この記事の目次
【歌詞和訳】
CIRCUS (Korean Ver.)：
サーカス（コリアンver.） -
Stray Kids：
ストレイキッズ（スキズ）
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1: Changbin, Felix, Hyunjin, Lee Know]
다들 떠들썩해 환호 소린 megaphone (Megaphone)
みんなにぎやかで歓声を上げたメガホン。
흐름 안 깨지게 바꿔버려 manner mode (Manner mode)
流れが壊れないように変えちゃえ、マナーモード。
길이길이 길이길이 남을 볼거리니
長く長く残る、見どころだから
미리미리 와서 보길 바래 취한 듯이 (Ni-ni, ni-ni, ni-ni, ni-ni)
あらかじめ来て見てほしくて、酔ったように
탱탱볼처럼 통통 튀어
ボールみたいに弾むんだ
밑에 층은 없으니 쿵쿵 뛰어
下に床がないから、踏んでね。
끼리끼리 우리끼리 코끼리, let's get it
ここだけの話、ここだけの話、僕たちの間で、やろうよ。
내가 그린 기린 그림 (Bring out the fire)
僕が描いた火を出すんだ。
[Refrain: Felix, Lee Know, Hyunjin]
Ring, ring, ring, juggling, we gon' burn this down
リング、リング、ジャグリング、僕たちはこれを燃やすんだ。
삐에로 rockstar
ピエロ・ロックスター
Ring-ding-ding-di-gi-ding, we gon' run this town
リング・ディン・ディン・ジ・ジ・ジ・ジ・ジ 僕たちはこの街を動かすんだ
We gon' run this town
僕たちこの街を動かすんだ
[Pre-Chorus: I.N, Seungmin, Han, Changbin]
The show starts with a bang, bang, bang
ショーの始まりは、バン、バン、バン。
밤낮없이 놀아, play, play, play
昼も夜も遊べ、遊べ、遊べ。
고삐를 풀어, ready
手綱を放して、準備万端。
끝도 없이 'round and 'round and 'round and 'round
エンドレスに、「回って、回って、回って、回って」。
The show must go on
ショーは続けなければならない
작은 불씨들을 일으켜
僕たち、火を起こそう。
Focus, stand up
集中しろ、立ち上がれ。
이제 시작인데 어디가
まだ始まったばかりだ 君はどこへ行くんだ？
[Chorus: Bang Chan, Hyunjin, Changbin]
Well, welcome to the zone
さて、ゾーンへようこそ。
Feelin' good right now, feelin' good right now
今、いい気分、いい気分。
멋대로 움직이는 몸
自由奔放な身体
Feelin' good right now, feelin' good right now
今、いい気分、いい気分。
눈과 귀는 이미 사로잡았고
僕の目も耳ももう虜。
정신 줄마저 집 나갔죠
僕はもう気が狂いそうだ。
So welcome to my home
だから僕の家へようこそ
Feelin' good right now, feelin' good right now (Ah yeah)
今、いい気分、いい気分。 (あぁ、そうか)。
[Interlude: Hyunjin, Felix]
Yeah
あぁ
The show starts now
今からショーが始まる
[Verse 2: Han, Lee Know, Changbin, Bang Chan]
May I have your attention, my ladies and gentlemen?
僕から皆さんにお知らせします。
이부 공연 시작
イブーの演奏が始まる。
Ain't nobody can't do it like this
誰もこんなことできないよ。
Let's just start it, 고개 숙여 인사
僕たちから始めましょう、頭を下げて。
Bam-pa-ra-ra-ra
バン・パ・ラ・ラ・ラ・・・。
나팔 불어라 대포들을 쏴 (펑펑)
トランペットを吹いて、大砲を撃って(ポン)
난나나나나
僕はナナナナナ。
밧줄 위를 타 왕의 남자 (Bring out the fire)
火を出すんだ。
[Refrain: Hyunjin, Felix]
Ring, ring, ring, juggling, we gon' burn this down
リング、リング、ジャグリング、僕たちはこれを燃やすんだ。
삐에로 rockstar
ピエロ・ロックスター
Ring-ding-ding-di-gi-ding, we gon' run this town
リング・ディン・ディン・ジ・ジ・ジ・ジ・ジ 僕たちはこの街を動かすんだ
We gon' run this town
僕たちこの街を動かすんだ
[Pre-Chorus: Seungmin, Bang Chan, I.N., Lee Know, *Felix*]
The show starts with a bang, bang, bang
ショーの始まりは、バン、バン、バン。
밤낮없이 놀아, play, play, play
昼も夜も遊べ、遊べ、遊べ。
고삐를 풀어, ready
手綱を放して、準備万端。
끝도 없이 'round and 'round and 'round and 'round
エンドレスに、「回って、回って、回って、回って」。
The show must go on
ショーは続けなければならない
작은 불씨들을 일으켜
僕たち、火を起こそう。
Focus, stand up
集中しろ、立ち上がれ。
*이제 시작인데 어디가*
まだ始まったばかりだ 君はどこへ行くんだ？
[Chorus: Hyunjin, Changbin, Lee Know, Bang Chan, *Han*, **Felix**]
Well, welcome to the zone
さて、ゾーンへようこそ。
Feelin' good right now, feelin' good right now
今、いい気分、いい気分。
멋대로 움직이는 몸
自由奔放な身体
Feelin' good right now, feelin' good right now
今、いい気分、いい気分。
눈과 귀는 이미 사로잡았고
僕の目も耳ももう虜。
정신 줄마저 집 나갔죠
僕はもう気が狂いそうだ。
*So welcome to my home*
だから僕の家へようこそ
**Feelin' good right now, feelin' good right now**
今、いい気分、いい気分。 (あぁ、そうか)。
[Bridge: Seungmin, I.N., Bang Chan & Han, Lee Know]
Now this is what you waiting for
さあ、これが君の待ち望んでいたものだ。
Oh, yeah
あぁ、あぁ。
우리에게 홀린 듯 환호 소린 커져
僕たちが取り憑かれたかのように、歓声が大きくなる。
Oh, oh, 눈속임 따윈 없어
あぁ、あぁ、不正はない。
Oh, oh, 어떤 흠도 안 보여
あぁ、あぁ、僕には傷が見えない。
쉴 틈이 없는 고개
落ち着かないパスを
모두가 외치는 무한 encore
誰もが叫ぶ無限のアンコール。
[Interlude: Changbin, Hyunjin]
Ta-tta, ta-ra-ra-ra-ra, ta-tta-ra
た、た、た、た、た、た、た、た、た、た、た。
Ta-tta-ra, ta-tta-ra
タタラ、タタラ。
Ra-tta-tta, ta-ra-ra-ra-ra, ta-tta-ra
ら・た・た・た・た・た・た・た・た・た・
Ta-tta-ra (Let's go)
タ・タ・ラ（行こうよ）。
[Outro: Changbin, Bang Chan, All]
눈과 귀는 이미 사로잡았고
僕の目も耳ももう虜。
정신 줄마저 집 나갔죠
僕はもう気が狂いそうだ。
So welcome to my home (Yeah, yeah)
だから僕の家へようこそ
Feelin' good right now, feelin' good right now
今、いい気分、いい気分。 (あぁ、そうか)。
この曲の画像
