歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

Can’t Stop - Stray Kids:ストレイ・キッズ(スキズ)【歌詞和訳/るび】

当サイトはリンクフリーです。

 

YouTube

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

Can’t Stop
キャント・ストップ
Stray Kids
ストレイ・キッズ(スキズ)
のかなルビと歌詞和訳


 


[Intro: I.N, Seungmin]


わん つー わん つー
One, two, one, two
準備、スタート

なななな ななななな
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
ララララ、ラララララ

ななな なななな
Na-na-na, na-na-na-na
ラララ、ララララ

なななな ななななな
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
ララララ、ラララララ

ななな なななな なな
Na-na-na, na-na-na-na, na-na
ラララ、ララララ、ララ

なななな ななななな
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
ララララ、ラララララ

ななな なななな
Na-na-na, na-na-na-na
ラララ、ララララ

うーうーうーうー
Ooh-ooh-ooh-ooh
ウー、ウー、ウー、ウー






 


[Verse: Seungmin, I.N]


めおりそ ぼいどん ふりったん しるえっと
멀리서 보이던 흐릿한 silhouette
最初はよく見えなかったけど

かかい わ ねろ そんみょんへじん く すんがん
가까이 와 너로 선명해진 그 순간
君が近づくとすぐにわかった

でちゃく おぴし っぱるげ ついぬん はーとびーと
대책 없이 빠르게 뛰는 heartbeat
心がバクバク、止まらない

(びーと びーと)
(Beat, beat)
(バクバク、バクバク)

あむろちど あぬん ちょぐる へぼりょ
아무렇지도 않은 척을 해보려
平気なふりをしてみたけど

どぅ ぬい ちょじょむる むんげ ぼりょご へど
두 눈의 초점을 뭉개 보려고 해도
他のことを見ても

じゃっくまん ど ぽじぬん ねうい ひゃんぎ
자꾸만 더 퍼지는 너의 향기
君のいい匂いが強くなるばかり






 


[Pre-Chorus: Seungmin, I.N]


ねお な べご めむちゅん ごっ がたん
너와 나 빼고 멈춘 것 같은
君と二人きりで、時間が止まったよう

ぺぎょんる どぅご なえ しがんぬん
배경을 두고 나의 시간은
周りの世界は一時停止、僕たちだけが進んでる

せんがけん っぱるげ かご ぬなぷん ぬりげ か
생각은 빠르게 가고 눈앞은 느리게 가
頭の中は早く回ってるけど、現実はスローモーション

どぅぬん すむぎる すが おぷそ
더는 숨길 수가 없어
もう、この気持ちは隠せないんだ






 


[Chorus: I.N, Seungmin]


な ね じょあはな ぼあ
나 너 좋아하나 봐
ほら、君のことが好きだって

ねが なる ぼど
내가 날 봐도
自分でも

ちが なる じょんどろ
티가 날 정도로
気づいちゃうくらい

ちゃん まに ねる おんはな ぼあ
참 많이 널 원하나 봐
すごくすごく君が必要なんだって

むおん じする へど
뭔 짓을 해도
どんなに頑張っても

へお なおじ
헤어 나오지
君から離れられないんだ

もったる まんくん なん ね
못할 만큼 난 너
君のことが好きで

じょうんが ぼあ
좋은가 봐
たまらないんだって






 


[Post-Chorus: Seungmin & I.N, Seungmin, I.N]


おーおーおー れっと みー
Oh-oh-oh, let me
どうか、どうか、どうか、僕に

おーおーおー れっと みー
Oh-oh-oh, let me
どうか、どうか、どうか、僕に

おーおーおー おーおーおー おーおーおー
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
どうか、どうか、どうか、どうか、どうか、どうか

れっと みー らぶ ゆー
Let me love you
僕に君を愛する権利を

おーおーおーおーおー
Oh-oh-oh-oh-oh
どうか、どうか、どうか、どうか

おーおーおーおーおー
Oh-oh-oh-oh-oh
どうか、どうか、どうか、どうか

あい きゃんすとっぷ
I (I) can't (Can't) stop (Stop)
僕は、僕は、もうコントロールできない、できない

ふぉーりん いん らぶ うぃず ゆー
Falling in love with you
君への愛が溢れてる






 


