この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Curtains：カーテン - Ed Sheeran：エド・シーラン
のカナルビと歌詞和訳
[Intro]
ｷｬﾝ ﾕ ﾌﾟﾙ ｻﾞ ˈｷｮﾙﾀﾝｽﾞ? ﾚｯﾄ ﾐ ｽｨ ｻﾞ ｻﾝ ｼｬｲﾝ
Can you pull the curtains? Let me see the sun shine
カーテンを開けてくれないか？太陽の光を浴びさせてくれ
ｱｲ ｽｨﾝｸ ｱｲﾑ ﾀﾞﾝ ｳｨｽﾞ ﾏｲ ˈﾊｲﾃﾞｨﾝ ﾌﾟﾚｲｽ ｱﾝﾄﾞ ﾕ ﾌｧｳﾝﾄﾞ ﾐ ˈｴﾆˌｳｪｲ
I think I'm done with my hidin' place and you found me anyway
隠れ家はもういいやと思ってたら、君に見つかっちゃったよ
ｲﾂ ﾋﾞﾝ ﾌｧˈﾚヴｧﾙ, ﾊﾞｯﾄ ｱｲﾑ ˈﾌｨﾘﾝ ˌｵﾙˈﾗｲﾄ
It's been forever, but I'm feelin' alright
ずっと前からだけど、僕は大丈夫だと思ってる
ﾃﾙｽﾞ ﾄﾞﾗｲ, ｱﾝﾄﾞ ｳｨﾙ ﾘヴ ﾉｰ ﾄﾚｲｽ, ｱﾝﾄﾞ ﾀˈﾏˌﾛｰｽﾞ ｱˈﾅｻﾞﾙ ﾃﾞｲ
Tears dry, and will leave no trace, and tomorrow's another day
涙は乾き、跡形もなく、明日もある
[Verse 1]
ﾊｲﾄﾞ ｱﾝﾄﾞ ｽｨｸ, ｱｲ ｱﾑ ˈｻﾑˌｳｪﾙ ｸﾛｰｽﾞﾄﾞ ｱˈｳｪｲ
Hide and seek, I am somewhere closed away
かくれんぼ、僕はどこかに閉じこもっている
ﾕ ｳｫｰﾝﾄ ﾋﾞˈﾘヴ ﾊｳ ﾛﾝｸﾞ ｲﾂ ﾋﾞﾝ ｽｨﾝｽ ｱｲ ˈｽﾀﾙﾀﾄﾞ ｻﾞ ｹﾞｲﾑ
You won't believe how long it's been since I started the game
ゲームを始めてからどれだけの時間が経ったのか、君は信じないだろう
ｱｲ ｷｬﾝﾄ ﾋﾞ ｽｨﾝ ｱﾝﾄﾞ ﾕ ｳｫｰﾝﾄ ﾌｧｲﾝﾄﾞ ﾐ ﾀˈﾃﾞｲ
I can't be seen and you won't find me today
僕は見えないし、今日も見つからないだろう
ｱｲヴ ﾅﾄ ﾋﾞﾝ ｽﾞｨｽ ﾛｰ, ﾊﾞｯﾄ ｱｲﾙ ﾋﾞ ˌｵｰˈｹｲ
I've not been this low, but I'll be okay
こんなに落ち込んだのは初めてだけど、大丈夫だよ
[Pre-Chorus]
"ｱﾙ ﾕ ˌｵﾙˈﾗｲﾄ?" ˈﾒｲﾋﾞ ﾄﾞｰﾝﾄ ｱｽｸ
"Are you alright?" Maybe don't ask
大丈夫？ たぶん、聞かない方がいい
ｶｽﾞ ﾕ ﾉｰ ｱｲ ˈﾈヴｧﾙ ﾗｲｸ ﾄｩ ﾄｸ ｱˈﾊﾞｳﾄ ｻﾞｯﾄ
'Cause you know I never like to talk about that
だって、そんなこと話したくないってわかってるだろ？
ｷﾌﾟ ｲｯﾄ ｲﾝˈｻｲﾄﾞ, ﾔ, ﾕ ｾｲ, ｱｲ ˈｵﾙˌｳｪｲｽﾞ ﾎｰﾙﾄﾞ ﾊﾞｯｸ
Keep it inside, yeah, you say, I always hold back
心の中にしまっておくんだ、あぁ、いつも我慢してるんだ
ｱﾝﾄﾞ ｱｲ ˈｵﾙˌｳｪｲｽﾞ ｳｪﾙ ﾛﾝｸﾞ ｽﾘヴｽﾞ
And I always wear long sleeves
そして、いつも長袖を着ている
ｲｽﾞ ｲｯﾄ ｲﾝ ﾕｱﾙ ˈﾁｬｲﾙﾄﾞˌﾎｩﾄﾞ? ˈｻﾑｽｨﾝｸﾞ ˈﾊﾊﾟﾝ ｲﾝ ﾕｱﾙ ﾊﾟｽﾄ?
