BEWARE (Grrr 총량의 법칙)
ビウェア
Stray Kids
ストレイ・キッズ
のかなルビと歌詞和訳

[Intro: Felix]

ちょんにゃんうぃぼぶちく
총량의 법칙
総量の法則

[Verse 1: Changbin, Hyunjin]

ぐr じょんしんうんじじょぶんへ
Grrr 정신은 지저분해
心は汚い

なんぽくはんげまにゃんぬぐあぷえ
난폭한 개마냥 누구 앞에
乱暴な犬のように誰の前でも

そいっどぅんじさんぐぁんあんこじっおぶんへ
서 있든지 상관 않고 짖어 분해
立っていても構わず吠え分解

いへもっへじゅぬんいへしむうんちょぶんへ
이해 못 해주는 이해심은 처분해
理解できない理解心は捨てろ

なるるひゃんはんしそんどぅるいじょどぅんあんじょどぅん
나를 향한 시선들이 좋든 안 좋든
僕を向ける視線が良くも悪くも

だたがぶげぬきょじごだぶだぶはむいしむはんじぐむ
다 따갑게 느껴지고 답답함이 심한 지금
全てがチクチクしてイライラする今

がむじょんぎぼくさいなじゃしんぐぁうぃじょんじぇんじゅん
감정 기복 사이 나 자신과의 전쟁 중
感情の起伏の間で自分との戦い中

おるんどぅるうぃげいぶえどしんすんせんすん
어른들의 개입에 더 싱숭생숭
大人たちの介入にさらにイライラ

[Pre-Chorus: Seungmin, Woojin]

なうぃさんてまるとぅへんどん
나의 상태 말투 행동
僕の状態言葉遣い行動

いろみょんあんどぅぇんだんごるあるあどもどぅばんでがどぅぇ
이러면 안 된단 걸 알아도 모두 반대가 돼
こうしてはいけないとわかっていても、みんな反対してしまう

あいわんとゆとぅ ˌあんだるˈすたんどみ
I want you to understand me
僕は君に僕を理解してほしい

むすんいるいせんぎるじもるら
무슨 일이 생길지 몰라
何が起こるか分からない

おぬるどなぬんじっお
오늘도 나는 짖어
今日も僕は吠える

[Chorus: I.N, Changbin, Seungmin, Han, *Lee Know*, **Bang Chan**]

まるぶっいじま
말 붙이지마
話しかけるな

えい, ぬぐるぼぁどじっおむるおとぅっおちっおちっお
Ayy, 누굴 봐도 짖어 물어뜯어 찢어 찢어
誰を見ても吠え、噛みつき、引き裂き、引き裂き

まるぶっいじま
말 붙이지마
言わないで

えい, ぐ-あだぶだぶへだだぶだぶへ
Ayy, grr-ah 답답해 다 답답해
ムカムカする、ムカムカする

*まじゅちじま*
*마주치지마*
*咬まないで

むるごなみょんじるぎょしぶおぼぁらじるごんじるごん
물고 나면 질겨 씹어봐라 질겅질겅
噛んだらガチガチガチガチガチガチガチ

**まじゅちじま**
**마주치지마**
**話しかけるな**

えい, ぐ-あだぶだぶへだだぶだぶへだぶだぶへ
Ayy, grr-ah 답답해 다 답답해 답답해
辛いよ辛いよ辛いよ辛いよ

[Verse 2: Changbin, Han]

いじぇんじゃむどぴょんひもっじゃげっお
이젠 잠도 편히 못 자겠어
もう寝苦しくて眠れない

おんじぇぶとぷくしんへやはるべげがくしょんあにん
언제부터 푹신해야 할 베개가 쿠션 아닌
いつからふわふわのはずの枕がクッションじゃない

ちぇくどみがどぅぇんぬんじなんいさんふぁんうるぶしょぼりる
책 더미가 됐는지 난 이 상황을 부셔 버릴
本の山になったのか僕はこの状況を壊してやる

ひむうるうぉんへすまんぼんうぃぷすぃおぶどそよんおぶじ
힘을 원해 수만 번의 푸쉬업도 소용없지
力が欲しい、何万回の腕立て伏せも無駄だ

なんぐじょびょんへがぬんぐぁじょんいるぷん
난 그저 변해가는 과정일 뿐
僕はただ変わっていく過程に過ぎない

いへもっはぬんおるんどぅるうぃぬんえんやんあちご
이해 못 하는 어른들의 눈엔 양아치고
理解できない大人たちの目には不良にしか見えない

なるぴごんはげはぬんぐどぅるえしどあぷえ
날 피곤하게 하는 그들에 시도 앞에
僕を疲れさせる彼らに試練の前に

もくたねそくたげはんぐどぅるうんだぽくまんへ
목타네 속타게 한 그들은 다 폭망해
僕を疲れさせる奴らに試練の前に

[Pre-Chorus: Bang Chan, Woojin]