[Pre-Chorus: I.N, Seungmin]


のん うぇ いろけ おそるぷにゃご
넌 왜 이렇게 어설프냐고
「なんでそんなにぎこちないの?」って

めんぐらくど おぷし むんぬん ねる ぼご
맥락도 없이 묻는 널 보고
急に聞かれたから

むおん まりにゃぬん でぁぶい うぇるけ っとるりげ なおあ
뭔 말이냐는 대답이 왤케 떨리게 나와
「それってどういう意味?」って答えたけど、声が震えてた

どぅぬん すむぎる すが おぷそ
더는 숨길 수가 없어
もう、この気持ちは隠せないんだ






 


[Chorus: I.N, Seungmin]


な ね じょあはな ぼあ
나 너 좋아하나 봐
ほら、君のことが好きだって

ねが なる ぼど
내가 날 봐도
自分でも

ちが なる じょんどろ
티가 날 정도로
気づいちゃうくらい

ちゃん まに ねる おんはな ぼあ
참 많이 널 원하나 봐
すごくすごく君が必要なんだって

むおん じする へど
뭔 짓을 해도
どんなに頑張っても

へお なおじ
헤어 나오지
君から離れられないんだ

もったる まんくん なん ね
못할 만큼 난 너
君のことが好きで

じょうんが ぼあ
좋은가 봐
たまらないんだって






 


[Bridge: I.N, Seungmin]


ね ぬねん ぶんひ た ぼよっする てんで
네 눈엔 뻔히 다 보였을 텐데
君にはもうバレバレだったはずなのに

むお はろ あにん ちょぐる へっするっか?
뭐 하러 아닌 척을 했을까?
どうして知らないふりをしたんだろう?

いっぬん くでろ
있는 그대로
でもいいんだ、

ね まむる ぴょひょんはるげ なん ね
내 맘을 표현할게 난 너
本当のことを君に話すよ、僕の心の中を






 


[Chorus: I.N, Seungmin]


じょあはな ぼあ
좋아하나 봐
ほら、君のことが好きだって

ねが なる ぼど
내가 날 봐도
自分でも

ちが なる じょんどろ
티가 날 정도로
気づいちゃうくらい

ちゃん まに ねる おんはな ぼあ
참 많이 널 원하나 봐
すごくすごく君が必要なんだって

むおん じする へど
뭔 짓을 해도
どんなに頑張っても

へお なおじ
헤어 나오지
君から離れられないんだ

もったる まんくん なん ね
못할 만큼 난 너
君のことが好きで

じょうんが ぼあ
좋은가 봐
たまらないんだって






 


[Post-Chorus: Seungmin & I.N, Seungmin, I.N]


おーおーおー れっと みー
Oh-oh-oh, let me
どうか、どうか、どうか、僕に

おーおーおー れっと みー
Oh-oh-oh, let me
どうか、どうか、どうか、僕に

おーおーおー おーおーおー おーおーおー
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
どうか、どうか、どうか、どうか、どうか、どうか

れっと みー らぶ ゆー
Let me love you
僕に君を愛する権利を

おーおーおーおーおー
Oh-oh-oh-oh-oh
どうか、どうか、どうか、どうか

おーおーおーおーおー
Oh-oh-oh-oh-oh
どうか、どうか、どうか、どうか

あい きゃんすとっぷ
I (I) can't (Can't) stop (Stop)
僕は、僕は、もうコントロールできない、できない

ふぉーりん いん らぶ うぃず ゆー
Falling in love with you
君への愛が溢れてる


この曲の収録アルバム

 

song-lyrics.net

Can’t Stop
キャント・ストップ
Stray Kids
ストレイ・キッズ(スキズ)
の歌詞の意味と解説


「キャント・ストップ」:恋の感情を歌うストレイ・キッズ

韓国の人気アイドルグループ、ストレイ・キッズが表現する「キャント・ストップ」は、止められない恋心をテーマにした楽曲です

彼らは、恋に落ちた若者の心情を率直に描き、愛する人への強い想いと、その感情を隠すことができない苦悩を歌い上げます

歌詞の中では、「ハートビート」という言葉が恋の高鳴りを象徴し、「シルエット」はまだはっきりと捉えられない恋の対象を意味します

そして、「時間」と「背景」は、恋する二人だけの特別な空間と時間を描写しています

この曲を通じて、ストレイ・キッズは恋に落ちることの美しさと複雑さをリスナーに伝えています

恋愛の甘美さと同時に、それに伴う不安や戸惑いも感じられる一方で、最終的には自分の感情を受け入れ、愛する人に対する真実の気持ちを伝える決意を固める様子が歌われています

