【歌詞和訳】Blind Letter：ブラインド・レター - fromis_9：プロミスナイン

この記事の目次

【歌詞和訳】Blind Letter：ブラインド・レター - fromis_9：プロミスナイン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Ooh, 내 맘을 이끈 낯선 편지 (How did you come here?)
ああ、不思議な手紙が心をつないでくれた（どうやってここまで来たの？）

Ooh, 빼곡히 적힌 낯선 글씨 (Don't know what you mean)
ああ、見慣れない文字がいっぱい（意味はわからないけど）。

마치 흰 파도처럼 높이 일렁이는 내 맘
真っ白な波のように、心が高く波打つ。

Ooh, 날 설레게 한 낯선 느낌 (What happened to me?)
ああ、胸がときめく不思議な気持ち（どうしちゃったんだろう）。

[Pre-Chorus]

바람 한 점 없었던 수평선
真っ平らな地平線。

Oh, 잔잔한 맘을 깨운 걸, 영화처럼
ああ、映画のような穏やかな心が目覚めた。

Oh, 어느 날 불현듯 밀려와
ああ、ある日突然降り注ぐ。

내 맘에 새 파란을 일으킨 너 (Ooh-ooh)
あなたはわたしの心を新しい青にした

[Chorus]

투명한 유리병 너머로
透明なガラス瓶の上に

그려낸 너와 나 (I'm so curious)
あなたとわたしを描いた（好奇心旺盛なわたし）。

끝없는 내 상상 속
果てしない想像の中で

미지가 궁금해져 (Uh, what's going on?)
未知の世界に興味津々（あー、どうしたんだろう？）

From where?
どこから来たのかな？

(Oh, where you at? Oh, where you at? Oh, where you at?)
( ああ、あなたはどこ？ )。

From where? Yeah
どこから来たのかな？

(Oh, where you at? Oh, where you at? Oh, where you at?)
( ああ、あなたはどこ？ )。

[Verse 2]

I want to know who you are
あなたが誰なのか知りたい。

Know who you are 상상한 널
あなたを知りたいあなたのことを想像したの

So tell me where you are now
だから、今どこにいるのか、教えてほしい。

Where you are now, 난 기다려
今あなたがどこにいるのか、わたしは待っている。

몰랐던 세상 너머
知らない世界の向こうで。

스민 낯선 설렘에
よくわからない興奮の中で、微笑む、、、。

나 널 알고 싶잖니?
あなたを知りたい、そうでしょう？

파도 소리 들려
波の音が聞こえるよ。

[Pre-Chorus]

홀연히 사라진 내 모래성 (물결 사이로)
わたしの砂のお城は、突然（波によって）消えてしまった。

Oh-oh, 잔잔한 맘을 깨운 걸, 영화처럼 (영화처럼)
ああ、映画みたいに穏やかな心が目覚めた。

Oh, 어느 날 불현듯 밀려와
ああ、ある日突然降り注ぐ。

내 맘에 새 파란을 일으킨 너 (Ooh-ooh)
あなたはわたしの心を新しく青くしてくれた

[Chorus]

투명한 유리병 너머로
透明なガラス瓶の上に

그려낸 너와 나 (I'm so curious)
あなたとわたしを描いた（好奇心旺盛なわたし）。

끝없는 내 상상 속
果てしない想像の中で

미지가 궁금해져 (Uh, what's going on?)
未知の世界に興味津々（あー、どうしたんだろう？）

From where? (Oh, oh)
どこから来たのかな？

(Oh, where you at? Oh, where you at? Oh, where you at?) (Oh, where you at?)
( ああ、あなたはどこ？ )。

From where? Yeah
どこから来たのかな？

(Oh, where you at? Oh, where you at? Oh, where you at?) (So where?)
( ああ、あなたはどこ？ )。