【歌詞和訳】
BLA BLA BLA：
ブラ・ブラ・ブラ -
Måneskin：
マネスキン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

You broke my heart so I crashed your car
君が僕の心を傷つけたから、車をぶつけた。

You say you're sorry, well I bet you are
後悔してるんだろう？

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

And bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla
そしてブラブラブラブラブラブラ

[Verse 2]

I hate your face but I like your mum's
君の顔は嫌いだけど、君のお母さんの顔は好きだよ。

You play it smart but you look so dumb
賢く振る舞っているけど、とても間抜けに見えるよ。

Dumb dumb dumb dumb dumb dumb dumb
ダサいダサいダサいダサい

And ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
そして

[Verse 3]

I wanna fuck, let's go to my spot
やりたいんだ、僕の場所に行こうよ。

But I'm too drunk and I can't get hard
でも酔っぱらってて硬くなれない。

Ha-hard ha-ha-ha-ha-hard
ハー硬いハー硬いハー硬い。

And bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla
そしてブラブラブラブラブラブラ。

[Verse 4]

You said you love me but it's just for fun
愛してると言ったけど、ただの遊びだよ。

Give me a chance and I'll make you a lady
チャンスをくれたら君をレディにしてあげるよ。

Gaga-gaga-gaga-ga
ガガガガガガガガガガガガ

And ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
そして

[Verse 5]

You like cocaine but you don't like pot
コカインは好きだけど、マリファナは嫌いなんだろう。

You say I'm a loser cuz I want a puff
僕が一服したいから負け犬だって言うんだろ。

Puf puf puf puf puf puf puf

And bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla
そしてブラブラブラブラブラブラ。

[Verse 6]

You said goodbye so guess what I've done
君がさよならと言ったから、僕が何をしたかわかるかな。

I called your best friend and I said wassup
君の親友に電話をして、近況を報告したんだ。

Let's fuck fuck fuck fuck fuck
さあ、やろうぜ、やろうぜ、やろうぜ。

So ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
だから、

And then we went to your favorite club
そして君の好きなクラブに行った

She drank too much and she said you are
彼女は飲みすぎて、お前はと言った。

A twat twat twat twat twat twat
君はツンデレだとさ

[Verse 7]

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Then I drove into a parking lot
そして、駐車場に車を走らせた。

She smiled and told me "You have a massive car"
笑顔で「どっしりとした車だね」と言われた。

Ca-car ca-ca-ca-cock
車

[Bridge]

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

I don't get how I felt in love
恋する気持ちなんて、わからないよ。

I guess I liked playing with your dog
犬と遊ぶのが好きだったのかな。

It made me feel like we had a son
子供ができたような気がして。

[Refrain]

But fu-fu-fu-fu-fu-fuck you
でも、クソ野郎。

My mama told me that she never liked you
ママが言ってたけど、お前のこと嫌いだって。

My life sucks and the blame is on you
僕の人生は最悪で、その責任は君にあるんだ。

So fu-fu-fu-fu-fu-fuck you again
だからもう一度君を呪ってやる

No no nono no no no
ダメダメダメダメ。

You got me angry and now I love punk
君は僕に怒りを与えた今は僕は情熱的なんだ

I listen to The Smiths crying alone
一人で泣きながらスミスを聴いてる。

So please please let me get what I want
だから頼むから僕の望みを叶えてくれ。

[Chorus]

So fu-fu-fu-fu-fu-fuck you
だから、君を呪っている。

All my friends they were right about you
僕の友達はみんな君について正しかったんだ

You are so basic and you've got stupid tattoos
あなたはとても基本的で、愚かな入れ墨を持っている。

So fu-fu-fu-fu-fu-fuck you again
だから、もう一度クソ野郎。

And do no no no no no no
そして、ダメダメダメダメ。

You said I'm ugly and my band sucks
君は僕が不細工で僕のバンドは最低だと言ったね

But I just got a billion streaming song
でも僕はストリーミングで10億の曲を手に入れたんだ。

So kiss my bu-bu-bu-bu-bu-bu-butt
だから俺のケツにキスしてくれ