【歌詞和訳】
Heat Lightning：
ヒート・ライトニング -
Mitski：
ミツキ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Heat lightning running outside the window
窓の外を走る熱線

I've laid awake since 1:00 and now it's 4 o'clock
1時に起きてから今は4時

Though I've held on, can't carry it much longer
今まで我慢してきたけど、もう我慢できない

On the ceiling dancing are the things all come and gone
天井で踊ってるのは、過ぎ去ったものたち

[Chorus]

And there's nothing I can do, not much I can change
あたしにできることは何もないし、変えられることもない

So I give it up to you, I hope that's okay
だから君に託すよ、いいかな？

There's nothing I can do, not much I can change
あたしにできることは何もないし、変えられることもあまりない

I give it up to you, I surrender
あたしはそれをあなたに委ね、降伏する

[Verse 2]

Heat lightning, watch it from my doorstep
熱の稲妻、あたしの玄関先から見て

Sleeping eyelid of the sky flutters in a dream
眠ってる空のまぶたけど夢の中で揺れてる

Well, I've held on, but feel a storm approaching
今はまだ持ちこたえてるけど、嵐が近づいてること感じる

Trees are swaying in the wind like sea anemones
木々はイソギンチャクみたいに風に揺れてる

[Chorus]

And there's nothing I can do, not much I can change
あたしには何もできないし、何も変えられない

Can I give it up to you? Would that be okay?
あなたに譲ってもいい？それでいい？

There's nothing I can do, not much I can change
あたしにできることは何もないし、変えられることはあまりない

I give it up to you, I surrender
あたしはそれをあなたに委ね、降伏する

There's nothing I can do, not much I can change
あたしにできることは何もなく、変えられることもあまりない

I give it up to you, I surrender
あなたに委ねる、身を委ねる