとき、間違ってなかった

It wasn't right very long
長くはなかった

But it was good while it was
でもその間は良かった

And it was fun and it was sex
楽しかったしセックスもした

[Verse 2]

I don't wanna talk about the fights in your mustang
マスタングの車の中での喧嘩の話はしたくない

Let's just think about the nights drinking rosé colored champagne
ロゼ色のシャンパンを飲んだ夜のことだけを考えよう

Is it me or is it hot?
あたしなのか、それともホットなのか

What you want is what I got
あなたが欲しいものはあたしが手に入れたもの

Oh, Los Angeles is fine
ああ、ロサンゼルスはいいよ

Let's take a drive through the city
街中をドライブしよう

[Chorus]

Oooh, ooh

C'mon, make a move if you know what I mean
さあ、あたしの言うことが分かるなら、行動して

Oooh, ooh

Or I can be the girl in another man's jeans
他の男のジーンズをはいた女の子にだってなれるんだよ？

[Verse 3]

I don't need a bouquet, keep the flowers, let's go dancing
花束はいらない、花はそのままで、踊りに行こう

Was a time, not so long ago
昔は、そんなに昔じゃない

You couldn't keep your hands off me
あなたはあたしから手を離すことができなかった

I know lovers like to burn
恋人たちは燃え上がるのが好きなんだろう

We could burn until it turns
気持ちが変わるまで燃やそう

Right from winter into spring
冬から春に変わるまで

'Til the summer starts again (Hey!)
夏がまた始まるまで

[Chorus]

Oooh, ooh

C'mon, make a move if you know what I mean
さあ、あたしの言うことが分かるなら、行動して

Oooh, ooh

Or I can be the girl in another man's jeans
他の男のジーンズをはいた女の子にだってなれるんだよ？

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)

[Bridge]

Alright, here's what I'm not saying
さてさて、ここからが本題

"Let's get back together"
ヨリを戻そう

All I'm saying is for one night and one night only
あたしが言いたいのは、一晩だけ、一晩だけだ

We can have ourselves a little bit of fun
自分たちでちょっとだけ楽しもうよ

[Chorus]

Oooh, ooh

C'mon, make a move if you know what i mean
さあ行動を起こせわかるよね？

Oooh, ooh

C'mon, let the night pull apart the seams
さあ、夜が縫い目を引き裂いてくれる

Or I can be the girl in another man's jeans
他の男のジーンズをはいた女の子にだってなれるんだよ？