この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Borderline：ボーダーライン - Ed Sheeran：エド・シーラン
のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ˈｻﾄﾞﾅｽ ˈｵﾙˌｳｪｲｽﾞ ﾌｧｲﾝｽﾞ ｱﾝ ｲﾝ
Sadness always finds an in
悲しみはいつも入り込んでしまう
ｽﾆｸｽ ｲﾂ ｳｪｲ ﾊﾟｽﾄ, ｲﾝˈﾌｪｸﾃｨﾝｸﾞ ˈｴヴﾘˌｽｨﾝｸﾞ
Sneaks its way past, infecting everything
こっそり通り過ぎ、すべてを感染させる
ｱﾝﾄﾞ ˈｴヴｧﾘ ˈﾁｬﾌﾟﾀﾙ ﾊｽﾞ ｱﾝ ｴﾝﾄﾞ
And every chapter has an end
そして、どの章にも終わりがある
ﾊﾞｯﾄ ｽﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾜﾝ ﾓｰˈﾒﾝﾀｽ ˈｽｨｸヮﾙ, ﾄﾞｰﾝﾄ ﾕ ｽｨﾝｸ?
But this is one momentous sequel, don't you think?
でも、これは記念すべき続編だと思わないか？
[Pre-Chorus]
ｱﾝﾄﾞ ｻﾞ ˈﾌﾞﾗｸﾊﾞﾙｽﾞ, ｾﾞｲ ﾌﾗｲ ﾗｲｸ ｱ ﾌﾗｳﾝ ｱﾝ ｻﾞ ˈｽｶｲˌﾗｲﾝ
And the blackbirds, they fly like a frown on the skyline
そして黒鳥、空模様をかすめるように飛んでいくんだ
[Chorus]
ﾗｲﾄ ﾅｳ, ｱｲ ﾌｨﾙ ｱｲﾑ ˈﾗﾆﾝｸﾞ ﾌﾗﾑ ｻﾞ ﾗｲﾄ
Right now, I feel I'm running from the light
今、僕は光から逃げているような気がする
ｲﾝˈｶﾞﾙﾌﾄ ｲﾝ ˈﾀﾞﾙｸﾅｽ, ˈｼﾙﾃﾞｨﾄﾞ ﾌﾗﾑ ﾏｲ ｱｲｽﾞ
Engulfed in darkness, shielded from my eyes
暗闇に包まれ、目から遮られる
ﾜﾝ ﾌｯﾄ ｲﾝ, ﾜﾝ ｱｳﾄ, ｱｲﾑ ｽﾀｯｸ ｱﾝ ｻﾞ ˈﾎﾞﾙﾀﾞﾙˌﾗｲﾝ
One foot in, one out, I'm stuck on the borderline
片足を踏み入れ、片足を踏み外し、境界線から抜け出せないでいる
ｳｨﾁ ｳｪｲ ｳｨﾙ ｱｲ?
Which way will I?
どっちに行けばいいんだろう
[Verse 2]
ｹﾞｽ ｱｲ ｼｭﾄﾞ ﾃｲｸ ｽﾞｨｽ ｱﾝ ｻﾞ ﾁﾝ
Guess I should take this on the chin
僕はこれを甘んじて受けるべきだろう
ﾊﾞｯﾄ ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ˈｲヴｨﾝ ﾉｰ ﾊｳ ｵﾙ ｱヴ ｽﾞｨｽ ﾋﾞˈｷﾞｬﾝ
But I don't even know how all of this began
だが、このすべてがどのように始まったのかさえ分からない
ｳｨ ｱﾙ ﾒｲﾄﾞ ﾄｩ ﾓｰﾙﾄﾞ ｱﾝﾄﾞ ﾍﾞﾝﾄﾞ
We are made to mould and bend
僕らは型にはまり、曲がるようにできている
ﾊｳ ｷｬﾝ ｱｲ ｳｨｼ ﾌｫﾙ ˈﾅｽｨﾝｸﾞ ｳｪﾝ ｲﾂ ｽﾃｨﾙ ｱ ｽｨﾝ?
How can I wish for nothing when it's still a sin?
