この記事の目次
【歌詞和訳】
BBIBBI (삐삐)：
ピッピ -
IU (아이유)：
アイユー
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
Hi there 인사해 호들갑 없이
こんにちは 挨拶して 大騒ぎなく
시작해요 서론 없이
始めましょう。前置きなしで。
Skinship은 사양할게요 back off, back off
スキンシップは遠慮しとく 下がっていいよ、下がっていいよ。
이대로 좋아요 balance, balance
このままでいいよ バランス バランス
It’s me 나예요 다를 거 없이
そう、あたし あたしです 変わりなく
요즘엔 뭔가요 내 gossip
最近はどうなの？ あたしのゴシップ
탐색하는 불빛 scanner, scanner
探索する光 精査して,精査して
오늘은 몇 점인가요? Jealous, jealous
今日は何点？ 嫉妬,嫉妬
[Pre-Chorus]
쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담?
なんであんな格好が好きなんだろう....
기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람?
気持ちの分からないあの表情は何？
태가 달라진 건 아마 stress 때문인가?
態度が変わったのは多分ストレスのせいかな？
걱정이야 쟤도 참
心配だよ、あの子も。
[Chorus]
Yellow C-A-R-D
イエローカード
이 선 넘으면 침범이야 beep
この線を越えたら侵犯だよ、ピッ。
매너는 여기까지 it’s mi-mi-mi-mine
マナーはここまで あたしのもの
Please keep the li-li-li-line
ラインはちゃんと守ってね
Hello stu-P-I-D
こんにちは、お馬鹿さん
그 선 넘으면 정색이야 beep
その線を越えると本当にだめだよ ピッ
Stop it 거리 유지해 cause we don’t know, know, know, know
やめて 距離をとって あたしたちは知らないんだから
Comma, we don’t owe, owe, owe, owe
一ミリも借りなんてない
(Anyth-anything)
何にもないんだ
[Verse 2]
I don’t care 당신의 비밀이 뭔지
あなたの秘密なんてどうでもいい。
저마다의 사정 역시
みんなそれぞれ理由があるんだ
정중히 사양할게요 not my business
丁重にお断りしますよ、あたしには関係ない
이대로 좋아요 talk, talk less
このままでいいよ 話さなくていいの
Still me 또예요 놀랄 거 없이
また、まだあたし。驚かなくていい
I’m sure you’re gonna say “my gosh”
きっと "あら "って言うよ。
바빠지는 눈빛 check-checking
忙しい目、チェックチェック。
매일 틀린 그림 찾기 oh hashtagging
毎日間違った写真を見つける。ああ、ハッシュタグ。
[Pre-Chorus]
꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라
まっすぐ歩いていてつまずいて転びそうだ
다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라
みんなひそひそ話しているのを 自分は知っているかもしれない。
요새 말이 많은 걔랑 어울린다나?
最近口数が多いあの子と似合うんだって？
문제야 쟤도 참
問題だよ、あいつもまったく。
[Chorus]
Yellow C-A-R-D
イエローカード
이 선 넘으면 침범이야 beep
この線を越えたら侵犯だよ、ピッ。
매너는 여기까지 it’s mi-mi-mi-mine
マナーはここまで あたしのもの
Please keep the li-li-li-line
ラインはちゃんと守ってね
Hello stu-P-I-D
こんにちは、お馬鹿さん
그 선 넘으면 정색이야 beep
その線を越えると本当にだめだよ ピッ
Stop it 거리 유지해 cause we don’t know, know, know, know
やめて 距離をとって あたしたちは知らないんだから
Comma, we don’t owe, owe, owe, owe
一ミリも借りなんてない
(Anything)
何にもないんだ
[Bridge]
편하게 하지 뭐
楽にしようよ。
어 거기 너 내 말 알아 들어? 어?
ねえ、あなたはあたしの何を理解しているの？
I don’t believe it
信じらんない
에이 아직 모를 걸
まだ分からないよ
내 말 틀려? 또 나만 나뻐? 어?
あたしの言葉を間違えるの？またあたしだけ悪いの？ ｢え？｣
I don’t believe it
信じらんない
깜빡이 켜 교양이 없어 너 knock, knock, knock, knock
ウィンカーを出すんだ 教養がなさすぎ ノック、ノック
'Nough 더 상대 안 해 block, block, block, block, block
もういい、これ以上あんたとは付き合わない
잘 모르겠으면 이젠 좀 외워 babe
よく分からなければもうちょっと覚えてよベイビー
Repeat, repeat, 참 쉽지 right
繰り返し、繰り返すだけ、本当に簡単だよ。本当に
[Chorus]
Yellow C-A-R-D
イエローカード
이 선 넘으면 침범이야 beep
この線を越えたら侵犯だよ、ピッ。
매너는 여기까지 it’s mi-mi-mi-mine
マナーはここまで あたしのもの
Please keep the li-li-li-line
ラインはちゃんと守ってね
Hello stu-P-I-D
こんにちは、お馬鹿さん
그 선 넘으면 정색이야 beep (beep beep)
その線を越えると本当にだめだよ ピッ
Stop it 거리 유지해 cause we don’t know, know, know, know
やめて 距離をとって あたしたちは知らないんだから
Comma, we don’t owe, owe, owe, owe
一ミリも借りなんてない
(Anyth-anything)
何にもないんだ
この曲の画像
関連商品をAmzonで見る