- YouTube
- ITEMアイテムStray Kidsストレイ・キッズ(スキズ)のかなルビと歌詞和訳
- この曲の収録アルバム
- ITEMアイテムStray Kidsストレイ・キッズ(スキズ)の歌詞の意味と解説
YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
ITEM
アイテム
Stray Kids
ストレイ・キッズ(スキズ)
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Changbin, Lee Know, Han, Hyunjin, *Felix*]
あいてむ、あいてむ、あいえてむ、ぱっくまん
Item, item, I ate them, Pac-Man
アイテム、アイテム、ガブリとな、パックマンが点を食べるように
あいてむ、あいてむ、あいえてむおーる、げーむせっと
Item, item, I ate them all, game set
アイテム、アイテム、ガブリと全部、勝負はもうついたね
あいてむっぱる? いごん なっぱる ふるおぷ じゃんちゃく かでぃっちゃん
아이템빨? 이건 내빨 풀옵 장착 가득 찬
アイテムのせい？ いやいや、これは全部僕の実力さ、準備万端でバッチリだ
かばん まんたん、だいばく、なん いでぃっく ば
가방 만땅, 대박, 난 이득 봐
カバンはいっぱい、大成功、僕、すごくラッキーだった
もへんうる どんね あぷ すーぱー かでぎ まんせおりむ おぷし くでろ dash
모험을 동네 앞 슈퍼 가듯이 망설임 없이 그대로 dash
冒険は、コンビニにちょっと行くくらい楽々、立ち止まらずに走り出す
ぺぎわ きゃっきろ だいしんへ、かっしゅ、じんしる せいしる けんそん さんいいるちぇ
패기와 객기로 대신해, cash, 진실 성실 겸손 삼위일체
勇気と大胆さでお金を稼ぎ、真実と誠実さと謙虚さを一つにする
おりんへど じぇるだえ あん ば そんへ、じぇのん、ふれっくす、おんはんごん どぅそね
올인해도 절대 안 봐 손해, 재능, flex, 원하는 건 두 손에
全力を出しても損はない、才能を誇示する、欲しいものは手に入れた
*よぎじょぎそ たんね、まい あいてむ*
*여기저기서 탐내, my item*
*どこでも人気、僕のアイテム*
[Pre-Chorus: Bang Chan, I.N, Seungmin, Lee Know]
ごっと ざ べすとおぶざべすと、なっしんぐまっちゅ、あいこんふぇす
Got the best of the best, nothing much, I confess
最高のものを手に入れたんだ、そんなに大したことじゃないって思うけど
おーるざすたーずいんまいあいずめいくまいがらくしー
All the stars in my eyes make my galaxy
空に輝く星々が、まるで僕の宇宙を形作ってるみたい
もでん せく ないう せく おでぃる かでん からーふぇすと
모든 색 나의 색 어딜 가든 color fest
どこへ行っても、世界はカラフルで活気に満ちてる
あむげっと おぷそど あいむふぃーりんぐぶれすと
아무것도 없어도 I'm feelin' blessed
何も持ってなくても、感謝の気持ちを忘れない
すたーてっどふろむざぼっとむ、あいめいでぃっとまいん
Started from the bottom, I made it mine
最低のところから始めたけど、自分の力でここまで来たんだ
そーざらいと、あいふぇるとでばいん
Saw the light, I felt divine
明るい光を見たとき、自分は本当に特別なんだって感じた
くぇにむおぷし あいめいくぃっとまいん
끊임없이 I make it mine
これからもずっと、僕のものにしていく
ねばーだい
Never die
絶対に負けない、そう決めてる
[Chorus: Felix, Hyunjin, I.N]
あいてむ、あいてむ、あいえてむ、ぱっくまん
Item, item, I ate them, Pac-Man
アイテム、アイテム、ガブリとな、パックマンが点を食べるように
あいてむ、あいてむ、あいえてむおーる、げーむせっと
Item, item, I ate them all, game set
