この記事の目次
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Heroine：ヒロイン - IVE：アイブ
のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ｶﾞﾑｳﾝ ﾄﾞｩ ﾇﾝ ｳｨ ｽﾁｮｶﾞﾝ ｺﾞﾑｳﾝ ｷﾞｵｸﾄﾞｩﾙ
감은 두 눈 위 스쳐간 검은 기억들
閉じた両目の上に浮かぶ黒い記憶。
ﾅﾙ ｿｱﾎﾞﾐｮ ﾎﾞﾃｨﾇﾝ ﾅﾙ ｿ ｲﾝﾇﾝ ﾏﾙﾄﾞｩﾙ
날 쏘아보며 버티는 날 서 있는 말들
私を睨みつけて耐える私を支えている馬たち。
ﾊﾞﾄ ｳ, ﾄﾞｩﾘｮﾌﾞｷﾞﾄﾞ ﾊﾝ ﾏﾑ ﾊﾝ ｷｮﾝｳﾝ
But ooh, 두렵기도 한 맘 한 켠은
でも、怖くもあった心の片隅は。
ｳ, ﾌﾝｼﾞｮｸ ﾊﾅｵﾌﾞｲ ｻﾗｼﾞｮ, ｳ
Ooh, 흔적 하나없이 사라져, ooh
ああ、跡形もなく消えて、ああ。
[Pre-Chorus]
ｷﾞｮﾝﾃﾞｨｮﾈﾙ ｽ ｲｯｵ ﾀﾞｶﾞﾜﾎﾞｧ
견뎌낼 수 있어 다가와봐
耐えられるよ、近づいてきて。
ｶｽﾞ ｱｲ ｱﾑ ｽﾞｨ
'Cause I am the
だって、私は
[Chorus]
ˈﾍﾛｰｱﾝ, ｲ ｾｻﾝ ｿｸｴ
Heroine, 이 세상 속에
ヒロイン、この世界の中に。
ˈﾍﾛｰｱﾝ, ﾀﾞﾝ ﾊﾅﾌﾟﾝｲﾝ
Heroine, 단 하나뿐인
ヒロイン、たった一人の。
ｸﾞﾁｩﾑ ｼﾘｮﾝﾄﾞ ﾋﾟﾙﾖﾍ ﾈｹﾞﾝ ˈﾈｻˌｾﾘ
그쯤 시련도 필요해 내겐 necessary
それくらいの試練も必要なんだ、私には必要なんだ。
ｸﾞｶｯ ｻﾝﾁｮﾛﾝ ｵﾘﾑｵﾌﾞｵ, ﾅ, ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ｹﾙ ｲｯﾄ
그깟 상처론 어림없어, nah, I don't care it
そんな傷じゃ無理だ、いや、気にしない。
[Refrain]
(ｳ, ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ) ｵﾁｮﾙ ｽ ｵﾌﾞｼﾞ ﾅﾇﾝ
(Ooh, na-na-na-na) 어쩔 수 없지 나는
しょうがないわね、私は。
(ｳ, ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ) ｵﾁｮﾙ ｽ ｵﾌﾞｼﾞ ﾅﾇﾝ
(Ooh, na-na-na-na) 어쩔 수 없지 나는
どうしようもない私は。
(ｳ, ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ) ｵﾁｮﾙ ｽ ｵﾌﾞｼﾞ ﾅﾇﾝ
(Ooh, na-na-na-na) 어쩔 수 없지 나는
どうしようもない私は。
ｶｽﾞ ｱｲﾑ ｻﾞ ﾜﾝ ｱﾝﾄﾞ ˈｵｰﾝﾘ
'Cause I'm the one and only
だって私しかいないんだ。
[Verse 2]
ﾉｳｨ ﾏﾑｴ ﾄﾞｩﾙｼﾞ ｱﾄﾞｩﾝ ｸﾞﾛﾝ ﾅｲﾝﾃﾞ
너의 맘에 들지 않는 그런 나인데
あなたの気に入らないそんな私なのに。
ﾇﾝﾋﾞｯ ｿﾝｼﾞｯ ﾏﾙﾄｩ ﾊﾅ ﾏﾑｴ ﾄﾞｩﾙｹﾞｯｵ
눈빛 손짓 말투 하나 맘에 들겠어
目つきも手振りも言葉遣いも好きなんだ。
ﾊﾞﾄ ｳ, ｸﾞｪﾝﾁｬﾝｱ ﾊﾞｸﾙ ｾﾝｶﾞｸ ｵﾌﾞｵ, ｵｰ
But ooh, 괜찮아 바꿀 생각 없어, oh
でも大丈夫、変えるつもりはないよ、ああ。
ｳ, ﾏﾑ ｶﾞﾇﾝ ﾃﾞﾛ ﾊﾙﾚ ｶｽﾞ ｱｲﾑ ｽﾞｨ
Ooh, 맘 가는 대로 할래 'cause I'm the
ああ、好きなようにするよ だって私って。
[Chorus]
ˈﾍﾛｰｱﾝ ｲ ｾｻﾝ ｿｸｴ
Heroine 이 세상 속에
ヒロイン、この世界の中に。
ˈﾍﾛｰｱﾝ ﾀﾞﾝ ﾊﾅﾌﾟﾝｲﾝ
Heroine 단 하나뿐인
ヒロイン、たった一人の。
ｸﾞﾁｩﾑ ｼﾘｮﾝﾄﾞ ﾋﾟﾙﾖﾍ ﾈｹﾞﾝ ˈﾈｻˌｾﾘ
그쯤 시련도 필요해 내겐 necessary
それくらいの試練も必要なんだ、私には必要なんだ。
ｸﾞｶｯ ｻﾝﾁｮﾛﾝ ｵﾘﾑｵﾌﾞｵ ﾅ ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ｹﾙ ｲｯﾄ
그깟 상처론 어림없어 nah I don't care it
そんな傷じゃ無理だ、いや、気にしない。
[Chorus]
ˈﾍﾛｰｱﾝ, ｲ ｾｻﾝ ｿｸｴ
Heroine, 이 세상 속에
ヒロイン、この世界の中に。
ˈﾍﾛｰｱﾝ, ﾀﾞﾝ ﾊﾅﾌﾟﾝｲﾝ
