この記事の目次
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Back to the City：バック・トゥ・ザ・シティ - Kep1er (케플러)：ケプラー
のカナルビと歌詞和訳
[Intro: Huening Bahiyyih, Xiaoting]
ﾃｲｸ ﾐ ﾊﾞｯｸ, ﾊﾞｯｸ ﾀ ｻﾞ ˈｽｨﾃｨ
Take me back, back to the city
私を連れて帰って、街に戻って。
ﾐ, ﾊﾞｯｸ, ﾊﾞｯｸ ﾀ ｻﾞ ˈｽｨﾃｨ
Me, back, back to the city
私を、街に、戻してよ。
ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ
Oh-oh-oh
あぁ、あぁ、あぁ。
ﾔ, ｵｰ, ｳｰ!
Yeah, oh, whoo!
あぁ、あぁ、
[Verse 1: Youngeun, Hikaru, Mashiro, Dayeon]
ﾍｲ, ﾕ, ﾄﾞｩ ﾕ ﾘˈﾒﾑﾊﾞﾙ?
Hey, you, do you remember?
ねぇ、君、覚えてる？
ﾊﾝ ﾊﾞﾑｳｨ ˈﾊﾝｸﾞˌｱｳﾄ, ﾊﾞﾑｾ ﾋﾞﾝﾅﾄﾞﾝ
한 밤의 hangout, 밤새 빛나던
一夜の隠れ家、一晩中輝いていた。
ｵﾝｷﾞｼﾞｮﾝｷﾞ ﾓﾖ ｲｪｷﾞﾙ ﾅﾇｫﾎﾞﾙｶ?
옹기종기 모여 얘길 나눠볼까?
わいわい集まって話でもしようか？
ｵｰ-ｵｰ, ｵｰ-ｵｰ, ｵｰ, ｵｰ
Oh-oh, oh-oh, oh, oh
あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ。
ｱﾝﾄﾞ ｻﾞﾄ ﾅｲﾄ, ﾊﾞﾝﾍｯﾄﾞﾝ ˈｽｨﾃｨ (ｵｰ, ﾔ)
And that night, 반했던 city (Oh, yeah)
そしてその夜、恋に落ちた街（ああ、そうだ）。
ｿﾙﾚﾑ ｶﾞﾄﾞｩｸﾊﾝ (ﾊ) ｸﾑｶﾞｯﾄﾞﾝ ｽﾝｶﾞﾝ (ﾖｰ)
설렘 가득한 (Ha) 꿈같던 순간 (Yo)
ときめきいっぱいの( ハ)夢のような瞬間( ヨ)。
ｸﾞ ﾃﾛ ﾄﾞﾙｱｶﾞ, ｳｨ ｹﾌﾟﾜﾝ ˈﾄﾞﾘﾐﾝｸﾞ, ˈﾄﾞﾘﾐﾝｸﾞ
그 때로 돌아가, we Kep1 dreaming, dreaming
あの頃に戻って、私たちKep1は夢を見て、夢を見て。
ｲﾂ ｿｰ ﾌｧﾝ, ｿｰ ﾌｧﾝ
It's so fun, so fun
とても楽しい、とても楽しい。
[Pre-Chorus: Chaehyun, Yujin, Yeseo]
ｳﾘﾛ ｶﾞﾄﾞｩｸﾍｯﾄﾞﾝ ｺﾞｯ
우리로 가득했던 곳
私たちでいっぱいだった場所。
ﾊﾑｹﾖｿ ˈﾈヴｧﾙ ｱˈﾌﾚｲﾄﾞ
함께여서 never afraid
一緒にいるから、決して怖くない。
ｵｰ ﾏｲ ｶﾞｼ, ﾜｽﾞ ｻﾞ ﾍﾞｽﾄ ﾀｲﾑ ｱｲ ˈｴヴｧﾙ ﾊﾄﾞ
Oh my gosh, was the best time I ever had
なんて、最高の時間だったんだろう。
ｵｰ, ｳｱ
Oh, woah
ああ、うわー。
ｵﾇﾙﾄﾞ ｵﾛﾗ ｵﾛﾗ ﾋﾞｯ
오늘도 오로라 오로라 빛
今日もオーロラ、オーロラの光。
ｸﾞｺﾞｯｲ ｳﾘﾙﾙ ﾌﾞﾙﾆ, ﾔ
그곳이 우리를 부르니, yeah
そこが私たちを呼ぶから、ええ。
ﾀﾞ ﾊﾑｹ ﾄ ﾉﾙﾛ ｶﾞ
다 함께 또 놀러 가
みんなでまた遊びに行こう。
ｺｸ ﾈ ｿﾝｳﾙ ｼﾞｬﾌﾞｺﾞｿ