なうぃさんてまるとぅへんどん
나의 상태 말투 행동
僕の状態言葉遣い行動

いろみょんあんどぅぇんだんごるあるあどもどぅばんでがどぅぇ
이러면 안 된단 걸 알아도 모두 반대가 돼
こうしてはいけないと分かっていても、みんな反対してしまう

あいわんとゆとぅ ˌあんだるˈすたんどみ
I want you to understand me
僕のことを理解してほしい

むすんいるいせんぎるじもるら
무슨 일이 생길지 몰라
何が起こるか分からない

おぬるどなぬんじっお
오늘도 나는 짖어
今日も僕は吠える

[Chorus: I.N, Changbin, Seungmin, Han, *Lee Know*, **Bang Chan**]

まるぶっいじま
말 붙이지마
話しかけるな

えい, ぬぐるぼぁどじっおむるおとぅっおちっおちっお
Ayy, 누굴 봐도 짖어 물어뜯어 찢어 찢어
誰を見ても吠え、噛みつき、引き裂き、引き裂き

まるぶっいじま
말 붙이지마
言わないで

えい, ぐ-あだぶだぶへだだぶだぶへ
Ayy, grr-ah 답답해 다 답답해
息苦しい、息苦しい

*まじゅちじま*
*마주치지마*
*咬まないで

むるごなみょんじるぎょしぶおぼぁらじるごんじるごん
물고 나면 질겨 씹어봐라 질겅질겅
噛んだら強く噛んでみろ、強く噛んでみろ、強く噛んでみろ

**まじゅちじま**
**마주치지마**
**話しかけるな**

えい, ぐ-あだぶだぶへだだぶだぶへだぶだぶへ
Ayy, grr-ah 답답해 다 답답해 답답해
息苦しい、息苦しい、息苦しい

[Bridge: Felix]

うぃ ˈろーりんぐ, うぃ ˈろーりんぐ
We rolling, we rolling
僕らは転がる、僕らは転がる

すむいとくくっかじちゃおるるてかじ
숨이 턱 끝까지 차오를 때까지
息が詰まるまで

うぃ ˈぐろーりんぐ, うぃ ˈぐろーりんぐ
We growling, we growling
僕らは変わる、僕らは変わる

うりんびょんへがじだしぐぇむるがっい
우린 변해가지 다시 괴물같이
僕らは変わるんだ、また怪物のように

[Verse 3: Hyunjin, Han]

なんだぶいおぶぬんむんじぇちょろむねふぁぬんもっぷるお
난 답이 없는 문제처럼 내 화는 못 풀어
僕は答えのない問題のように、自分の怒りは解決できない

ねじょんしんうんじょんさんいあにんごる
내 정신은 정상이 아닌 걸
僕の精神は正常じゃないんだ

などあるぎんあるあどだちゃむあじゅぉ
나도 알긴 알아도 다 참아줘
分かってるんだけど、我慢してくれ

いんせんえはんぼんぷんいんいしがんえ
인생에 한 번뿐인 이 시간에
人生に一度しかないこの時間に

ねがじょむちゃじゅんねどらどぬんはんぼんたくがむあじゅぉ
내가 좀 짜증 내더라도 눈 한번 딱 감아줘
僕がちょっとイライラしても、一度だけ目を閉じてくれ

[Refrain: Bang Chan, Felix]

おるまなおるまな
얼마나 얼마나
どんだけどんだけ

へめやどぅぇ
헤매야 돼
迷うんだ

おるまなおるまな
얼마나 얼마나
どれだけどれだけ

べくまんきるろ
백만 킬로
百万キロ

おもなおもな
어머나 어머나
なんてこった

いごんむぉんで
이건 뭔데
これはなんだ

おもなおもな
어머나 어머나
なんとなんとなんと

ちょんまんきるろ
천만 킬로
千万キロ