アイテム、アイテム、ガブリと全部、勝負はもうついたね
あいてむっぱる? いごん なっぱる ふるおぷ じゃんちゃく かでぃっちゃ
아이템빨? 이건 내빨 풀옵 장착 가득 차
アイテムのせい？ いやいや、これは全部僕の実力さ、準備万端でバッチリだ
*よぎじょぎそ たんね、まい あいてむ*
여기저기서 탐내, my item
*どこでも人気、僕のアイテム*
[Refrain: Bang Chan, Seungmin]
もめ あん ばっぬん あいてむ たうん おぷじ
몸에 안 받는 아이템 따윈 없지
体に合わないものなんてないさ
だっちねん だえろ そほわへ もんたん せぶち
닥치는 대로 소화해 몽땅 섭취
出会うものなら何でもうまく使って、全部自分のものにする
だ するお だまど あん ねむちぬん じょっし
다 쓸어 담아도 안 넘치는 접시
たくさんの成功を手に入れても、まだまだこれで満足しない
*よぎじょぎそ たんね、まい あいてむ*
여기저기서 탐내, my item
*みんなが羨む、僕のアイテム*
[Verse 2: Han, Changbin, Felix, Hyunjin, *Lee Know*]
いぇ
Yeah
そうだよ
げーむりせっと (ぴゅん)、ちょうむぶてぉ れじぇんだり みょんだね なえいれむ
Game reset (피융), 처음부터 legendary 명단에 내 이름
新しいスタート（シュッ）、名前はもう伝説に刻まれてる
だ っぷりちょ じゃぶもぶ てち、みょんそん ってるちむ、だ ぶりご
다 뿌리쳐 잡몹 퇴치, 명성 떨침, 다 부리고
邪魔するものは一掃して、小さな障害なんて片付けて、名声を広める
おんもめ ねむちぬん ふる えむぴー、あきれす ごん たうん じょんじぇち あんぬん なえ じゅぎぬん すきる
온몸에 넘치는 full MP, Achilles 건 따윈 존재치 않는 내 죽이는 skill
力でいっぱい、弱点なんてない、これが僕の特技
なえが そんでるみょん だ おるらがじ あく じるろ ばら なえ あれ だ にる
내가 손들면 다 올라가지 악 질러 봐라 내 아래 다 kneel
僕がリードすれば、みんなついてくる、文句あるなら言ってみろ、僕の足元にひざまずくんだ
いぇ、せれぶれいと、いう ごん えれべいと
Yeah, celebrate, we gon' elevate
そう、祝おう、さらに高みを目指すんだ
のぷれっしゃー、いう えいんごな ていすと ふぇいりゃー (ふぇいりゃー)
No pressure, we ain't gonna taste failure (Failure)
プレッシャーなんて感じない、失敗は僕の辞書にない（失敗なんてない）
ぬんりょっち ぼみょん どんごん ふぁくじゃんへ (ふぁくじゃんへ)
능력치 보면 동공 확장해 (확장해)
僕の力を見たら、目を奪われる（目を奪われる）
*よぎじょぎそ たんね、まい あいてむ*
*여기저기서 탐내, my item*
*みんなが手に入れたい、僕のアイテム*
[Pre-Chorus: Seungmin, Lee Know, Bang Chan, I.N]
ごっと ざ べすとおぶざべすと、なっしんぐまっちゅ、あいこんふぇす
Got the best of the best, nothing much, I confess
最高のものを手に入れたんだ、そんなに大したことじゃないって思うけど
おーるざすたーずいんまいあいずめいくまいがらくしー
All the stars in my eyes make my galaxy
空に輝く星々が、まるで僕の宇宙を形作ってるみたい
もでん せく ないう せく おでぃる かでん からーふぇすと
모든 색 나의 색 어딜 가든 color fest
どこへ行っても、世界はカラフルで活気に満ちてる
あむげっと おぷそど あいむふぃーりんぐぶれすと
아무것도 없어도 I'm feelin' blessed
何も持ってなくても、感謝の気持ちを忘れない
すたーてっどふろむざぼっとむ、あいめいでぃっとまいん
Started from the bottom, I made it mine
最低のところから始めたけど、自分の力でここまで来たんだ
そーざらいと、あいふぇるとでばいん
Saw the light, I felt divine
