【歌詞和訳】
When We Were Kids：
ウェン・ウィ・ワー・キッズ -
TWICE：
トゥワイス

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Mina, Chaeyoung]

We were kids, 호기심 가득하던 때
あたしたちが子供だった頃、好奇心でいっぱいだった頃。

조금 서툴렀었지
ちょっと不器用だった

You and me, 티 없이 맑은 눈까지
あなたとあたし、澄んだ瞳も

서로를 닮았었지
似ているような気がした

[Pre-Chorus: Tzuyu, Sana]

Wish I could meet
会えたらいいなと思いながら

The younger me (The younger me)
若かりし頃のあたしに

그 시절 속 순수했던
あの頃の無邪気さを

모든 마음 잊지 말아 줄래
すべての心を忘れないで

[Chorus: Nayeon, All, Jihyo]

Invincible superheroes
無敵のスーパーヒーロー

어른이 되고 싶었어
大人になりたかった

더 높고 푸른 세상을 향해서
より高く、より緑の多い世界へ。

Remember when we were kids
子供の頃を思い出して

어릴 적에는 몰랐었지
幼いころは知らなかった。

다시 돌아갈 수 있다면
戻ることができたら、、、。

더 많이 사랑할 수 있을 거야
もっと愛せるようになるんだ

Remember when we were kids
あたしたちが子供だった頃を思い出して

[Verse 2: Dahyun, Jeongyeon]

This story, 함께 펼쳐 나간 pages
この物語、一緒に繰り広げたページ。

그리고 our drawing
そしてあたしたちが描いた絵。

Everything, 성장해 단단해진 사이
すべてが、成長し、強くなっていく。

더욱 짙은 meaning
それが深い意味を持つの

[Pre-Chorus: Chaeyoung, Mina]

Wish I could meet
会えたらいいなと思う。

The younger me (The younger me)
若い頃のあたしに

그 시절 속 순수했던 모든 마음
あの頃のすべての純粋な心を

잊지 말아 줄래
どうか忘れないで

[Chorus: Jeongyeon, All, Nayeon]

Invincible superheroes
無敵のスーパーヒーロー

어른이 되고 싶었어
大人になりたかった

더 높고 푸른 세상을 향해서
より高く、より緑の多い世界へ。

Remember when we were kids
子供の頃を思い出して

어릴 적에는 몰랐었지
幼いころは知らなかった。

다시 돌아갈 수 있다면
戻ることができたら、、、。

더 많이 사랑할 수 있을 거야
もっと愛せるようになるんだ

Remember when we were kids
あたしたちが子供だった頃を思い出して

[Refrain]

I wish that I could meet
会えたらいいなぁ。

Could meet the younger me (Oh)
若かりし頃のあたしに会えたら（ああ）。

I wish that I could meet
会えたらいいなぁ。

Could meet the younger me
若い頃のあたしに会えたら。

I wish that I could meet
会えたらいいなぁ。

Could meet the younger me
若い頃のあたしに会えたらいいのに。

I wish that I could meet
会えたらいいなぁ。

[Chorus]

Yeah, we were invincible superheroes
そう僕らは無敵のスーパーヒーローだった

어른이 되고 싶었어
大人になりたかった

더 높고 푸른 세상을 향해서
より高く、より緑の多い世界へ。

Remember when we were kids
子供の頃を思い出して

어릴 적에는 몰랐었지
幼いころは知らなかった

다시 돌아갈 수 있다면
戻ることができたら、、、。

더 많이 사랑할 수 있을 거야
もっと愛せるようになるんだ

Remember when we were kids
あたしたちが子供だった頃を思い出して

[Post-Chorus]

Back when we were kids
あたしたちが子供だった頃に戻って

Back when we were kids
あたしたちが子供だった頃を

더 높고 푸른 세상을 향해서
より高く、より緑の多い世界へ。

Remember when we were kids
あたしたちが子供だった頃を思い出して

[Refrain]

I wish that I could meet
会いたいな

Could meet the younger me
若い頃のあたしに会えたら

I wish that I could meet
会いたいな

Could meet the younger me
若い頃のあたしに会えたら

I wish that I could meet
会いたいな

Could meet the younger me
若い頃のあたしに会えたらいいのに。

I wish that I could meet
会えればいいのに...。

Oh, we were kids
ああ、あたしたちは子供だった。