【歌詞和訳】
Broken & Beautiful：
ブロークン・アンド・ビューティフル -
Kelly Clarkson：
ケリー・クラークソン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I never held my hand out and asked for something free
あたしは手を差し出して、無償のものを求めたことはない

I got pride I could roll out for miles in front of me
目の前に何キロも転がるようなプライドがある

I don't need your help, and I don't need sympathy
あなたの助けも同情もいらない

I don't need you to lower the bar for me

[Pre-Chorus]

I know I'm Superwoman, I know I'm strong
あたしはスーパーウーマンよあたしは強いわ

I know I've got this 'cause I've had it all along
あたしはすべてを持っていたので、あたしは持っていることを知っている

I'm phenomenal and I'm enough
あたしは驚異的で十分よ

I don't need you to tell me who to be
あなたに言われる筋合いはないわ

[Chorus]

Can someone just hold me?
誰かあたしを抱いてくれない？

Don't fix me, don't try to change a thing
あたしを直さないで、何も変えようとしないで

Can someone just know me?
誰かあたしを分かってくれる？

'Cause underneath, I'm broken and it's beautiful
だって、あたしは壊れている、そしてそれは美しい

[Post-Chorus]

I'm broken and it's beautiful
あたしは壊れている、そしてそれは美しい

I'm broken and it's beautiful
あたしは壊れたけど、それは美しい

I'm broken and it's beautiful
あたしは壊れた、そしてそれは美しい

I'm broken and it's beautiful
あたしは壊れた、そして美しい

[Verse 2]

Walking on the ocean, turning water into wine
海の上を歩き、水をワインに変える

We bury our emotion and pretend that we're just fine
感情を埋め、元気なふりをする

The only way to live now is to know you're gonna fly
今を生きる唯一の方法は、自分が飛ぶことを知ることよ

Don't listen to the lying liars and their lies
綺麗だよ、綺麗だよ(綺麗だよ)

美しいよ、あたしは壊れているけれど、美しいよ

[Pre-Chorus]

I know I'm Superwoman, I know I'm strong
あたしはスーパーウーマンよあたしは強いわ

I know I've got this 'cause I've had it all along
これがあるのは、ずっと前から

I'm phenomenal and I'm enough
あたしは驚異的であり、充分

I don't need you to tell me who to be
あたしはあなたに言われる筋合いはない

[Chorus]

Can someone just hold me?
誰か私を抱いてくれない？

Don't fix me, don't try to change a thing
あたしを治さないで、何も変えようとしないで

Can someone just know me?
誰かあたしを分かってくれる？

'Cause underneath, I'm broken and it's beautiful
だって、あたしは壊れている、そしてそれは美しい

[Post-Chorus]

Hey, I'm broken and it's beautiful
ねえ、あたしは壊れている、そしてそれは美しい

I'm broken and it's beautiful
あたしは壊れている、そしてそれは美しい

Hey, I'm broken and it's beautiful
ねえ、あたしは壊れている、そしてそれは美しい

I'm broken and it's beautiful
あたしは壊れちゃったけど、美しいわ

[Bridge]

I'm tired (Oh)
あたしは疲れている

Can I just be tired? (Just be tired)
ただ疲れているだけでいいのか（ただ疲れているだけでいい）

Without piling on all sad and scared and out of time (Oh)
すべての悲しいと怖いと時間外を積み重ねることなく

I'm wild (Wild)
あたしは、自由に（自由）

Can I just be wild? (Just be wild)
あたしはただ自由になることができる？

Without feeling like I'm failing and I'm losing my mind
失敗して気が狂いそうになることなく、ね

[Chorus]

Can someone just hold me?
誰かあたしを抱いてくれない？

Don't fix me, don't try to change a thing
あたしを直さないで、何も変えようとしないで

Oh, someone just know me
ああ、誰かあたしを知っていて

'Cause underneath, I'm broken and it's beautiful
だって、あたしは壊れている、そしてそれは美しい

[Outro]

I'm broken and it's beautiful
あたしは壊れている、そしてそれは美しい

I'm broken and it's beautiful
あたしは壊れたけど、それは美しい

I'm broken and it's beautiful
あたしは壊れたけど、美しいわ

It's beautiful, it's beautiful (It's beautiful)
美しいよ、美しいよ（それは美しいよ）

It's beautiful, I'm broken and it's beautiful
綺麗だよ、あたしは壊れているけど綺麗だよ

It's beautiful, it's beautiful (It's beautiful)
綺麗だよ、綺麗だよ(綺麗だよ)

It's beautiful, I'm broken and it's beautiful
美しいよ、あたしは壊れているけれど、美しいよ