【歌詞和訳】
Girl in the Mirror：
ガール・イン・ザ・ミラー -
Bebe Rexha：
ビービー・レクサ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I'm tired of my thoughts
自分の考えに疲れた

They weigh me down, feels like I'm drowning
重荷になり、溺れそうな感じだ

I'm tired of my flaws
自分の欠点にはうんざりだ

They feel me with anxiety and doubt

[Pre-Chorus]

Honestly, I'm done with hating pictures of myself
正直、自分の写真が嫌いなのはもう卒業

And trying to be like everybody else
そして、他のみんなと同じになろうとする

[Chorus]

I wanna be like, look like the girl in the mirror
鏡の中の女の子のようになりたい

Wanna act like, dance like no one's watching her
誰も見ていないように振舞って、踊ってみたい

I could try to be just like you
あなたのようになろうと努力することもできるけど

But I wanna be like me, the girl in the mirror
でもあたしはあたしらしくありたい鏡の中の少女のように

[Post-Chorus]

The girl in the mirror
鏡の中の少女

The girl in the mirror
鏡の中の彼女

[Verse 2]

I'm sick of the likes and followers everyone's counting
みんなが数えている「いいね」やフォロワーにはもううんざりだ

I'm sick of the lies, smiling, but I'm crying inside
嘘にうんざりして、微笑みながら、でも心の中では泣いている

[Pre-Chorus]

Honestly, I'm done with hating pictures of myself
正直、自分の写真が嫌いなのはもう卒業したんだ

And trying to be like everybody else
そして、他のみんなと同じになろうとする

[Chorus]

I wanna be like, look like the girl in the mirror

Wanna act like, dance like no one's watching her

I could try to be just like you

But I wanna be like me, the girl in the mirror

[Post-Chorus]

The girl in the mirror

The girl in the mirror

[Bridge]

Wanna wake up, no make-up
目覚めたい、ノーメイクで

And still think I'm beautiful
そして、まだあたしは美しいと思う

Wanna smile like I mean it
本気の笑顔でいたい

And finally be comfortable with me
そして、最後にあたしと心地よくなる

Finally be comfortable with me, oh
やっとあたしと心地よくなれる、ああ