歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3500曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

But I Like You - BOYNEXTDOOR:ボーイネクストドア(ボネクド)【歌詞和訳/るび】

当サイトはリンクフリーです。

But I Like You
バット・アイ・ライク・ユー
BOYNEXTDOOR
ボーイネクストドア(ボネクド)
のかなルビと歌詞和訳


 


[Verse 1: Taesan, Woonhak]


や, なえが みちん ごんじ はむ どぅるぼあ
야, 내가 미친 건지 함 들어봐
ねえ、僕がおかしくなったのかな、ちょっと聞いてよ

そに するちょっ たおん どぅっはんで
손이 슬쩍 닿은 듯한데
偶然触れたみたいだけど

なる ぼご しっく うすね むお いり よっぽ
날 보고 씩 웃네 뭐 이리 예뻐
僕を見てニコッと笑うんだ、なんでこんなに可愛いんだろう

みちょっな ぼあ, あいむ そり
미쳤나 봐, I'm sorry
頭がおかしくなりそうだよ、ごめんね






 


[Pre-Chorus: Leehan, Sungho, Riwoo]


じゃ, いじぇ よぎぶてぉ むんじぇや (むむ, むむ)
자, 이제 여기부터 문제야 (Mm-mm, mm-mm)
さあ、ここからが問題だ (うんうん)

の げらん ぱるじゃん きどら
너 걔랑 팔짱 끼더라
君はあの人と腕を組んでいた

ぐんやん ふわく はんぼんまん ちるろな ぼるっか
그냥 확 한번만 질러나 볼까
思い切って叫んでみようかな

げん ぬぐんで? (あいむ そり)
걘 누군데? (I'm sorry)
あの人って誰? (ごめんね)






 


[Chorus: Taesan, Woonhak, Riwoo, Leehan]


どらぶりげった ぶっ あい らいく ゆ
돌아버리겠다 but I like you
頭がパンクしそうだけど、君が好き

どらぶりげった ぶっ あい らいく ゆ, お
돌아버리겠다 but I like you, oh
頭がパンクしそうだけど、君が好きだよ、ええ

もっまったんへ ね ぬん, こ, いっ, っと まるじゃんがじ
못마땅해 네 눈, 코, 입, 또 말장난까지
君の目や鼻や口、冗談も全部ちょっとムカつくけど

じょあ, なまん (むむむ)
좋아, 나만 (Mm-mm-mm)
でもね、好きなんだ、僕だけの君が (うんうんうん)






 


[Verse 2: Jaehyun, Riwoo]


あ, あいむ ごーいん くれいじ, ぶっ
Ah, I'm going crazy, but
ああ、僕はおかしくなりそうだけど

の うぇい, の うぇい, の うぇい (いぇ)
No way, no way, no way (Yeah)
ダメだよ、ダメだよ、ダメだよ (そうだよ)

なっぷん のむろ ぼったむ ぐげん おへ (お, えい)
나쁜 놈으로 봤음 그건 오해 (Oh, ayy)
悪い奴だと思ったら、それは誤解だよ (おっと、あいや)

おるうぇいず, おるうぇいず, おるうぇいず (お)
Always, always, always (Oh)
いつも、いつも、いつも (おっと)

もどぅん いが なる ぬくでろ ぼぬんじ
모든 이가 날 늑대로 보는지
みんな僕をオオカミだと思ってるの?

さらんる ごんぶへ, おお
사랑을 공부해, oh-oh
愛を学んでるんだよ、おおお

なぼご ばぼれ のお
나보고 바보래 no-oh
僕をバカだと言うんだろう、ノーおお

ね もすん びうっじ ま
내 모습 비웃지 마
僕の姿を笑わないで

な じんじはだん まりや
나 진지하단 말이야
僕は真剣なんだよ






 


[Pre-Chorus: Taesan, Woonhak, Jaehyun, Sungho]


じゃ, いじぇ たし はんぼん むんじぇや (むむ, むむ)
자, 이제 다시 한번 문제야 (Mm-mm, mm-mm)
さあ、また問題が一つ (うんうん)

い かんじょん ちょうむど あにんで
이 감정 처음도 아닌데
この感情は初めてじゃないけど

いぼねん じょむ だら すむど もっ しえお な
이번엔 좀 달라 숨도 못 쉬어 나
今回はちょっと違う、息もできないよ

みちょっな ぼあ (お, まい ごっど)
미쳤나 봐 (Oh, my God)
頭がおかしくなりそうだ (おお、マイゴッド)






 


[Chorus: Taesan, Riwoo, Sungho]


どらぶりげった ぶっ あい らいく ゆ
돌아버리겠다 but I like you
頭がパンクしそうだけど、君が好き

どらぶりげった ぶっ あい らいく ゆ, お
돌아버리겠다 but I like you, oh
頭がパンクしそうだけど、君が好きだよ、ええ

もっまったんへ ね ぬん, こ, いっ, っと まるじゃんがじ
못마땅해 네 눈, 코, 입, 또 말장난까지
君の目や鼻や口、冗談も全部ちょっとムカつくけど

じょあ, なまん
좋아, 나만
でもね、好きなんだ、僕だけの君が (うんうんうん)






