【歌詞和訳】
Lush Life：
ラッシュ・ライフ -
Zara Larsson：
ザラ・ラーソン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Chorus]

I live my day as if it was the last
今日が最後の日だと思って生きている

Live my day as if there was no past
過去がなかったかのように一日を生きる

Doin' it all night, all summer
一晩中、一晩中、夏でも

Doin' it the way I wanna
自分のやりたいようにやる

Yeah, I'ma dance my heart out 'til the dawn
夜明けまで心を込めて踊り明かそう

But I won't be done when mornin' comes
でも、朝が来ても終わらない

Doin' it all night, all summer
一晩中、夏を過ごして

Gonna spend it like no other
他にはない過ごし方をしよう

[Verse 1]

It was a crush
片思いだったけど

But I couldn't, couldn't get enough
でも、あたしは十分に得ることができない

It was a rush
慌てていた

But I gave it up
でも、あたしはそれを諦めた

It was a crush
ときめきを感じた

Now, I might've went and said too much
今、あたしは行き過ぎた、言い過ぎたかもしれない

But, that's all it was
でも、それだけだったんだ

So, I gave it up
だから、私諦めた。

[Chorus]

I live my day as if it was the last
あたしは今日が最後の日だと思って生きている

Live my day as if there was no past
過去がないかのように一日を生きる

Doin' it all night, all summer
一晩中、一晩中、夏でも

Doin' it the way I wanna
自分のやりたいようにやる

Yeah, I'ma dance my heart out 'til the dawn
夜明けまで心を込めて踊り明かそう

But I won't be done when mornin' comes
でも、朝が来ても終わらないわ

Doin' it all night, all summer
一晩中、夏を過ごして

Gonna spend it like no other
他にはない過ごし方をしよう

[Verse 2]

It was a crush
片思いだった

I kept sayin' I'ma stay in touch
あたしはずっと連絡を取り合うと言っていたけど

But that thing went bust
でもそれは破綻した

So I gave it up, ooh
だからあたしは諦めた

No tricks, no bluff
トリックもハッタリもない

I'm just better off without them cuffs
手錠をかけない方がいいんだ

Yeah, the sun won't set on us
太陽はあたしらには沈まない

Ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah

[Bridge]

Went low, went high
低くなったり高くなったり

Still waters run dry
枯れてしまった水

Gotta get back in the groove
流れに身を任せるしかない

I ain't ever worried
あたしは決して心配してないわ

Went low, went high, what matters is now
低くても高くても大事なのは今だ

Gettin' right back in the mood
ムードを取り戻そう

[Chorus]

I live my day as if it was the last
今日が最後の日だと思って生きている

Live my day as if there was no past
過去がないかのように一日を生きる

Doin' it all night, all summer
一晩中、一晩中、夏でもやる

Doin' it the way I wanna
自分のやりたいようにやってみよう

Yeah, I'ma dance my heart out 'til the dawn
夜明けまで心を込めて踊り明かそう

But I won't be done when mornin' comes
でも、朝が来ても終わらないよ

Doin' it all night, all summer
一晩中、夏を過ごして

Gonna spend it like no other
他にはない過ごし方をしよう

Now I've found another crush
今、あたしは別のクラッシュを見つけた

The lush life's given me a rush
青々とした生活があたしを興奮させる

Had one chance to make me blush
あたしの顔を赤くするチャンスがあったのに

Second time is one too late
2回目は遅すぎた

Now I've found another crush
今、あたしは別のクラッシュを見つけた

The lush life's given me a rush
艶やかな生活があたしを焦らせる

Had one chance to make me blush
あたしの顔を真っ赤にするチャンスがあったのに

Second time is one too late
2回目は遅すぎた

[Interlude]

Ooh, ooh, woah, ooh, ooh

[Chorus]

I live my day as if it was the last
一日を最後の日のように生きていく(一日を最後の日のように過ごす)

Live my day as if there was no past
過去がなかったかのように一日を生きる

Doin' it all night, all summer
一晩中、一晩中、夏でも

Doin' it the way I wanna
自分のやりたいようにやる

Yeah, I'ma dance my heart out 'til the dawn
夜明けまで心を込めて踊り明かそう

But I won't be done when mornin' comes
でも、朝が来ても終わらないよ

Doin' it all night, all summer
一晩中、夏を過ごして

Gonna spend it like no other
他にはない過ごし方をしよう

Now I've found another crush
今、あたしは別のクラッシュを見つけた

The lush life's given me a rush
青々とした生活があたしを興奮させる

Had one chance to make me blush
あたしの顔を赤くするチャンスがあったのに

Second time is one too late
2回目は遅すぎた

Now I've found another crush
今、あたしは別のクラッシュを見つけた

The lush life's given me a rush
艶やかな生活があたしを焦らせる

Had one chance to make me blush
あたしの顔を真っ赤にするチャンスがあったのに

Second time is one too late
2回目では遅すぎる