Is it in your childhood? Something happen in your past?
子供の頃の話か？過去に何かあったのか？
ｳｪﾙ, ｻﾞ ˈｻﾄﾞﾅｽ, ﾔ, ｱｲ ˈﾌﾟﾗﾏｽ ｻﾞｯﾄ ｲｯﾄ ｳｫｰﾝﾄ ﾗｽﾄ
Well, the sadness, yeah, I promise that it won't last
あぁ、その悲しみは長くは続かないと約束するよ
ｱﾝﾄﾞ, ｲﾌ ｱｲ ｸﾄﾞ, ｱｲ ｳｩﾄﾞ ﾄﾗｲ ﾄｩ ﾃｲｸ ｲｯﾄ ｵﾙ ﾊﾞｯｸ
And, if I could, I would try to take it all back
できることなら、すべてを取り戻したいと思う
ｾﾞﾙｽﾞ ｽﾃｨﾙ ﾓﾙ ˌｱﾝﾀﾞﾙˈﾆｽ ｱﾝﾄﾞ ｻﾞﾂ ｳｪﾝ ﾕ ｾｲ ﾄｩ ﾐ
There's still more underneath and that's when you say to me
まだ下がある と君は言うんだ
[Chorus]
"ｷｬﾝ ﾕ ﾌﾟﾙ ｻﾞ ˈｷｮﾙﾀﾝｽﾞ? ﾚｯﾄ ﾐ ｽｨ ｻﾞ ｻﾝ ｼｬｲﾝ
"Can you pull the curtains? Let me see the sun shine
カーテンを開けてくれないか？太陽の光を浴びさせてくれ
ｱｲ ｽｨﾝｸ ｱｲﾑ ﾀﾞﾝ ｳｨｽﾞ ﾏｲ ˈﾊｲﾃﾞｨﾝ ﾌﾟﾚｲｽ ｱﾝﾄﾞ ﾕ ﾌｧｳﾝﾄﾞ ﾐ ˈｴﾆˌｳｪｲ
I think I'm done with my hidin' place and you found me anyway
隠れ家はもういいやと思ってたら、君に見つかっちゃったよ
ｲﾂ ﾋﾞﾝ ﾌｧˈﾚヴｧﾙ ﾊﾞｯﾄ ｱｲﾑ ˈﾌｨﾘﾝ ˌｵﾙˈﾗｲﾄ
It's been forever but I'm feelin' alright
ずっと前からだけど、僕は大丈夫だと思ってる
ﾃﾙｽﾞ ﾄﾞﾗｲ ｱﾝﾄﾞ ｳｨﾙ ﾘヴ ﾉｰ ﾄﾚｲｽ ｱﾝﾄﾞ ﾀˈﾏˌﾛｰｽﾞ ｱˈﾅｻﾞﾙ ﾃﾞｲ"
Tears dry and will leave no trace and tomorrow's another day"
涙は乾き、跡形もなく、明日もある
[Post-Chorus]
ﾚｯﾄ ﾐ ｽｨ ｻﾞ ｻﾝ ｼｬｲﾝ, ｼｬｲﾝ, ｼｬｲﾝ
Let me see the sun shine, shine, shine
太陽が輝いているところを、見せてくれ、輝いてくれ
ﾚｯﾄ ﾐ ｽｨ ｻﾞ ｻﾝ ｼｬｲﾝ, ｼｬｲﾝ, ｼｬｲﾝ
Let me see the sun shine, shine, shine
太陽が輝いているところを、見せてくれ、輝いてくれ
ﾚｯﾄ ﾐ ｽｨ ｻﾞ ｻﾝ ｼｬｲﾝ, ｼｬｲﾝ, ｼｬｲﾝ
Let me see the sun shine, shine, shine