꼭 네 손을 잡고서
必ず君の手をつないで。
[Chorus: Huening Bahiyyih, Hikaru, Dayeon, Xiaoting, (All)]
ｵﾙ ﾅｲﾄ, ﾁｭﾑﾁｭﾇﾝ ﾄﾞｼ ｳｨﾛ
All night, 춤추는 도시 위로
すべての夜、踊る街の上に。
ˈﾑﾝˌﾗｲﾄ, ﾋﾞﾁｭﾇﾝ ﾏﾑｲ ｼｬｲﾝ
Moonlight, 비추는 맘이 shine
月明かり、照らす心が輝く。
(ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ) ﾊﾞｯｸ, ﾊﾞｯｸ ﾀ ｻﾞ ˈｽｨﾃｨ
(Oh-oh-oh-oh) Back, back to the city
(あぁ～）戻って、戻って、街へ。
(ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ) ﾊﾞｯｸ ﾀ ｻﾞ ˈｽｨﾃｨ
(Oh-oh-oh-oh) Back to the city
(あぁ～）街に戻ろう。
ｵﾙ ﾃﾞｲ, ﾋﾞﾝﾅﾇﾝ ｳﾘﾝ ｿﾛ
All day, 빛나는 우린 서로
終日、輝く僕らはお互いに。
ˈﾃﾞｲˌﾗｲﾄ, ﾀｽﾋ ｼﾞｷｮ ｼﾞｭｫ
Daylight, 따스히 지켜 줘
日光、温かく見守ってくれ。
(ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ) ﾚﾂ ｺﾞｰ ﾊﾞｯｸ ˈｲﾝﾀ ｻﾞ ˈｽｨﾃｨ
(Oh-oh-oh-oh) Let's go back into the city
(あぁ～)街に戻ろう。
(ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ) ﾊﾞｯｸ ﾀ ｻﾞ ˈｽｨﾃｨ
(Oh-oh-oh-oh) Back to the city
(あぁ～）街に戻ろう。
[Verse 2: Dayeon, Hikaru]
ｼﾞｮﾝｼﾝ ｵﾌﾞｲ ｼﾞｭﾙｷﾞｮ ﾎﾞｧ (ｱ-ﾊ)
정신 없이 즐겨 봐 (Ah-ha)
夢中になって楽しんで（あーはー）。
ﾏﾑｲ ｶﾞﾇﾝ ﾃﾞﾛ ﾀﾞ (ｱ, ﾔ)
맘이 가는 대로 다 (Ah, yeah)
気の向くままに（ああ、そうだ）。
ｵﾝｼﾞｪﾗﾄﾞ ｻﾞﾂ ˌｵｰˈｹｲ
언제라도 that's okay
いつでも大丈夫（ああ、そうだ）。
ｼﾝﾅﾇﾝ ˈﾊﾟﾙﾃｨ
신나는 party
わくわくするパーティー。
ﾁｮ ｺｯｳﾝ ｹｲｸ, ﾌ ﾌﾞﾙｺﾞ ｳｨｼ
초 꽂은 cake, 후 불고 wish
ろうそく立てたケーキ、吹いて欲しい。
ﾇﾝ ｶﾞﾑｺﾞ ｶﾞﾝｼﾞｮﾙﾊｹﾞ
눈 감고 간절하게
目を閉じて切実に。
ｸﾞﾘｮｯﾄﾞﾝ ｸﾑ ﾅﾝ ﾋﾞﾙｵ
그렸던 꿈 난 빌어
描いた夢、叶えたい。
[Pre-Chorus: Huening Bahiyyih, Chaehyun]
ｲｪｽ, ｳｨ ﾜﾙ ˈﾌｨﾘﾝｸﾞ ｿｰ ﾊｲ, ˈﾌｨﾘﾝｸﾞ ｿｰ ﾊｲ
Yes, we were feeling so high, feeling so high
そう、私たちはとても気分が高ぶって、
ｷﾞｵｸｳﾙ ﾄﾞｩｪﾄﾞﾙﾘﾇﾝ, ｵｰ, ˈﾋﾞｭﾀﾌｧﾙ ｽﾀﾙｽﾞ
기억을 되돌리는, oh, beautiful stars
記憶を取り戻す、ああ、美しい星。
ﾀﾞ ﾊﾑｹ ﾄ ﾉﾙﾛ ｶﾞ
다 함께 또 놀러 가
みんなでまた遊びに行こう。
ｺｸ ﾈ ｿﾝｳﾙ ｼﾞｬﾌﾞｺﾞｿ