まだ罪があるのに、どうして何も望まないでいられるんだろう？
[Chorus]
ｱﾝﾄﾞ, ﾗｲﾄ ﾅｳ, ｱｲ ﾌｨﾙ ｱｲﾑ ˈﾗﾆﾝｸﾞ ﾌﾗﾑ ｻﾞ ﾗｲﾄ
And, right now, I feel I'm running from the light
今、僕は光から逃げているような気がする
ｲﾝˈｶﾞﾙﾌﾄ ｲﾝ ˈﾀﾞﾙｸﾅｽ, ˈｼﾙﾃﾞｨﾄﾞ ﾌﾗﾑ ﾏｲ ｱｲｽﾞ
Engulfed in darkness, shielded from my eyes
暗闇に包まれ、目から遮られる
ﾜﾝ ﾌｯﾄ ｲﾝ, ﾜﾝ ｱｳﾄ, ｱｲﾑ ｽﾀｯｸ ｱﾝ ｻﾞ ˈﾎﾞﾙﾀﾞﾙˌﾗｲﾝ
One foot in, one out, I'm stuck on the borderline
片足を踏み入れ、片足を踏み外し、境界線から抜け出せないでいる
ｳｨﾁ ｳｪｲ ｳｨﾙ ｱｲ?
Which way will I?
どっちに行けばいいんだろう
[Post-Chorus]
ﾃﾙｽﾞ ˈﾈヴｧﾙ ｱˈﾗｲヴ, ｽﾞｨｽﾞ ﾀﾞｸﾂ ｱﾙ ﾄﾞﾗｲ
Tears never arrive, these ducts are dry
涙は届かず、この道は乾いている
ｳｨ ｱﾙ ｿｰ ﾌﾞﾗｲﾝﾄﾞ ˈｳｪｲﾃｨﾝｸﾞ ｱﾝ ｻﾞ ˈﾎﾞﾙﾀﾞﾙˌﾗｲﾝ
We are so blind waiting on the borderline
僕らは境界線を待つだけで、とても盲目なんだ
ˈｳｪｲﾃｨﾝｸﾞ ｱﾝ ｻﾞ ˈﾎﾞﾙﾀﾞﾙˌﾗｲﾝ
Waiting on the borderline
境目を待っている
[Verse 3]
ｿｰ ｱｲ ｳｨﾙ ﾎﾟﾙ ｱˈﾅｻﾞﾙ ﾄﾞﾘﾝｸ
So I will pour another drink
だから僕はまた酒を注ごう
ｱﾝﾄﾞ ﾄﾗｲ ﾄｩ ﾄﾞﾗｳﾝ ｻﾞ ﾍﾟｲﾝ ｳｨｽﾞ ｿﾙﾄ ｱˈﾛﾝｸﾞ ｻﾞ ﾘﾑ
And try to drown the pain with salt along the rim
そして、縁に沿う塩で痛みを紛らわそうとする
ｱﾝﾄﾞ ｱｲﾙ ｼｬｯﾄ ｵﾌ ｻﾞ ｽｨﾝｸﾞｽﾞ ｱｲ ｽｨﾝｸ
And I'll shut off the things I think
そして、考えることを封じようと思う
ｶｽﾞ ˈﾅｽｨﾝｸﾞ ｸﾞﾄﾞ ｳｨﾙ ˈｴヴｧﾙ ｶﾑ ﾌﾗﾑ ˈｳｮﾘｲﾝｸﾞ
'Cause nothing good will ever come from worrying
だって、心配してもいいことは何もないんだから
[Chorus]
ﾗｲﾄ ﾅｳ, ｱｲ ﾌｨﾙ ｱｲﾑ ˈﾗﾆﾝｸﾞ ﾌﾗﾑ ｻﾞ ﾗｲﾄ
Right now, I feel I'm running from the light
今、僕は光から逃げているような気がする
ｲﾝˈｶﾞﾙﾌﾄ ｲﾝ ˈﾀﾞﾙｸﾅｽ, ˈｼﾙﾃﾞｨﾄﾞ ﾌﾗﾑ ﾏｲ ｱｲｽﾞ
Engulfed in darkness, shielded from my eyes
暗闇に包まれ、目から遮られる
ﾜﾝ ﾌｯﾄ ｲﾝ, ﾜﾝ ｱｳﾄ, ｱｲﾑ ｽﾀｯｸ ｱﾝ ｻﾞ ˈﾎﾞﾙﾀﾞﾙˌﾗｲﾝ
One foot in, one out, I'm stuck on the borderline
片足を踏み入れ、片足を踏み外し、境界線から抜け出せないでいる
ｳｨﾁ ｳｪｲ ｳｨﾙ ｱｲ?
Which way will I?
どっちに行けばいいんだろう
[Post-Chorus]
ﾃﾙｽﾞ ˈﾈヴｧﾙ ｱˈﾗｲヴ
Tears never arrive
涙は届かない
ｽﾞｨｽﾞ ﾀﾞｸﾂ ｱﾙ ﾄﾞﾗｲ
These ducts are dry
このダクトは乾いている
ｳｨ ｱﾙ ｿｰ ﾌﾞﾗｲﾝﾄﾞ
We are so blind
僕らはとても盲目なんだ
この曲の画像
"