【歌詞和訳】
Celebrate：
セレブレート -
TWICE：
トゥワイス

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Chaeyoung]

Tonight, we celebrate our love
今夜、二人の愛を祝福しよう。

After all this time, we're still together
時を経ても、二人は一緒だ...

[Verse 1: Nayeon, Momo, Mina, Jeongyeon]

いつも照らす sunshine
いつも照らす太陽の光

その光で I'm fine
その光でわたしは元気でいられる

君の愛は so blind
君の愛はとても盲目で...

輝かせた (Ah-hah)
輝かせた (Ah-hah)

そうやって一緒に
そうやって一緒に

歩き続けった history
君と歩んできた歴史...

そばに君が居たから
そばに君が居たから

I came this far, baby
ここまでこれたのベイビー

どんな時でもちゃんと声は届いてるよ
どんな時でもちゃんと声は届いてるよ

離れていても隣で囁くように
離れていても隣で囁くように

そうやってずっと一瞬一瞬を
そうやってずっと一瞬一瞬を

乗り越えてきたんだ
乗り越えてきたんだ

[Chorus: Nayeon, Tzuyu, Jihyo]

I'm next to you, 今でも
あなたの隣に、今でも

You're next to me, そう君の居場所
君が隣に、そう君の居場所

プレゼント
プレゼント...

Let's ce-ce-ce-celebrate
さぁ、お祝いしよう

変わりゆく未来
変わりゆく未来

そのままで居たい
そのままで居たい

君の手にも
君の手にも

Let's ce-ce-ce-celebrate
さぁ、お祝いしよう

[Refrain: Momo, Tzuyu, Sana]

Ta-ta, ta-ra, ta-ra-ta

Ta-ra-ta-ta, celebrate (I love it)
祝おう(愛してる)...

Ta-ta, ta-ra, ta-ra-ta

Ta-ra-ta-ta, celebrate (I love it)
祝おう(愛してる)...

[Verse 2: Chaeyoung, Dahyun, Mina, Tzuyu, *Nayeon*]

It's free love, この世界でも
自由な愛は、この世界でも..

私たちは変わらないわ
私たちは変わらないわ

(One, two, three, four, oh)
(ワン、ツー、スリー、フォー、オー)...

積もる memory
積もる思い出

どうか忘れないように
どうか忘れないように

そう、気づけばいつしか like a family
そう、気づけばいつしか家族のように...

誰より支える存在に
誰より支える存在に

飛んでくる嗚呼素敵ね
飛んでくる嗚呼素敵ね

I won't be afraid, baby (*Baby*)
怖くないよベイビー

[Pre-Chorus: Sana, Jeongyeon, Dahyun & Nayeon, Chaeyoung, *Nayeon*]

何が起こっても向き合ってゆくお互いを (*お互い*)
何が起こっても向き合ってゆくお互いを (*お互い*)

笑顔の日にも涙する日でさえも (*さえ*)
笑顔の日にも涙する日でさえも (*さえ*)

何百回でもどんな瞬間も
何百回でもどんな瞬間も

一緒に歌おう (Hey)
一緒に歌おう (Hey)

[Chorus: Jihyo, Momo, Nayeon]

I'm next to you, 今でも
あなたの隣に、今でも

You're next to me, そう君の居場所
君が隣に、そう君の居場所

プレゼント
プレゼント...

Let's ce-ce-ce-celebrate
さぁ、お祝いしよう

変わりゆく未来
変わりゆく未来

そのままで居たい
そのままで居たい

君の手にも
君の手にも

Let's ce-ce-ce-celebrate
さぁ、お祝いしよう

[Refrain: Mina, Sana, Dahyun]

Ta-ta, ta-ra, ta-ra-ta

Ta-ra-ta-ta, celebrate (I love it)
祝おう(愛してる)...

Ta-ta, ta-ra, ta-ra-ta

Ta-ra-ta-ta, celebrate (I love it)
祝おう(愛してる)...

[Bridge: Mina, Sana, Sana & Nayeon, Nayeon]

これまでにずっと
これまでにずっと

君が狂った love
君が狂った愛で

今日の私の夢で
今日の私の夢で

確かなエナジー
確かなエナジー

告らせて今
告らせて今

大切に想うの
大切に想うの

'Cause we are together
だって、わたしたちは一緒にいるから...

[Chorus: Jeongyeon, Tzuyu, Jihyo, Nayeon]

I'm next to you, 今でも
あなたの隣に、今でも

You're next to me, そう君の居場所 (Ooh-ooh, yeah)
君が隣に、そう君の居場所

プレゼント (I'm here, you're here)
プレゼント...

Let's ce-ce-ce-celebrate (Celebrate)
さぁ、お祝いしよう

変わりゆく未来 (未来)
変わりゆく未来

そのままでいたい (Staying myself)
そのままで居たい

君の手にも (Take my hand)
君の手にも

Let's ce-ce-ce-celebrate (Oh-oh-oh-oh-oh, celebrate, yeah)
さぁ、お祝いしよう

[Refrain: Momo, Tzuyu, Sana, Nayeon, *Jihyo*]

Ta-ta, ta-ra, ta-ra-ta

Ta-ra-ta-ta, celebrate (I love it; Celebrate)
祝おう(愛してる)...

Ta-ta, ta-ra, ta-ra-ta

Ta-ra-ta-ta, celebrate (*Celebrate our love*)
祝おう(愛してる)...

[Outro: Nayeon, Chaeyoung, Jihyo]

秘密なら二人
秘密なら二人

弾んでく世界 (Come with me, yeah)
弾んでく世界 (私とともに)

いつまででも (Now)
いつまででも (いまも)

Let's ce-ce-ce-celebrate
さぁ、お祝いしよう