YouTube

歌詞和訳の部分は

かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。

BONVOYAGE：ボンボヤージュ - DREAMCATCHER：ドリームキャッチャー
のカナルビと歌詞和訳

[Intro: Yoohyeon]

(う)　いじぇや　のるる　ぬきょ
(Ooh) 이제야 너를 느껴
やっとアナタを感じる

(う)　くっい　おぶぬん　よじょんえ
(Ooh) 끝이 없는 여정에
終わりのない旅に

(う)　くむうぃ　ふぁんふぃろ　のる　あんごそ
(Ooh) 꿈의 환희로 널 안고서
夢のような歓喜でアナタを抱きしめて

[Instrumental Break]

[Verse 1: Siyeon, Gahyeon, Dami, Handong]

ふぃん　がむじょんえ　だうん　びっかる
흰 감정에 닿은 빛깔
白い感情に触れた色

あむれど　のん
아무래도 넌
どうやらアナタは

いみ　なる　ちぇうぉんな　ぼぁ
이미 날 채웠나 봐
すでにあたしを満たしているみたいだ

どぅぇりょ　もどぅん　じゃんみょんどぅるい
되려 모든 장면들이
むしろすべてのシーンが

のろ　がどぅくはにか
너로 가득하니까
アナタでいっぱいだから

なうあいむひる
Now I'm here
今、あたしはここにいる

ˈぶれんでぃん ˈふぃりんぐずふぉるゆ
Blendin' feelings for you
アナタへの想いをブレンドして

[Pre-Chorus: JiU, Yoohyeon]

もどぅん　せぽどぅるい　のろ　ひゃんへ　いっお
모든 세포들이 너로 향해 있어
すべての細胞がアナタに向かっている

じょぐむ　もるおじょど　うりん　はむけ　いっお
조금 멀어져도 우린 함께 있어
少し離れても、あたしたちは一緒にいる

や,　ˈめいびゆどーんとばっとあいらヴゆ
Yeah, maybe you don't but I love you
あぁ、多分アナタはそうじゃないけど、アナタを愛してる

な　ぐろむえど　のる　さらんはにか
나 그럼에도 널 사랑하니까
あたし、それでもアナタを愛しているから

[Chorus: Siyeon, SuA, JiU]

ぐれそ
그래서
だから

となりょ　へ　うり　まじまくいん　ごっちょろむ
떠나려 해 우리 마지막인 것처럼
去ろうとしているあたしたちの最後のように

もどぅん　なるどぅるえ
모든 날들에
すべての日に

ぱるがん　どんぐらみるる　ぐりょ
빨간 동그라미를 그려
赤い丸を描いて

まるへ　じゅぉ　ばん ˈヴぉいあじ
말해 줘 bon voyage
言ってくれ、お別れ

はぬる　あれ　いっお　ばん ˈヴぉいあじ
하늘 아래 있어 bon voyage
空の下にいるよ、いってらっしゃい

まる　あん　へど　あるあ,　のーうぇい
말 안 해도 알아, no way
言われなくても知ってる、まさか

あいのーゆ
I know you
あたしはアナタを理解してる

あいのーゆ
I know you
あたしはアナタを理解してる

[Verse 2: Handong, Gahyeon, Dami]

(う)　こっい　ぴおなん　ぎぇじょる　おんじぇんが
(Ooh) 꽃이 피어난 계절 언젠가
花が咲く季節のいつか

おっがるりん　ぎろうぃ　うりじゃな,　あや　(う)
엇갈린 기로의 우리잖아, ah yeah (Ooh)
岐路に立たされたあたしたちだもんね、ああそうだ

(う)　うぇごくどぅぇん　うんみょんうぃ　じゃんなんいるか?
(Ooh) 왜곡된 운명의 장난일까?
歪んだ運命のいたずらかな？

くむえど　のる　ぼんごん　もすんいるか?　え　(う)
꿈에도 널 본건 모순일까? Eh (Ooh)
夢でもアナタを見たのは矛盾なのかな？

こるみ ˈくれいずぃ,　のむ　がかうみょん　もるおじぎど　へ
Call me crazy, 너무 가까우면 멀어지기도 해
驚いた、近すぎると遠ざかることもある

ぎぇそく　こじょがぬん　まむえ　もるれ　さんちょるる　じゅぎど　へ
계속 커져가는 맘에 몰래 상처를 주기도 해
大きくなり続ける想いをこっそり傷つけることもある