 


[Outro: Jaehyun, Woonhak, Taesan, Leehan]


どらぶりげった ぶっ あい らいく ゆ
돌아버리겠다 but I like you
頭がおかしくなりそうだけど、君のことが好きだ

どらぶりげった ぶっ あい らいく ゆ, お (お, お, お, お, お)
돌아버리겠다 but I like you, oh (Oh, oh, oh, oh, oh)
頭がおかしくなりそうだけど、君のことが好きだよ、おお (おお、おお、おお、おお、おお)

なる じょむ ばらぼあ ね ぬん, こ, いっ, っと まるじゃんがじ
날 좀 바라봐 내 눈, 코, 입, 또 말장난까지
僕を見てよ、僕の目も鼻も口も、からかいも全部

おった? あにゃ?
어때? 아냐?
どう? いや?


この曲の収録アルバム

 

song-lyrics.net

But I Like You
バット・アイ・ライク・ユー
BOYNEXTDOOR
ボーイネクストドア(ボネクド)
の歌詞の意味と解説

自分の感情に振り回されても、愛しい人への思いを諦めない「But I Like You」

BOYNEXTDOOR(ボーイネクストドア)の新曲「But I Like You」は、自分の奇行に顔を赤らめつつも、相手への 深い愛着 を必死に表現しようとする様子が描かれています

歌詞のテーマは、感情の高ぶりに翻弄されながらも、愛する人への思いを諦めないということです

自分の行動に困惑しつつも、相手の魅力に取り付かれている 複雑な心境 が表現されています

ストーリーとしては、相手に対する 強い憧れ と、自分の 奇行への戸惑い が交錯する様子が描かれています

相手に接近しようとするも、自分の行動が空回りしてしまう様子が描かれています

BOYNEXTDOOR(ボーイネクストドア)ならではのポップで親しみやすい楽曲となっていますが、その奥に織り込まれた切ない感情にも注目です

BOYNEXTDOORの「But I Like You」に隠されたスラングと比喩表現の秘密

BOYNEXTDOORのヒット曲「But I Like You」は、ただのラブソングではありません

この歌詞には、**青春の熱さ****恋のもどかしさ**が込められているんです

今回は、その中でも特に興味深い**スラングと比喩表現**をピックアップして、みんなが知りたいその意味を解説します

  • 돌아버리겠다 (돌아버리겠다) - 直訳すると「気が狂いそうだ」という意味ですが、この歌詞では「君に夢中で頭がおかしくなりそう」という恋する心を表しています

    まるでジェットコースターのように、感情が上下する様子を描いているんですね

  • 못마땅해 (못마땅해) - 「気に入らない」という意味ですが、ここでは「君の全てが気に入らないけど、それがまた好き」という、ちょっとした皮肉を含んだ愛情表現をしています

    まるで、美味しいけど辛い料理を食べるような、複雑な味わいです

  • 늑대 (늑대) - 「狼」という意味ですが、歌詞の中では「誤解されやすい自分」を指しています

    他人から見た自分と、自分が感じている自分とのギャップを表しているんです

  • 사랑을 공부해 (사랑을 공부해) - 「愛を学ぶ」というフレーズは、恋愛における不器用さや成長を意味しています

    まるで、テスト前に必死で勉強する学生のように、一生懸命さが伝わってきます

これらの表現は、歌詞を通じてリスナーに強い共感を呼び起こします

BOYNEXTDOORの歌詞には、若者たちのリアルな感情が詰まっていて、まさに**青春の1ページ**を飾るにふさわしい内容なんです

筆者が考える!「But I Like You」の意外な背景

BOYNEXTDOOR(ボーイネクストドア)は、2019年に結成された韓国の5人組ボーイズグループです

活発な性格と親しみやすいイメージで若い世代を中心に人気を集めているグループですが、実は彼らの新曲「But I Like You」には意外な一面が隠れているのではないでしょうか

考察というキーワードにもあるように、私なりに歌詞の内容やリリース時期、アーティストの性格などを総合的に検討してみました

その結果、「But I Like You」にはグループのメンバーの"失恋"をモチーフにした一面が感じられるのではないかと考えています

多くのファンにとっては「ポップでキュートな曲」というイメージが強いかもしれませんが、歌詞には自分の感情にさいなまれる心情が込められていると解釈できます

また、楽曲がリリースされた時期が2022年後半ということを考えると、恋愛経験の少ない若手アーティストならではのほろ苦い失恋の思い出が反映されているのかもしれません

このように、BOYNEXTDOOR(ボーイネクストドア)の新曲「But I Like You」には、彼らの素顔や内面に迫る意外な一面が隠されているのではないでしょうか

キラキラした外見とは裏腹に、切ない恋愛感情が込められているのかもしれません

この曲の画像

But I Like You - BOYNEXTDOOR:ボーイネクストドア(ボネクド)【歌詞和訳/るび】

But I Like You - BOYNEXTDOOR:ボーイネクストドア(ボネクド)【歌詞和訳/るび】
他の記事を検索する
プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