Heroine, 단 하나뿐인
ヒロイン、たった一人の。
ｸﾞﾁｩﾑ ｼﾘｮﾝﾄﾞ ﾋﾟﾙﾖﾍ ﾈｹﾞﾝ ˈﾈｻˌｾﾘ
그쯤 시련도 필요해 내겐 necessary
それくらいの試練も必要なんだ、私には必要なんだ。
ｸﾞｶｯ ｻﾝﾁｮﾛﾝ ｵﾘﾑｵﾌﾞｵ, ﾅ, ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ｹﾙ ｲｯﾄ
그깟 상처론 어림없어, nah, I don't care it
そんな傷じゃ無理だ、いや、気にしない。
[Refrain]
(ｳ, ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ) ｵﾁｮﾙ ｽ ｵﾌﾞｼﾞ ﾅﾇﾝ
(Ooh, na-na-na-na) 어쩔 수 없지 나는
しょうがないわね、私は。
(ｳ, ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ) ｵﾁｮﾙ ｽ ｵﾌﾞｼﾞ ﾅﾇﾝ
(Ooh, na-na-na-na) 어쩔 수 없지 나는
どうしようもない私は。
(ｳ, ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ) ｵﾁｮﾙ ｽ ｵﾌﾞｼﾞ ﾅﾇﾝ
(Ooh, na-na-na-na) 어쩔 수 없지 나는
どうしようもない私は。
ｶｽﾞ ｱｲﾑ ｻﾞ ﾜﾝ ｱﾝﾄﾞ ˈｵｰﾝﾘ
'Cause I'm the one and only
だって私しかいないんだ。
[Bridge]
ﾁｬｸｶﾞｸｳﾝ ﾏ, ﾍｲ
착각은 마, hey
勘弁してよ、ねえ。
ｲ ˈｽﾄﾘﾇﾝ ｸﾞｼﾞｮ ﾅﾙﾙ ｳｨﾊﾝ ｺﾞｯﾌﾟﾝ
이 story는 그저 나를 위한 것뿐
このストーリーはただただ私のためのもの。
ﾈｹﾞ ﾊｺﾞﾌﾟﾝ ﾏﾙｳﾝ ｸﾞｼﾞｮ ﾊﾅ
네게 하고픈 말은 그저 하나
君に言いたいことはただ一つ。
ﾄﾞｰﾝﾄ ﾉｰ ｲﾌ ﾕ ﾉｰ ｲｯﾄ ﾊﾞﾄ ﾕﾙ ˈｽｨﾘ, ˈｽｨﾘ, ˈｽｨﾘ, ˈｽｨﾘ, ˈｽｨﾘ
Don't know if you know it but you're silly, silly, silly, silly, silly
知らないかもしれないけど、君はおバカさん、おバカさん、おバカさん、おバカさん、おバカさん、おバカさん。
ｵｰ, ﾃﾞｨﾄﾞ ｱｲ ｾｲ ｲｯﾄ ｱｳﾄ ﾗｳﾄﾞ?
Oh, did I say it out loud?
ああ、声に出して言ったかな？
[Refrain]
(ｳ, ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ) ｵﾁｮﾙ ｽ ｵﾌﾞｼﾞ ﾅﾇﾝ
(Ooh, na-na-na-na) 어쩔 수 없지 나는
しょうがないわね、私は。
(ｳ, ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ) ｵﾁｮﾙ ｽ ｵﾌﾞｼﾞ ﾅﾇﾝ
(Ooh, na-na-na-na) 어쩔 수 없지 나는
どうしようもない私は。
(ｳ, ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ) ｵﾁｮﾙ ｽ ｵﾌﾞｼﾞ ﾅﾇﾝ
(Ooh, na-na-na-na) 어쩔 수 없지 나는
どうしようもない私は。
ｶｽﾞ ｱｲﾑ ｻﾞ ﾜﾝ ｱﾝﾄﾞ ˈｵｰﾝﾘ (ﾔ, ﾔ, ﾔ, ﾔ)
'Cause I'm the one and only (Yeah, yeah, yeah, yeah)
だって私しかいないんだ。
(ｳ, ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ) ｵﾁｮﾙ ｽ ｵﾌﾞｼﾞ ﾅﾇﾝ
(Ooh, na-na-na-na) 어쩔 수 없지 나는
しょうがないわね、私は。
(ｳ, ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ) ｵﾁｮﾙ ｽ ｵﾌﾞｼﾞ ﾅﾇﾝ
(Ooh, na-na-na-na) 어쩔 수 없지 나는
どうしようもない私は。
(ｳ, ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ) ｵﾁｮﾙ ｽ ｵﾌﾞｼﾞ ﾅﾇﾝ
(Ooh, na-na-na-na) 어쩔 수 없지 나는
どうしようもない私は。
ｶｽﾞ ｱｲﾑ ｻﾞ ﾜﾝ ｱﾝﾄﾞ ˈｵｰﾝﾘ
'Cause I'm the one and only
だって私しかいないんだ。
この曲の画像
関連商品をAmzonで見る
"