なうぃ　いぎじょくいん　ぐぁごどぅるい　いっうにか
나의 이기적인 과거들이 있으니까
あたしの自分勝手な過去があるから

ぐろんでど　のわ　みれるる　ぐりょっぎん　はにか
그런데도 너와 미래를 그렸긴 하니까
それでもアナタとの未来を描いてるんだから

[Pre-Chorus: JiU, SuA]

もどぅん　せぽどぅるい　のろ　ひゃんへ　いっお
모든 세포들이 너로 향해 있어
すべての細胞がアナタに向かっている

じょぐむ　もるおじょど　うりん　はむけ　いっお
조금 멀어져도 우린 함께 있어
少し離れても、あたしたちは一緒にいる

や,　ˈめいびゆどーんとばっとあいらヴゆ　(う-あ)
Yeah, maybe you don't but I love you (Ooh-ah)
あぁ、多分アナタはそうじゃないけど、アナタを愛してる

な　ぐろむえど　のる　さらんはにか　(あ-あ)
나 그럼에도 널 사랑하니까 (Ah-ah)
あたし、それでもアナタを愛しているから

[Chorus: Yoohyeon, Siyeon, Handong]

ぐれそ
그래서
だから

となりょ　へ　うり　まじまくいん　ごっちょろむ
떠나려 해 우리 마지막인 것처럼
去ろうとしているあたしたちの最後のように

もどぅん　なるどぅるえ
모든 날들에
すべての日に

ぱるがん　どんぐらみるる　ぐりょ
빨간 동그라미를 그려
赤い丸を描いて

まるへ　じゅぉ　ばん ˈヴぉいあじ
말해 줘 bon voyage
言ってくれ、お別れ

はぬる　あれ　いっお　ばん ˈヴぉいあじ
하늘 아래 있어 bon voyage
空の下にいるよ、いってらっしゃい

まる　あん　へど　あるあ,　のーうぇい
말 안 해도 알아, no way
言われなくても知ってる、まさか

あいのーゆ
I know you
あたしはアナタを理解してる

あいのーゆ
I know you
あたしはアナタを理解してる

[Bridge: Yoohyeon, SuA]

ぐれ　まじまくかじ
그래 마지막까지
そう、最後まで

もくのあ　のる　ぶるるげ
목놓아 널 부를게
首を長くしてアナタを呼ぶよ

おでぃどぅん　のえげ　うるりょ
어디든 너에게 울려
どこまでもアナタに響け

ぽじる　す　いっげ,　うあ
퍼질 수 있게, woah
広がるように

[Outro: JiU, Siyeon, Dami, Gahyeon]

ばん ˈヴぉいあじ　(Woah-あ-あ-あ)
Bon voyage (Woah-ah-ah-ah)
お別れのあいさつ

ばん ˈヴぉいあじ
Bon voyage
いってらっしゃい

いんさへ　のえげ
인사해 너에게
挨拶して、アナタに

ぴょるちょじる　ねいるうる
펼쳐질 내일을
広がる明日を

ぷむうろ　あんあ　じゅぉ
품으로 안아 줘
抱きしめてよ

ばん ˈヴぉいあじ
Bon voyage
お別れのあいさつ

ばん ˈヴぉいあじ
Bon voyage
いってらっしゃい

いじぇん　など　あるあ　ˈおるˌうぇいず
이젠 나도 알아 always
今ではあたしも知っているよ

あいのーゆ
I know you
あたしはアナタを理解してる

あいのーゆ
I know you
あたしはアナタを理解してる