明るい光を見たとき、自分は本当に特別なんだって感じた
くぇにむおぷし あいめいくぃっとまいん
끊임없이 I make it mine
これからもずっと、僕のものにしていく
ねばーだい
Never die
絶対に負けない、そう決めてる
[Chorus: Changbin, Han, Hyunjin]
あいてむ、あいてむ、あいえてむ、ぱっくまん
Item, item, I ate them, Pac-Man
アイテム、アイテム、ガブリとな、パックマンが点を食べるように
あいてむ、あいてむ、あいえてむおーる、げーむせっと
Item, item, I ate them all, game set
アイテム、アイテム、ガブリと全部、勝負はもうついたね
あいてむっぱる? いごん なっぱる ふるおぷ じゃんちゃく かでぃっちゃ
아이템빨? 이건 내빨 풀옵 장착 가득 차
アイテムのせい？ いやいや、これは全部僕の実力さ、準備万端でバッチリだ
*よぎじょぎそ たんね、まい あいてむ*
여기저기서 탐내, my item
*どこでも人気、僕のアイテム*
[Bridge: Han, Seungmin, Hyunjin, Changbin, *Felix*]
あい どぅ しんぐす ざっと のばでぃ きゃん どぅ
I do things that nobody can do
誰にも真似できないことを成し遂げるんだ
ごっど ぶれすと、あいむ ざ わん あんど おんりー
God blessed, I'm the one and only
神様からの特別な贈り物を受けて、他にはないんだよ
なる せん まろ さんぐちゃ なえりょ へど
날 선 말로 상처 내려 해도
どんなに鋭い言葉で攻撃されても、
そーりー ばっと でぇず の だめーじ
Sorry but there's no damage
ごめん、そんなの効かないんだ
じぇのんい ぶよじょ しぎるる さ、あい ごっと ざ ぱわー、でお むるりろ が
재능이 부여서 시기를 사, I got the power, 더 멀리로 가
才能があるから羨ましがられる、その力で、もっと遠くまで行くんだ
てぃ ないじん あんじ まえ どぅいえそ ぼいぬん らいとえ じょんぶ だ ほるりょっじ ぼあ
티 내진 않지만 내 뒤에서 보이는 light에 전부 다 홀렸지 봐
目立たないかもしれないけど、僕の放つ光に皆が注目してる
ばむ どえど どぅ しぱるる むぬる てご てご てご ぶるぉっく
밤 돼도 두 시퍼런 눈을 뜨고 뜨고 뜨고 버럭
夜になっても、目を輝かせて、力強く叫ぶ
じるろで まいけだ
질러대 mic에다
マイクを前にして、心の底から声を上げるんだ
*いぇ、いっつ まい あいてむ*
*Yeah, it's my item*
*そう、それが僕の特別な力*
[Refrain: I.N, Lee Know]
もめ あん ばっぬん あいてむ たうん おぷじ
몸에 안 받는 아이템 따윈 없지
体に合わないものなんてないさ
だっちねん だえろ そほわへ もんたん せぶち
닥치는 대로 소화해 몽땅 섭취
出会うものなら何でもうまく使って、全部自分のものにする
だ するお だまど あん ねむちぬん じょっし
다 쓸어 담아도 안 넘치는 접시
たくさんの成功を手に入れても、まだまだこれで満足しない
よぎじょぎそ たんね、まい、ない、まい、ない、まい
여기저기서 탐내, my, 내, my, 내, my
*みんなが羨む、僕のアイテム*
[Chorus: Felix, Hyunjin, Lee Know]
あいてむ、あいてむ、あいえてむ、ぱっくまん
Item, item, I ate them, Pac-Man
アイテム、アイテム、ガブリとな、パックマンが点を食べるように
あいてむ、あいてむ、あいえてむおーる、げーむせっと
Item, item, I ate them all, game set
アイテム、アイテム、ガブリと全部、勝負はもうついたね
あいてむっぱる? いごん なっぱる ふるおぷ じゃんちゃく かでぃっちゃ
아이템빨? 이건 내빨 풀옵 장착 가득 차
アイテムのせい？ いやいや、これは全部僕の実力さ、準備万端でバッチリだ
よぎじょぎそ たんね、まい あいてむ
여기저기서 탐내, my item
*どこでも人気、僕のアイテム*
この曲の収録アルバム
ITEM
アイテム