꼭 네 손을 잡고서
必ず君の手をつないで。
[Chorus: Mashiro, Yujin, Xiaoting, Yeseo, (All)]
ｵﾙ ﾅｲﾄ, ﾁｭﾑﾁｭﾇﾝ ﾄﾞｼ ｳｨﾛ
All night, 춤추는 도시 위로
すべての夜、踊る街の上に。
ˈﾑﾝˌﾗｲﾄ, ﾋﾞﾁｭﾇﾝ ﾏﾑｲ ｼｬｲﾝ
Moonlight, 비추는 맘이 shine
月明かり、照らす心が輝く。
(ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ) ﾊﾞｯｸ, ﾊﾞｯｸ ﾀ ｻﾞ ˈｽｨﾃｨ
(Oh-oh-oh-oh) Back, back to the city
(あぁ～）戻って、戻って、街へ。
(ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ) ﾊﾞｯｸ ﾀ ｻﾞ ˈｽｨﾃｨ
(Oh-oh-oh-oh) Back to the city
(あぁ～）街に戻ろう。
ｵﾙ ﾃﾞｲ, ﾋﾞﾝﾅﾇﾝ ｳﾘﾝ ｿﾛ
All day, 빛나는 우린 서로
終日、輝く僕らはお互いに。
ˈﾃﾞｲˌﾗｲﾄ, ﾀｽﾋ ｼﾞｷｮ ｼﾞｭｫ
Daylight, 따스히 지켜 줘
日光、温かく見守ってくれ。
(ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ) ﾚﾂ ｺﾞｰ ﾊﾞｯｸ ˈｲﾝﾀ ｻﾞ ˈｽｨﾃｨ
(Oh-oh-oh-oh) Let's go back into the city
(あぁ～)街に戻ろう。
(ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ) ﾊﾞｯｸ ﾀ ｻﾞ ˈｽｨﾃｨ
(Oh-oh-oh-oh) Back to the city
(あぁ～）街に戻ろう。
[Post-Chorus: Youngeun, Yujin, Chaehyun, (All)]
ﾃｲｸ ﾐ ﾊﾞｯｸ (ﾃｲｸ ﾐ ﾊﾞｯｸ, ﾊﾞｯｸ ﾀ ｻﾞ ˈｽｨﾃｨ)
Take me back (Take me back, back to the city)
私を連れ戻して（私を連れ戻して、街に戻って）。
ﾃｲｸ ﾐ ﾊﾞｯｸ (ﾐ ﾊﾞｯｸ, ﾊﾞｯｸ ﾀ ｻﾞ ˈｽｨﾃｨ)
Take me back (Me back, back to the city)
私を連れ戻して（私を戻して、街に戻って）。
ﾃｲｸ ﾐ ﾊﾞｯｸ (ﾃｲｸ ﾐ ﾊﾞｯｸ ﾋﾞˈﾌｫﾙ ｻﾞ ˈﾅｲﾝˈﾃｨﾝ)
Take me back (Take me back before the nineteen)
私を連れ戻してください（19歳より前に連れ戻して）。
ﾋﾞˈﾌｫﾙ ｻﾞ ˈﾅｲﾝˈﾃｨﾝ
Before the nineteen
19歳の前に
(ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ) ﾊﾞｯｸ ﾀ ｻﾞ ˈｽｨﾃｨ
(Oh-oh-oh-oh) Back to the city
( あぁ、あぁ、あぁ、あぁ) 街に戻ろう。
[Bridge: Mashiro, Dayeon, Yeseo, Huening Bahiyyih, *Yujin*]
ﾇﾝｳﾙ ｶﾞﾑｱ ﾎﾞｧ
눈을 감아 봐
目を閉じてみて。
ﾋﾞｮﾙｼﾞｬﾘ ｶﾞｯﾄﾞﾝ, ｵｰ, ｸﾞ ﾄﾞｼ
별자리 같던, oh, 그 도시
星座のようだった、ああ、あの街。
