YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
BLA BLA BLA
ブラ・ブラ・ブラ
Måneskin
マネスキン
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
**ヴァース 1**
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
ハハハハハハハハハ
You broke my heart so I crashed your car
お前が俺の心をグチャグチャにしたから、お前の自慢の車をメチャクチャにしてやったぜ
You say you're sorry, well I bet you are
謝ってるけど、絶対ウソこいてんだろ？
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
ハハハハハハハハハ
[Verse 2]
**ヴァース 2**
And bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla
そしてベラベラベラベラベラベラベラ
I hate your face but I like your mum's
お前のキモい顔は嫌いだけど、お母さんはステキだ
You play it smart but you look so dumb
賢そうに振る舞ってるけど、実際はバカ丸出しでイライラする
Du-du-du-du-du-du-dumb
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ
[Verse 3]
**ヴァース 3**
And ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
そしてハハハハハハハハハ
I wanna fuck, let's go to my spot
セックスしたいから、俺の部屋に来いよ
But I'm too drunk and I can't get hard
でもベロベロに酔っ払って立たないんだ
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-hard
ハハハハハハハハハ
[Verse 4]
**ヴァース 4**
And bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla
そしてベラベラベラベラベラベラベラ
You said you love me but it's just for fun
俺を愛してるなんてウソこいてんじゃねえよ、ただ遊んでただけだろ？
Give me a chance and I'll make you a lady
チャンスをくれれば、お前をレディー・ガガみたいに立派な女にしてやるよ
Gaga-gaga-gaga-ga
ガガガガガガガガ
[Verse 5]
**ヴァース 5**
And ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
そしてハハハハハハハハハ
You like cocaine but you don't like pot
コカインは好きだけど、大麻はキライなんだって？
You say I'm a loser 'cause I want a puff
大麻を吸いたいからって、俺を負け犬呼ばわりするのかよ？
Pu-pu-pu-pu-pu-pu-puff
プププププププププ
[Verse 6]
**ヴァース 6**
And bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla
そしてベラベラベラベラベラベラベラ
You said goodbye, so guess what I've done
お別れだってさ、それで俺はどうしたと思う？
I called your best friend and I said, "Wassup
お前の親友に電話して、
Let's fu-fu-fu-fu-fu-fuck"
「どうよ？ヤッちゃおうぜ？」って言ったんだ
[Verse 7]
**ヴァース 7**
So ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
それでハハハハハハハハハ
And then we went to your favorite club
お前の行きつけのクラブに行ったんだ
She drank too much and she said, "You are
彼女は飲みすぎて、「お前はバカ、バカ、バカ、バカ、バカ、バカ」って言った
A twat, twat, twat, twat, twat, twat"
カカカカカカカ
[Verse 8]
**ヴァース 8**
And ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
そしてハハハハハハハハハ
Then I drove into a parking lot
駐車場に車を停めたんだ
She smiled and told me, "You have a massive car"
彼女は笑って、「あなたの車はすごいわ」って言った
Ca-car-car-ca-ca-cock
カカカカカカカ
[Verse 9]
**ヴァース 9**
And ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
そしてハハハハハハハハハ
I don't get how I fell in love
どうして俺がお前に恋したのかわからない
I guess I liked playin' with your dog
お前の犬と遊ぶのが好きだったのかな
It made me feel like we had a son
まるで俺たちにも子供ができたような気がしたんだ
[Chorus 1]
**コーラス 1**
But fu-fu-fu-fu-fu-fuck you
でもクソくらえ
My mama told me that she never liked you
お前のせいで俺の人生はめちゃくちゃになったんだ
My life sucks and the blame is on you
だからクソくらえ
So fu-fu-fu-fu-fu-fuck you again
そしてノーノーノーノーノーノーノー
And no, no, no, no, no, no, no
お前のせいで俺はパンクにハマったんだ
You got me angry and now I love punk
ザ・スミスを聴いて一人で泣いてる
I listen to The Smiths cryin' alone
だからお願い、俺の望みを叶えてくれ
So please, please let me get what I want
俺を殺してくれ
[Chorus 2]
