イタリアのロックシーンを牽引するMåneskin（マネスキン）の楽曲「VALENTINE」は、彼らの独特な世界観と音楽性を反映した作品です。
この歌は、愛と欲望、そしてそれらがもたらす葛藤を描いた、情熱的で心を揺さぶるバラードです。
「VALENTINE」の歌詞は、愛に溺れ、失われた恋に苦しむ心情を描いています。
"Wasted in love, misunderstood"（愛に溺れ、誤解されて）という一節から始まるこの曲は、愛する人との別れがもたらす痛みと、その人を忘れられない切なさを表現しています。
"Baby, it's harder to breathe when you're gone"（ベイビー、君がいないと息ができないくらい辛いんだ）というフレーズは、その人の不在が生活に与える影響の大きさを物語っています。
バンドのボーカル、ダミアーノ・ダヴィッドの力強い声は、"All this love, I'm so choked up"（この愛に息が詰まる）という歌詞を通じて、愛の圧倒的な感情を伝えます。
一方で、"I'm so scared to give you up"（君を手放すことが怖くてたまらない）という部分では、愛する人を失うことへの恐れが表れています。
Måneskinの音楽は、彼らのイタリアのルーツと国際的な影響が融合したもので、その多様性が「VALENTINE」にも現れています。
彼らはユーロビジョン・ソング・コンテストでの勝利を経て、世界的な注目を集めるようになりましたが、この曲ではより内省的で、感情的な側面を見せています。
Måneskinの「VALENTINE」は、ただのラブソングではありません。
それは、愛の深さと複雑さ、そしてそれがもたらす苦悩と喜びを描いた、深いメッセージを持つ楽曲です。
彼らの音楽を通じて、私たちは人間の感情の真実を見ることができるのです。
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
VALENTINE
バレンタイン
Måneskin
マネスキン
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
うぇいすてっど いん らヴ, みすあんだーすとぅっど
Wasted in love, misunderstood
愛に溺れ、誤解されて
べいびー, いっつ はーだー とぅ ぶりーず うぇん ゆーあー ごーん
Baby, it's harder to breathe when you're gone
ベイビー、君がいないと息ができないくらい辛いんだ
そー あい ほーるど いん まい はんず ぴくちゃーず おぶ ゆー
So I hold in my hands pictures of you
だから手には君の写真を握りしめ
あんど どりーむ おぶ ざ でい ゆー わー いーてぃんぐ ふぉー とぅー
And dream of the day you were eating for two
二人分の食事をしていた日を夢見るんだ
[Pre-Chorus]
おーる でぃす らヴ, あいむ そー ちょーくど あっぷ
All this love, I'm so choked up
この愛に息が詰まる
あい きゃん ふぃーる ゆー いん まい ぶらっど
I can feel you in my blood
血の中に君を感じる
おーる でぃす らすと, じゃすと わん たっち
All this lust, just one touch
この欲望、たった一度の触れ合い
あいむ そー すけあーど とぅ ぎぶ ゆー あっぷ
I'm so scared to give you up
君を手放すことが怖くてたまらない
[Chorus]
ヴぁれんたいん, まい でぃくらいん
Valentine, my decline
バレンタイン、僕の衰退
いず そー まっち べたー うぃず ゆー
Is so much better with you
君とならずっとマシだ
ヴぁれんたいん, まい でぃくらいん
Valentine, my decline
バレンタイン、僕の衰退
あいむ おーるうぇいず らんにんぐ とぅ ゆー
I'm always running to you
いつも君のもとへ走っていく
ヴぁれんたいん
Valentine
バレンタイン
ヴぁれんたいん
Valentine
バレンタイン
[Verse 2]
くれいじー いん らヴ, でいじー いん ぶるーむ
Crazy in love, daisy in bloom
狂おしいほどの愛、咲き誇るデイジー
ぶらっく はーつ ふぉー ぴゅーぴるず, あいむ ぺーしんぐ ざ るーむ
Black hearts for pupils, I'm pacing the room
黒い心をした瞳孔、部屋を歩き回る
あんど あい かばー まいせるふ いん たとぅーず おぶ あす
And I cover myself in tattoos of us
そして自分を僕たちのタトゥーで覆う
どりーむ おぶ ざ でい うぃー えんぶれいす あんど こんばすと
Dream of the day we embrace and combust
抱き合って燃え上がる日を夢見るんだ
[Pre-Chorus]
おーる でぃす らヴ, あいむ そー ちょーくど あっぷ
All this love, I'm so choked up
この愛に息が詰まる
あい きゃん ふぃーる ゆー いん まい ぶらっど
I can feel you in my blood
血の中に君を感じる
おーる でぃす らすと, じゃすと わん たっち
All this lust, just one touch
この欲望、たった一度の触れ合い
あいむ そー すけあーど とぅ ぎぶ ゆー あっぷ
I'm so scared to give you up
君を手放すことが怖くてたまらない
[Chorus]
ヴぁれんたいん, まい でぃくらいん
Valentine, my decline
バレンタイン、僕の衰退
いず そー まっち べたー うぃず ゆー
Is so much better with you
君とならずっとマシだ
ヴぁれんたいん, まい でぃくらいん
Valentine, my decline
バレンタイン、僕の衰退
あいむ おーるうぇいず らんにんぐ とぅ ゆー
I'm always running to you
いつも君のもとへ走っていく
ヴぁれんたいん
Valentine
バレンタイン
ヴぁれんたいん
Valentine
バレンタイン
[Bridge]
おーる でぃす らヴ, おーる でぃす らヴ, おーる でぃす らヴ
All this love, all this love, all this love
この愛、この愛、この愛
おーる でぃす らヴ, おーる でぃす らヴ, おーる でぃす らヴ
All this love, all this love, all this love
この愛、この愛、この愛
[Instrumental Outro]
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の画像