太陽が輝いているところを、見せてくれ、輝いてくれ
ﾚｯﾄ ﾐ ｽｨ ｻﾞ ｻﾝ ｼｬｲﾝ
Let me see the sun shine
太陽が輝いているところを、見せてくれ
[Verse 2]
ﾊｲﾄﾞ ｱﾝﾄﾞ ｽｨｸ, ｶｳﾝﾄ ﾄｩ ﾃﾝ ｱﾝﾄﾞ ｸﾛｰｽ ﾕｱﾙ ｱｲｽﾞ
Hide and seek, count to ten and close your eyes
かくれんぼ、10まで数えて、目をつぶって
ﾄﾗｲ ﾄｩ ﾌﾞﾘｽﾞ, ｽｨ ｱ ˈﾒｻｼﾞ ｱﾝﾄﾞ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾘˈﾌﾟﾗｲ
Try to breathe, see a message and don't reply
呼吸を整えてみる、メッセージを見て、返信しない
ﾅｲｽ ﾄｩ ﾐﾄ ﾊﾞｯﾄ, ｲﾝ ˌﾘˈｱﾗˌﾃｨ, ｾｲ, "ˌｸﾞﾄﾞˈﾊﾞｲ"
Nice to meet but, in reality, say, "Goodbye"
はじめまして、でも現実には「さようなら」と言おう
ﾗｲﾌ ｷｬﾝ ﾋﾞ ｿｰ ˈﾋﾞｭﾀﾌｧﾙ ｲﾌ ﾕ ﾄﾗｲ
Life can be so beautiful if you try
人生は努力すれば、とても美しいものになる
[Pre-Chorus]
"ｱﾙ ﾕ ˌｵｰˈｹｲ?" ﾔ, ｱｲ ｹﾞｽ ｿｰ
"Are you okay?" Yeah, I guess so
大丈夫？ あぁ、そうだろうね
ﾊﾞｯﾄ, ｱﾝ ｻﾑ ﾃﾞｲｽﾞ, ｱｲ ﾌｨﾙ ﾗｲｸ ｱｲﾑ ﾄﾗﾌﾟﾄ ｲﾝ ｱ ﾎｰﾙ
But, on some days, I feel like I'm trapped in a hole
でも、ある日突然、穴の中に閉じ込められたような感覚に陥ることがある
ﾊﾞｯﾄ ｱｲ ｷﾌﾟ ˈｸヮｲｱﾄ ｿｰ, ｻﾞ ﾜﾝｽﾞ ｱˈﾗｳﾝﾄﾞ ﾐ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾉｰ
But I keep quiet so, the ones around me don't know
でも、周りの人にはわからないように、黙っているんだ
ｻﾞｯﾄ ｻﾞ ˈﾏｳﾝﾀﾝ ﾌｨﾙｽﾞ ｿｰ ｽﾃｨﾌﾟ
That the mountain feels so steep
山がとても険しく感じられることを
ｱﾝﾄﾞ ｱｲﾙ ｾｲ ｻﾞｯﾄ ｱｲﾑ ﾋﾙ ﾄｩ ﾍﾙﾌﾟ ﾄｩ ˈｷｬﾘ ｻﾞ ﾛｰﾄﾞ
And I'll say that I'm here to help to carry the load
そして、僕はここで、荷物を運ぶのを手伝うと言うだろう
ｱﾝﾄﾞ ｽﾞｨ ˈｱｳﾄˈｻｲﾄﾞ ﾚｲｽﾞ, ｾﾞｲ ｱﾙ ｸﾞﾄﾞ ﾌｫﾙ ｻﾞ ｿｰﾙ
