この記事の目次
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
얼어있는 길거리에 잠시라도 따듯한 햇빛이 내리길 (Camellia)：カメリア - JUST B：ジャスト・ビー
のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ﾉﾑ ﾁｬｶﾞｳﾝ ｺﾞｯ ｶﾞｯｳﾝ ｲ ｾｻﾝｲ
너무 차가운 것 같은 이 세상이
冷たいように見える世の中が
ﾈｹﾞ ｶﾞｸﾑ ﾁｬﾑ ﾑｿﾌﾞｹﾞ ﾇｷｮｼﾞﾄﾞｸﾞﾝﾖ
내게 가끔 참 무섭게 느껴지더군요
時にはとても怖く感じることもある
ﾎﾙﾛｲﾝ ｺﾞﾝﾏﾝ ｶﾞｯｳﾝ ｲ ﾌﾘﾝ ﾄﾞｼｴ
홀로인 것만 같은 이 흐린 도시에
一人だと感じるこの曇った街で
ﾅ ｸﾞﾃﾞｳｨ ｵﾝｷﾞｶﾞ ﾋﾟﾙﾖﾍ
나 그대의 온기가 필요해
君の温もりが必要なんだ
[Pre-Chorus]
ｵﾁｮﾐｮﾝ ｳﾘ ｽｽﾛ ﾄﾞｩﾝｳﾙ ｼﾞｺﾞ ｲﾝﾇﾝｼﾞ
어쩌면 우리 스스로 등을 지고 있는지
僕たちは自分に背中を向けているのかもしれない
ﾈｹﾞ ﾋﾟﾙﾖﾊﾝ ｺﾞﾝ ｸﾞｼﾞｮ ｽｼﾞｭﾌﾞｳﾝ ｲﾝｻﾌﾟﾝｲﾝﾃﾞ
내게 필요한 건 그저 수줍은 인사뿐인데
必要なのは照れ隠しの挨拶だ
ｼﾞｮｸﾏｸﾍｼﾞｮｶﾞﾇﾝ ｻﾗﾑﾄﾞｩﾙｸﾞｧ
적막해져가는 사람들과
孤独になっていく人たちと
ﾅﾝ ｸﾞﾃﾞｳｨ ｵﾝｷﾞｶﾞ ﾋﾟﾙﾖﾍ
난 그대의 온기가 필요해
君の温もりが欲しいんだ
[Chorus]
ﾈｹﾞ ﾅﾇｫ ｼﾞｭﾙ ｽ ｵﾌﾞﾅﾖ ｸﾞﾃﾞｳｨ ﾐｿﾜ
내게 나눠 줄 수 없나요 그대의 미소와
一緒に分かち合えないかな 君の笑顔や
ｻﾙﾐｮｼ ｱﾝｱｼﾞｭﾇﾝ ﾀｽﾊﾝ ｸﾞﾛﾝ ｼﾞｬｸｳﾝ ﾏｳﾑﾄﾞ
살며시 안아주는 따스한 그런 작은 마음도
そっと抱きしめる小さな心も
ｵﾙｵｲﾝﾇﾝ ｷﾞﾙｺﾞﾘｴ ｼﾞｬﾑｼﾗﾄﾞ
얼어있는 길거리에 잠시라도
凍てつく街角で、一瞬でも
ﾀﾄﾞｩｯﾊﾝ ﾍｯﾋﾞｯｲ ﾈﾘｷﾞﾙ
따듯한 햇빛이 내리길
暖かい日差しが降り注ぎますように
[Verse 2]
Yeah, ﾒｲﾙ ｼﾞﾁﾝ ﾅﾙﾙ ﾎﾞｷﾞｶﾞ ﾖｼﾞｭﾑ ﾀﾗ ﾓﾌﾞｼ ｺﾞﾌﾞｲ ﾅ
Yeah, 매일 지친 나를 보기가 요즘 따라 몹시 겁이 나
ああ、最近毎日疲れ切っている自分を見て、とても怖くなったよ
ﾓﾝ ﾃﾘﾀﾞ ﾎﾞﾆ ｼｶﾞﾝｳﾝ ﾅﾙ ﾋﾟﾍ ｶﾞﾄﾞｩｯｲ ｼﾞﾅ
멍 때리다 보니 시간은 날 피해 가듯이 지나
ぼーっとしていると、時間が僕を避けているように過ぎていくんだ
ﾄﾞ ｾｹﾞ ﾌﾞﾇﾝ ﾊﾞﾗﾑｳﾝ ﾅﾙﾙ ﾁｬｶﾞﾌﾞｹﾞ ｵﾙﾘﾆｶ