ﾅﾝ ﾏﾁ ｵｼﾞｪﾁｮﾛﾑ ｿﾝﾐｮﾝﾍｼﾞｮ
난 마치 어제처럼 선명해져
私はまるで昨日のように鮮明になる。
ｿﾝﾐｮﾝﾍｼﾞｮ
선명해져
鮮明になる。
ﾅ ﾑﾉｼﾞﾙ ﾃ ｵﾝｼﾞｪﾗﾄﾞ
나 무너질 때 언제라도
私が崩れ落ちた時、いつでも。
ｲﾙｳｷｮｼﾞｭﾝ ｿｼﾞｭﾝﾊﾝ ｷﾞｵｸ
일으켜준 소중한 기억
起こしてくれた大切な思い出。
ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ﾚﾂ ｹﾞｯﾄ ˈｽﾀﾙﾀﾄﾞ, ｷﾌﾟ ˈﾄﾗｲｲﾝｸﾞ
Baby, let's get started, keep trying
ベイビー、始めよう、挑戦し続けよう。
ﾚｯﾄ ｱｽ ﾋﾞ
Let us be
行こう、頑張ろう。
*ｷﾞｵｸﾍ ｳﾘ*
*기억해 우리*
*忘れないで、私たち*。
[Chorus: Mashiro, Youngeun, Hikaru, Chaehyun, *Yeseo*, *Dayeon*, (All)]
(ﾍｲ, ﾕ)
(Hey, you)
(ちょっと、あなた)。
ｵﾙ ﾅｲﾄ, ﾁｭﾑﾁｭﾇﾝ ﾄﾞｼ ｳｨﾛ (ｵｰ)
All night, 춤추는 도시 위로 (Oh)
オールナイト、踊る街の上（ああ）。
ˈﾑﾝˌﾗｲﾄ
Moonlight 비추는 맘이 shine (맘이 shine)
月明かりに照らされたハートが輝く（ハートが輝く）。
(Oh-oh-oh-oh) Back, back to the city (Back to city)
戻って、街に戻って
(Oh-oh-oh-oh) Back to the city
戻って、街へ
(Aha)
*All day, 빛나는 우린 서로* (빛나는 우린 서로)
*オール デイ、輝く私たちはお互い* (輝く私たちはお互い).
*Daylight, 따스히 지켜 줘* (지켜 줘)
日中、温かく守ってね*（守ってね）。
(Oh-oh-oh-oh) *Let's go back into the city*
街に戻ろう
(Oh-oh-oh-oh) *Back to the city*
戻って街へ
[Post-Chorus: Chaehyun, Xiaoting, Youngeun, Dayeon, (All)]
Baby, yeah (Take me back, back to the city)
ベービー、イェー（私を連れ戻して、街に戻って）。
Oh (Me back, back to the city)
あぁ( 私を連れて、街に帰って)。
To the city (Take me)
街に（私を）連れてって。
Back to the city
都会へ帰ろう。
(Oh-oh-oh-oh, back to the city)
(あぁ～、街に戻る）。
Yeah (Take me back, back to the city)
ああ（私を連れ戻せ、街に戻れ）。
Me back to the city (Me back, back to the city)
街に戻るよ（街に戻るよ、僕を）。
(Oh-oh-oh-oh) Back before the nineteen (Take me back before the nineteen)
(あぁ）19歳になる前に戻る（連れてってよ、19歳になる前に）。
(Oh-oh-oh-oh) Back to the city
街へ帰ろう。
この曲の画像
関連商品をAmzonで見る
"