【歌詞和訳】
Be Alive：
ビー・アライブ -
Beyoncé：
ビヨンセ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

It feels so good to be alive
生きていることはとてもいい気分

Got all my family by my side
家族はみんなあたしのそばにいる

Couldn't wipe this black off if I tried
この黒は、拭き取ろうとしても拭き取れない

That's why I lift my head with pride
だからあたしは誇りを持って頭を上げる

[Verse 1]

I got a million miles on me
あたしには100万マイルもあるの

They want to see how far I'll go
どこまで行けるか試されてるんだ

The path was never paved with gold (Gold)
道は決して金(金)で舗装されてはいなかったわ

We worked and built this on our own (Own)
自分たちで働いて作ったんだ(自分の)

[Pre-Chorus]

And can't nobody knock it if they tried
そして、誰もそれを叩こうとすることはできない

This is hustle personified
これぞハッスルの極み

Look how we've been fighting to stay alive
あたしたちが生きるためにどう戦ってきたか見てなさい

So when we win, we will have pride
だから勝てばプライドが持てるの

Do you know how much we have cried?
あたしたちがどれだけ泣いたか知ってる？

How hard we had to fight?
どれだけ苦労したか

[Chorus]

It feels so good to be alive (It feels so, so, so, so good)
生きていることはとてもいい気分だとても、とても、とても、とても、気持ちいい）

Got all my sisters by my side (I got all my sisters by my side)
姉たちと一緒に(姉たちがそばにいる)

Couldn't wipe this black off if I tried (Black off if I tried)
この黒は拭こうとしても拭えない(やっても黒塗り）

That's why I lift my hеad with pride
だから、あたしは胸を張って頭を持ち上げるの

Now we're sitting on top of thе world again, huh
今また世界の頂点に座ってるわ

[Verse 2]

[Verse 2]

I got a million miles on me
あたしには100万もある

They want to see how far I'll go (They want to see how far I'll go)
彼らはあたしがどこまで行けるか見たいどこまでやるか試される）

The path was never paved with gold (No)
道は金で舗装されてはいなかった

We fought and built this on our own (We fought and built this on our own, own)
自分たちで戦い、自分たちで作り上げたもの(あたし達は自分達で戦い、築き上げた)

[Pre-Chorus]

And can't nobody knock it if they tried
そして、誰もそれを叩こうとしない

This is hustle personified
これぞハッスルそのもの

Look how we've been fighting to stay alive
見て、あたしたちは生きるために戦ってきたわ

So when we win, we will have pride
だから勝てばプライドが持てるんだ

Do you know how much we have cried?
あたしたちがどれだけ泣いたか知ってる？

How hard we had to fight?
どれだけ苦労したか

[Chorus]

It feels so good to be alive (It feels so good, so good)
この黒は拭おうとしても拭えないわ

Got all my family by my side (And we gon' sit on top of the world again)
家族はみんなあたしのそばにいる(そしてあたしらは再び世界の頂点に立つの)

Couldn’t wipe this black off if I tried (And I wouldn't trade nothin', and I wouldn't trade nothin')
この黒を拭き取ろうとしても拭き取れない(そして何も交換しない)

That's why I lift my head with pride (So baby, lift your head, yeah)
だからあたしは誇りを持って頭を上げるんだ(頭を上げて)

It feels so good to be alive (Darling, it's a celebration for you, yeah)
生きていることはとてもいい気分(ダーリン、あなたのお祝いよ）

I got the tribe all by my side (You're doin' everything they said you couldn't do)
あたしは種族を味方につけた(彼らができないと言ったことをすべてやっている)

Couldn’t wipe this black off if I tried
この黒は拭おうとしても拭えないわ

That's why I lift my head with pride (Lift your head, yeah)
だからこそ、胸を張って頭を上げるの(頭を上げて)だからあたしは誇りを持って頭を上げるの

[Outro]

Woo!

(Ooh)

(Ooh, I tried)
(おっと、やってみた)

(Oh!)