더 세게 부는 바람은 나를 차갑게 얼리니까
風が強く吹くのは、僕を冷たく凍らせるからだ
ﾅﾝ ﾋﾟﾙﾖﾍ ﾈ ｵﾝｷﾞｶﾞ ﾅﾜ ﾊﾑｹ ｺﾞﾙｵｼﾞｭｫ
난 필요해 네 온기가 나와 함께 걸어줘
一緒に歩いてくれる君の温もりが必要なんだ
[Pre-Chorus]
ﾌｪｾｸﾋﾞｯ ﾄﾞｼ ｳｨﾛ ﾌｧﾘｮﾊﾝ
회색빛 도시 위로 화려한
灰色の街の上に、カラフルな
ﾊﾞﾙｸﾞﾝ ﾑﾙｶﾞﾑｲ ﾌﾟﾘｮｼﾞｷﾞﾙ
밝은 물감이 뿌려지길
明るいペンキが吹き付けられるといいな
ﾅﾝ ﾊﾞﾗｺﾞ ﾄ ﾊﾞﾗﾐｮ
난 바라고 또 바라며
願って、願っている
ｵﾇﾙ ｼﾞｬﾑｴ ﾄﾞｩﾙｵﾖ
오늘 잠에 들어요
今夜は眠れそうだ
[Chorus]
ﾈｹﾞ ﾅﾇｫ ｼﾞｭﾙ ｽ ｵﾌﾞﾅﾖ ｸﾞﾃﾞｳｨ ﾐｿﾜ
내게 나눠 줄 수 없나요 그대의 미소와
共有できないか 君の笑顔や
ｻﾙﾐｮｼ ｱﾝｱｼﾞｭﾇﾝ ﾀｽﾊﾝ ｸﾞﾛﾝ ｼﾞｬｸｳﾝ ﾏｳﾑﾄﾞ
살며시 안아주는 따스한 그런 작은 마음도
君をそっと抱きしめる小さな心も
ｵﾙｵｲﾝﾇﾝ ｷﾞﾙｺﾞﾘｴ ｼﾞｬﾑｼﾗﾄﾞ
얼어있는 길거리에 잠시라도
凍てつく街角で、一瞬でも
ﾀﾄﾞｩｯﾊﾝ ﾍｯﾋﾞｯｲ ﾈﾘｷﾞﾙ
따듯한 햇빛이 내리길
暖かい日差しが降り注ぎますように
[Bridge]
ｱﾑﾛﾝ ﾏﾙﾄﾞ ﾋﾟﾙﾖ ｵﾌﾞｵﾖ
아무런 말도 필요 없어요
何も言わなくていいんだ
ｸﾞｼﾞｮ ﾋﾞｮﾙｳｨ ｼｿﾝｳﾙ ﾀﾗｶﾞﾖ
그저 별의 시선을 따라가요
ただ、星のまなざしに従うだけでいい
ｸﾞ ﾋﾞｯｲ ﾀﾞﾇﾝ ｺﾞｯｴ ﾈｶﾞ ｷﾞﾀﾞﾘﾙ ﾃｺﾞ
그 빛이 닿는 곳에 내가 기다릴 테고
光の届く場所で待ってるよ
ｳﾘﾝ ﾐｿﾙﾙ ﾄｩｨｳﾙ ﾃｼﾞﾖ
우린 미소를 띄울 테지요
その上で笑顔を浮かべるんだ
ﾈ ﾏｳﾑ ﾉｳｨ ｺﾞｯｴ ﾀﾞｳﾙ ﾃﾝ
내 마음 너의 곳에 닿을 땐
私の心があなたのところに届くとき
ｼﾞｮ ﾊﾇﾙﾎﾞﾀﾞ ﾉﾌﾟｳﾝ ｻﾗﾝｲ
저 하늘보다 높은 사랑이
空より高い愛を
ｳﾘ ｷﾞｮｯｴ ﾀｽﾋ ﾋﾞﾁｭｷﾞﾙ
우리 곁에 따스히 비추길
温かく照らしてほしい
[Chorus]
ﾈｹﾞ ﾅﾇｫ ｼﾞｭﾙ ｽ ｵﾌﾞﾅﾖ ｸﾞﾃﾞｳｨ ﾐｿﾜ
내게 나눠 줄 수 없나요 그대의 미소와
一緒に分かち合えないかな 君の笑顔や
ｻﾙﾐｮｼ ｱﾝｱｼﾞｭﾇﾝ ﾀｽﾊﾝ ｸﾞﾛﾝ ｼﾞｬｸｳﾝ ﾏｳﾑﾄﾞ
살며시 안아주는 따스한 그런 작은 마음도
そっと抱きしめる小さな心も
ｵﾙｵｲﾝﾇﾝ ｷﾞﾙｺﾞﾘｴ ｼﾞｬﾑｼﾗﾄﾞ
얼어있는 길거리에 잠시라도
凍てつく街角で、一瞬でも
ﾀﾄﾞｩｯﾊﾝ ﾍｯﾋﾞｯｲ ﾈﾘｷﾞﾙ
따듯한 햇빛이 내리길
暖かい日差しが降り注ぎますように
この曲の画像
"