ストレイ・キッズ「キャント・ストップ」の歌詞解析:スラングと比喩表現

ストレイ・キッズの楽曲「キャント・ストップ」には、恋愛の感情を表現するために使われるスラングや比喩表現がいくつか含まれています

これらの表現は歌詞の意味を深め、聴き手により強い印象を与えます

  • 흐릿한 silhouette (ぼんやりとしたシルエット): 直訳では「ぼんやりとしたシルエット」ですが、この曲では、はっきりとしない恋愛の対象や、遠くから見ている恋の始まりを象徴しています

  • 대책 없이 빠르게 뛰는 heartbeat (計画もなく急速に鼓動する心臓): 直訳は「計画もなく急速に鼓動する心臓」で、この曲では、制御できないほどの恋心の高鳴りを表しています

  • 너와 나 빼고 멈춘 것 같은 배경을 두고 (あなたと私を除いて止まったような背景): 直訳は「あなたと私を除いて止まったような背景」で、二人だけの世界にいる感覚や、周りがぼんやりとしている中での恋愛感情の強さを表現しています

  • 티가 날 정도로 (明らかに見えるほど): 直訳は「明らかに見えるほど」で、この曲では、隠しきれないほどに明白な恋心を意味しています

  • 뭔 짓을 해도 헤어 나오지 못할 만큼 (どんなことをしても抜け出せないほど): 直訳は「どんなことをしても抜け出せないほど」で、この曲では、恋愛感情が深く、逃れられないほど強いことを表しています

  • 어설프다 (不器用だ): 歌詞中では「넌 왜 이렇게 어설프냐고」で使われており、直訳は「なぜこんなに不器用なの?」となりますが、この曲では、恋愛における自分の不器用さや、感情を上手く表現できない葛藤を表しています

  • 아닌 척을 하다 (違うふりをする): 歌詞中では「뭐 하러 아닌 척을 했을까?」で使われており、直訳は「なぜ違うふりをしたのか?」となりますが、この曲では、本当の感情を隠してしまう心理状態を表しています

これらの表現は、歌詞を通じて恋愛の感情の深さと複雑さを伝えるために使われており、リスナーにとって共感を呼ぶ要素となっています

ストレイ・キッズ「キャント・ストップ」の意外な考察

2022年10月7日にリリースされた「キャント・ストップ」は、ストレイ・キッズのミニアルバム「MAXIDENT」に収録された楽曲です

この曲は、VOCALRACHAとして知られるSeungminとI.Nによって歌われており、恋愛のドキドキ感をポップロックのジャンルで表現しています

リリース当時、ストレイ・キッズはグローバルな人気を背景に、新たなアルバム「樂-STAR」の発表を控えていました

この時期は、彼らの音楽的な成長と実験的な試みが顕著に見られた時期でもあります

特に「キャント・ストップ」は、彼らの音楽性の多様性を示す一例として、ファンに新しい一面を見せた作品です

考察すると、この曲は単なる恋愛ソングではなく、自分たちの音楽に対する情熱と、それを追求する過程での苦悩や喜びをメタファーとしても表現しているのかもしれません

恋愛感情が「止められない」というテーマは、彼らの音楽に対する献身的な姿勢と重なり合い、リスナーに強い共感を呼び起こします

この記事はあくまで個人的な見解に基づいており、公式な解釈ではありません


この曲の画像

Can’t Stop - Stray Kids:ストレイ・キッズ(スキズ)【歌詞和訳/るび】

Can’t Stop - Stray Kids:ストレイ・キッズ(スキズ)【歌詞和訳/るび】

 

他の記事を検索する