**コーラス 2**
So fu-fu-fu-fu-fu-fuck you
だからクソクソクソクソクソくらえ
All my friends, they were right about you
友達はみんなお前のこと正しかった
You are so basic and you got stupid tattoos
お前はつまらなくて、ダサいタトゥーばっかり入れてる
So fu-fu-fu-fu-fu-fuck you again
だからクソクソクソクソクソくらえ
And no, no, no, no, no, no, no
そしてノーノーノーノーノーノーノー
You said I'm ugly and my band sucks
お前は俺がブサイクで、バンドもダサいって言ったけど
But I just got a billion streaming song
俺の曲は10億回も再生されたんだ
So kiss, kiss my bu-bu-bu-bu-bu-butt
だからキスしてくれ、俺のお尻に
[Outro]
**アウトロ**
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
ハハハハハハハハハ
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
ハハハハハハハハハ
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
ハハハハハハハハハ
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
ハハハハハハハハハ
BLA BLA BLA
ブラ・ブラ・ブラ
Måneskin
マネスキン
の歌詞の意味と解説
Måneskinの「BLA BLA BLA」：裏切られた怒りと復讐の物語
イタリアのロックバンド、Måneskinの「BLA BLA BLA」は、恋愛における裏切りと復讐をテーマにした曲です
語り手は、元恋人から裏切られたことに激怒しています
元恋人は嘘をつき、語り手を傷つけました
そこで、語り手は復讐を企てます
元恋人の車を壊し、その母親と関係を持ち、元恋人の親友と寝ます
また、元恋人の好きなクラブで騒ぎを起こし、元恋人の新しい恋人を挑発します
この歌詞には、怒り、軽蔑、復讐心、皮肉、悲しみ、傷心など、さまざまな感情が込められています
語り手は、元恋人の裏切りによって深く傷ついており、その怒りを爆発させています
「BLA BLA BLA」は、恋愛における裏切りと復讐の物語です
この曲は、裏切られた者たちの怒りと痛みを表現しています
また、元恋人を軽蔑し、復讐することで、語り手は自分の傷ついた心を癒そうとしています
Måneskinの「BLA BLA BLA」：歌詞に込められたスラングと比喩表現
スラング
- bla-bla-bla： 無意味な言葉、おしゃべり（直訳）
歌詞での意味：無意味な言い訳や約束 - dumb： 間抜けな、愚かな（直訳）
歌詞での意味：元恋人の知性の低さを揶揄 - fuck： 性行為をする、罵倒する（直訳）
歌詞での意味：元恋人を軽蔑し、復讐する - lady： 女性、淑女（直訳）
歌詞での意味：元恋人を皮肉った呼び方 - cocaine： コカイン（直訳）
歌詞での意味：元恋人の麻薬使用を揶揄 - pot： 大麻（直訳）
歌詞での意味：語り手の嗜好を表現 - loser： 負け犬（直訳）
歌詞での意味：元恋人を軽蔑した呼び方 - puff： 大麻を吸う（直訳）
歌詞での意味：語り手の嗜好を表現 - wassup： 調子はどう？（直訳）
歌詞での意味：元恋人の親友に挑発的に尋ねる - twat： ばか者、間抜け（直訳）
歌詞での意味：元恋人の新しい恋人を軽蔑した呼び方 - cock： 男性器（直訳）
歌詞での意味：元恋人の自慢の車を皮肉った呼び方 - basic： 平凡な、ありきたりな（直訳）
歌詞での意味：元恋人を軽蔑した呼び方 - stupid tattoos： 間抜けな入れ墨（直訳）
歌詞での意味：元恋人の趣味を揶揄 - kiss my butt： お尻にキスして（直訳）
歌詞での意味：元恋人を軽蔑した表現
比喩表現
- I crashed your car： 怒りに任せてあなたの車を壊した（直訳）
歌詞での意味：元恋人に復讐する - I wanna fuck, let's go to my spot： あなたとセックスしたい、私の部屋に行こう（直訳）
歌詞での意味：元恋人を挑発する - I can't get hard： 勃起できない（直訳）
歌詞での意味：元恋人を揶揄する - You said you love me but it's just for fun： あなたは私を愛していると言ったけど、それはただの遊びだった（直訳）
歌詞での意味：元恋人の嘘を暴く - Give me a chance and I'll make you a lady： 私にチャンスを与えてくれれば、あなたを淑女にしてみせる（直訳）
歌詞での意味：元恋人を皮肉った表現 - You are so basic and you got stupid tattoos： あなたは平凡で、間抜けな入れ墨をしている（直訳）
歌詞での意味：元恋人を軽蔑した表現 - Kiss my bu-bu-bu-bu-bu-butt： お尻にキスして（直訳）
歌詞での意味：元恋人を軽蔑した表現
Måneskinの「BLA BLA BLA」：歌詞に込められた意外な考察
Måneskinの「BLA BLA BLA」は、2021年にリリースされたパワフルで挑発的な曲です
この曲は、元恋人を軽蔑し、復讐する女性の視点から歌われています
歌詞には、スラングや比喩表現が豊富に使用されており、それらは曲に若々しく、反抗的で、皮肉っぽい雰囲気を与えています
この曲の意外な考察として、次のことが挙げられます
- この曲は、単なる失恋の歌ではない
語り手は、元恋人の嘘や裏切りに対して怒りと復讐心を抱いています
この曲は、傷ついた心を癒すために、元恋人を軽蔑し、復讐することを歌っています - この曲は、女性が性的にもっと積極的になることを奨励している
語り手は、元恋人を挑発し、セックスを要求します
これは、女性が自分のセクシュアリティを所有し、表現することを奨励する、フェミニスト的な解釈と見ることができます - この曲は、メンタルヘルスの問題に対処している可能性がある
語り手は、自分を「loser（負け犬）」や「dumb（間抜け）」と呼んでいます
これは、語り手が自尊心の低さや不安感に苦しんでいる可能性があることを示唆しています
「BLA BLA BLA」は、単なる失恋の歌ではありません
それは、怒り、復讐、セクシュアリティ、メンタルヘルスなど、複雑なテーマを探求する、パワフルで多面的な曲です
あくまで個人的な見解ですが、この曲は、傷ついた心を癒すために、元恋人を軽蔑し、復讐することを歌っているだけでなく、女性が性的にもっと積極的になることを奨励し、メンタルヘルスの問題に対処している可能性があると考えています
この曲の画像