Stray Kids
ストレイ・キッズ(スキズ)
の歌詞の意味と解説
Stray Kidsが放つ自信と個性のアンセム「アイテム」
Stray Kidsは、自分たちの才能と個性を武器に、どんな困難も乗り越えていく力強いメッセージを歌詞に込めています
彼らの楽曲「アイテム」では、ビデオゲームのアイテムを手に入れるように、自分の中の才能やスキルを見つけ出し、それを使って人生のゲームを勝ち進むというストーリーが展開されます
歌詞には、Pac-ManやFull MPといったゲーム用語が登場し、自分の力を最大限に発揮する姿勢を表現
また、Achillesのような神話の英雄を引き合いに出し、自分たちには弱点がないことを強調しています
Stray Kidsは、これらの言葉を使って、自分たちの道を切り開く自信と決意をリスナーに伝えているのです
Stray Kids「アイテム」の歌詞に隠されたスラングと比喩表現
Stray Kidsの「アイテム」には、ゲームや日常生活から取り入れたスラングや比喩表現が散りばめられています
これらは歌詞の中で、彼らの自信と成功への決意を色鮮やかに描き出しています
- Item, item, I ate them, Pac-Man: 直訳すると「アイテム、アイテム、私はそれらを食べた、パックマン」ですが、ここでは自分の才能やスキルを活用して成功を収めることを意味しています
- 가방 만땅, 대박, 난 이득 봐: 「バッグいっぱい、大当たり、私は利益を得る」という意味ですが、自分の成功を豊かさや大きな成果として表現しています
- 모험을 동네 앞 슈퍼 가듯이: 「冒険を近所のスーパーに行くように」という表現で、困難な挑戦も日常の簡単なことのように扱う様子を示しています
- 패기와 객기로 대신해, cash: 「勇気と大胆さで代わりに、現金」という意味で、自分の力で成功を勝ち取る姿勢を表しています
- 진실 성실 겸손 삼위일체: 「真実、誠実、謙虚、三位一体」という意味で、これらの価値を大切にする姿勢を表現しています
- 올인해도 절대 안 봐 손해: 「全力を尽くしても絶対に損はしない」という自信を表現しています
- 재능, flex: 「才能、見せびらかす」という意味で、自分の才能を誇示することを「flex」というスラングで表しています
- 내가 손들면 다 올라가지 악 질러 봐라 내 아래 다 kneel: 「私が手を挙げれば皆が上がる、悪を叫んでみろ、私の下で皆がひざまずく」という意味で、自分が成功すれば他の人が敬意を表してひざまずくという意味です
- 능력치 보면 동공 확장해: 「能力を見れば瞳孔が広がる」という表現で、自分の能力を見て驚く様子を示しています
- 재능이 부여서 시기를 사: 「才能が与えられて妬みを買う」という意味で、才能があるために他人から妬まれるという意味です
- 내 뒤에서 보이는 light에 전부 다 홀렸지 봐: 「私の後ろで見える光に皆が魅了される」という意味で、成功の光に皆が魅了されるという意味です
- 두 시퍼런 눈을 뜨고 뜨고 뜨고 버럭: 「青白い目を開けて開けて開けて怒鳴る」という意味で、強い意志を持って挑戦し続ける様子を表現しています
Stray Kids「アイテム」のリリース背景と意外な考察
Stray Kidsが2023年6月2日にリリースした「アイテム」は、彼らのアルバム「★★★★★ (5-STAR)」の中で特に注目を集める楽曲です
この曲は、自信と自己実現をテーマに、ゲームのメタファーを用いて表現されています
リリース時期は、彼らの6周年記念日とも重なり、ファンにとっては記念すべき時期になりました
考察すると、Stray Kidsは「アイテム」を通じて、自分たち自身が最高の'アイテム'であるというメッセージを伝えています
彼らは、外部からの援助やアイテムに頼るのではなく、自分たちの才能と力で成功を掴むことを歌っているのです
これは、彼らがこれまでのキャリアで築き上げてきた自立と成長の象徴とも言えるでしょう
また、この曲がリリースされた時期は、世界中が新たな始まりと復興を求めていた時期でもあります
Stray Kidsは、そのような時代の空気を反映し、前向きなエネルギーと希望のメッセージを音楽を通じて発信しているのです
この記事はあくまで個人的な見解に基づいており、公式な解釈ではありません
この曲の画像