And the outside rays, they are good for the soul
そして、太陽の光、それは魂に良い影響を与える
ｿｰ, ﾚﾂ ｽﾃｯﾌﾟ ｱｳﾄ ｱヴ ｻﾞ ﾀﾞﾙｸ ｶｽﾞ, ｲﾝ ﾋﾙ, ｲﾂ ｿｰ ｺｰﾙﾄﾞ
So, let's step out of the dark 'cause, in here, it's so cold
暗闇から飛び出そう ここはとても寒いから
ｻﾞ ﾃﾞｲｽﾞ ﾅﾄ ｱｳﾄ ｱヴ ﾘﾁ ｱﾝﾄﾞ ｻﾞﾂ ｳｪﾝ ﾕ ｾｲ ﾄｩ ﾐ
The day's not out of reach and that's when you say to me
昼は手の届かないところじゃない、そんな時、君は僕に言うんだ
[Chorus]
"ｷｬﾝ ﾕ ﾌﾟﾙ ｻﾞ ˈｷｮﾙﾀﾝｽﾞ? ﾚｯﾄ ﾐ ｽｨ ｻﾞ ｻﾝ ｼｬｲﾝ
"Can you pull the curtains? Let me see the sun shine
カーテンを開けてくれないか？太陽の光を浴びさせてくれ
ｱｲ ｽｨﾝｸ ｱｲﾑ ﾀﾞﾝ ｳｨｽﾞ ﾏｲ ˈﾊｲﾃﾞｨﾝ ﾌﾟﾚｲｽ ｱﾝﾄﾞ ﾕ ﾌｧｳﾝﾄﾞ ﾐ ˈｴﾆˌｳｪｲ
I think I'm done with my hidin' place and you found me anyway
隠れ家はもういいやと思ってたら、君に見つかっちゃったよ
ｲﾂ ﾋﾞﾝ ﾌｧˈﾚヴｧﾙ ﾊﾞｯﾄ ｱｲﾑ ˈﾌｨﾘﾝ ˌｵﾙˈﾗｲﾄ
It's been forever but I'm feelin' alright
ずっと前からだけど、僕は大丈夫だと思ってる
ﾃﾙｽﾞ ﾄﾞﾗｲ ｱﾝﾄﾞ ｳｨﾙ ﾘヴ ﾉｰ ﾄﾚｲｽ ｱﾝﾄﾞ ﾀˈﾏˌﾛｰｽﾞ ｱˈﾅｻﾞﾙ ﾃﾞｲ"
Tears dry and will leave no trace and tomorrow's another day"
涙は乾き、跡形もなく、明日もある
[Post-Chorus]
ﾚｯﾄ ﾐ ｽｨ ｻﾞ ｻﾝ ｼｬｲﾝ, ｼｬｲﾝ, ｼｬｲﾝ
Let me see the sun shine, shine, shine
太陽が輝いているところを、見せてくれ、輝いてくれ
ﾚｯﾄ ﾐ ｽｨ ｻﾞ ｻﾝ ｼｬｲﾝ, ｼｬｲﾝ, ｼｬｲﾝ
Let me see the sun shine, shine, shine
太陽が輝いているところを、見せてくれ、輝いてくれ
ﾚｯﾄ ﾐ ｽｨ ｻﾞ ｻﾝ ｼｬｲﾝ, ｼｬｲﾝ, ｼｬｲﾝ
Let me see the sun shine, shine, shine
太陽が輝いているところを、見せてくれ、輝いてくれ
ﾚｯﾄ ﾐ ｽｨ ｻﾞ ｻﾝ ｼｬｲﾝ
Let me see the sun shine
太陽が輝いているところを、見せてくれ
この曲の画像
"