【歌詞和訳】
Badder：
ブラダ（魔法にかけられて２） -
Amy Adams & Maya Rudolph：
エイミー・アダムス＆マーヤ・ルドルフ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Please don't fear that you are upsetting me
あなたがあたしを動揺させていることを恐れないで

Dear, I barely know you're there
親愛なるあたしはあなたがそこにいることをかろうじて知っている

Sorry, were you speaking? You're hard to see
すみません話していましたか？あなたは見えにくい

Like a smell that lingers in the air
空気中に漂う匂いのように

Trying to be clever, that makes no sense
賢くなろうとしてもそれは意味がない

That's a role you haven't earned
それはあなたが獲得していない役割よ

You don't see your own insignificance
自分が取るに足らない人間だとわかっていない

Well, it's time you learned
さてそろそろ学ぶ時だ

[Chorus 1]

You may think you're bad
あなたは自分が悪いと思うかもしれない

But, darling, I am badder
でもねダーリンあたしはもっとワルなのよ

Really, sweetie, where's the thrill in
本当にかわいい人どこにスリルがある

Being just a—
ただの...

Has-been (A wannabe) villain
ただの悪党になることだ

You're a garter snake
あなたは蛇ね

And I'm a big puff adder
そしてあたしは大きな大きなふくろうだ

Face it, I am so much badder
現実を直視してあたしはあなたよりずっと悪い

Than you
あなたより

[Verse 2]

Surely you can see it's ridiculous
きっとバカバカしいと思うでしょう

Two villains in one fairy tale
一つのおとぎ話に二人の悪役

This town is too small for the both of us
この街はふたりには狭すぎる

So off into the sunset, you should sail
だから夕日に向かって出航してほしい

I can send my minions to help you pack
荷造りの手伝いにあたしの手下を送るよ

I'll be careful not to crow
カラスの鳴き声が聞こえないように気をつけるよ

Darling, I will miss you
ダーリン寂しくなるよ

Alas (Alack)
残念（割れ目）

But you have got to go
でも行かなくちゃいけないんだ

[Chorus 2]

You can claim you're bad
あなたは自分が悪いと主張することができる

But I'm a better badder
でもあたしはもっとワルだ

Nothing you've got up your sleeve'll
あなたの袖にあるものは何もない

Ever equal me as a mistress of evil
悪の女主人としてあたしに匹敵するものはない

I'm the heart and brains
あたしは心臓と頭脳だ

And you, you're just the bladder
あなたはただの膀胱よ

How can you believe you're badder
どうして自分が悪者だと思うんだ

Than I
あたしよりも

[Bridge]

Nobody ever would bother to tell
誰もわざわざ教えてはくれない

A tale with Maleficent and with Cruella
マレフィセントとの物語クルエラとの物語

My cheekbones are sharper
あたしの頬骨はよりシャープに

My hair's much more high
あたしの髪はもっと高い

So jump down a rabbit hole
だからウサギの穴に飛び込んで

Go climb a beanstalk
豆の木に登って

It's not au revoir, but goodbye
さようならではなく "さよなら

[Verse 3]

Someone really should put a stop on her
誰かが本当に彼女に歯止めをかけるべきだ

(Someone really should put a stop on her)
(誰かが本当に彼女にストップをかけるべきだ)

Up to me to find a way (Up to me to find a way)
方法を見つけるためにあたし次第（方法を見つけるためにあたしにとって）

Maybe there's a house I can drop on her
たぶんあたしが彼女に落とすことのできる家があるはずだ

Mmm, is a poisoned apple too cliché?
うーん毒リンゴは陳腐すぎるかな？

Drag her to a rooftop and toss her down
彼女を屋上まで引きずっていって下に放り投げる

A spell to make her disappear
彼女を消す呪文

And when she is gone, I will own the town
そして彼女がいなくなった時あたしは町を支配することになる

And everyone will cheer
そして誰もが歓声をあげるだろう

[Chorus 3]

She was sorta bad
彼女はちょっと悪い子だった

But you are so much badder
でもあなたはもっとずっと悪い

Clearly that is why I have to
だからあたしは

See that she lives happily never after
彼女が幸せに暮らせるように

Once I sit alone atop the villain ladder
一度だけ悪党の頂点に立つ

Everyone in Monrolasia
モンローロスのみんなは

Will totally be in my thrall
あたしの言いなりになるんだ

They will say "Oh, Queen, we praise ya"
女王様と呼ばれるようになるんだ

Because I will be not just badder
なぜならあたしはただの悪人ではなくなるのだから

Because I will be not just badder
なぜならあたしはただの悪者ではなくなるのだから

Badder, badder
もっと悪いもっと悪い

But the nasty
しかし厄介な

Everlast-y
永遠のような

Flabbergast-y
驚くべきことに

Very, very baddest of them all
とてもとても悪いやつになる