この記事の目次
【歌詞和訳】Ariana Grande(アリアナ・グランデ) - Baby I
Ariana Grande(ｱﾘｱﾅ・ｸﾞﾗﾝﾃﾞ)より
2013年にリリースされた
シングル曲【Baby I】の歌詞を和訳しました！
YouTube
この曲の歌詞和訳
［第一節] Baby, I got love for thee so deep inside of me
ベイビー、心から愛するようになったの
【ここはyouと同じ意味のtheeを使うことで世界的に認められたシェイクスピアのような 言葉で表現しています。】
ぬ
I don’t know where to start, yeah yeah
どこからそうなったかわからない
I love you more than anything
何よりもあなたを愛してる
But the words can’t even touch what’s in my heart, no no
でもこの気持ちを動かすことは言葉だけではできないわ
[前コーラス1]
When I try to explain it I be sounding insane
気持ちを伝えようとすると、馬鹿みたいに聞こえちゃうの
The words don’t ever come out right
気持ちを正しく伝える言葉がずっとでてこないの
I get all tongue-tied and twisted
だから、へそを曲げてすっかり喋れなくなっちゃった
I can’t explain what I’m feeling
この気持ちをうまく説明することができない
And I say baby, baby, baby
だけど言うわ、ベイビー
【ここでのandはギャップをあらわす「こんなことがあるけど」の意味で使われています。。】
[コーラス]
Baby I, ooh baby, oh baby, my baby
ベイビー私はね
Baby I, ooh baby, baby I
ベイビー私はね
All I’m tryna say is you’re my everything, baby
言いたいのは、あなたが私のすべてだってことだけなの
But every time I try to say it, words, they only complicate it
でも、いつだってその気持ちを言葉だけで伝えるのは難しいの
Baby, baby
ベイビー
[第2節]
Baby, I’m so down for you
ベイビー、あなたで構わない
No matter what you do, real talk, I’ll be around, yeah yeah
何をしたって構わない、側にいるわ、本当よ
Oh baby, baby I been feeling you
ベ イビー、あなたを好きなの
Before I even knew what feelings were about, oh baby
いつの間にか好きになっていたの、ベイビー
[前コーラス 2]
When I try to explain it, I be sounding all crazy
私が気持ちを伝えようとすると、馬鹿みたいに聞こえちゃう
Words don’t ever come out right
いつも思い切って言葉にできないわ
I get all tongue-tied and twisted
私はへそを曲げてすっかり喋れなくなるの
I can’t explain what I’m feeling
この気持ちをうまく説明することができないの
And I say baby, baby, baby
だけど言うわ、、、
[コーラス]
Baby I, ooh baby, oh baby, my baby
ベイビー私はね
Baby I, ooh baby, baby I
ベイビー私はね
All I’m tryna say is you’re my everything baby
言いたいことは、あなたが私のすべてだってことだけ
But every time I try to say it words, they only complicate it
でもいつだってそれを言葉だけで伝えるのは困難なの
Baby, baby
ベイビー
[つなぎ]
Straight up, you got me, all in
その通り、あなたは私のすべてを手に入れた
How could I not be?
どうしたらいいの?
I sure hope you know
あなたがわかってくれてたらいいのに
If it’s even possible, I love you more than the word “love” can say
もしわかってくれてるなら、「好き」よりもっと上の「愛してる」を伝えられるのに
It’s better not explaining, that why I keep saying
あなたにうまく説明できないままなの
[コーラス]
Baby I, ooh baby, oh baby, my baby
ベイビー私はね
Baby I, ooh baby, baby I
ベイビー私はね
All I’m tryna say is you’re my everything baby
言いたいことはあなたがすべてだってことだけなの
But every time I try to say it words, they only complicate it
でもいつだってそれを言葉だけで伝えるのは困難なの
Baby, baby, baby, baby
ベイビー
Baby I, ooh baby, oh baby, my baby
ベイビー私はね
Baby I, ooh baby, baby I
ベイビー私はね
All I’m tryna say is you’re my everything baby
言いたいことはあなたが私のすべてだってことだけ
But every time I try to say it words, they only complicate it
でもいつだってそれを言葉だけで伝えるには複雑なの
Every time I try to say it words, they only complicate it
いつも伝えようとするのに、言葉にできないの
Every time I try to say it words, they only complicate it
いつも伝えようとするのに、言葉にできないの
Baby baby, baby baby
ベイビー
