この記事の目次
【歌詞和訳】
Chris Brown：クリス・ブラウン -
Grass Ain't Greener
【Chris Brown(クリスブラウン)】の新曲である【Grass Ain't Greener】の【和訳】です。
いやぁなにがあったのかしりませんけど
ものすっごく病んでますね笑
YouTube
この曲の歌詞和訳
[第 1 節]
You ain't the girl that you used to be
君は前からかわったな
You say you're done, you're moving on
君は俺の上で腰を振りながら「このままいって」と言う
This ain't the world that it used to be
今までの生活にはもう戻れないよ
Looks like you've won, looks like you've won
君の勝ちみたいだ。君の勝ちだよ。
Sick of leaving messages on your cell
君の携帯にメッセージを残すのはもう、うんざりなんだ
But you never fuck with none of them
でも、きみはもう誰とも(※SEX)してないよな
Girl you had somebody that really cared
君には本当に好きな人がいた
How you fuck it up,
なんでそれを台無しにするんだ？
girl it's not fair
それってフェアじゃないよな
[コーラス]
You used to be the one to talk to on the side
前までの君は傍らにいる話し相手だった
Waiting for my love to break up
俺の愛がなくなるのをまってる
It's crazy how your ass can walk through every night
おかしいよ。どうしてお前は毎晩夜通し出歩くんだ
Acting like you been a player
きみみたいな真似をしてもいいんだ
That grass ain't greener on the other side
人のものって良く見えないんだ
(※隣の芝生は青く見える、ことわざです。)
Oh yeah
That grass ain't greener on the other side
人のものって良く見えないんだ
Oh yeah
[第 2 節]
Seems like ain't nothing cool about being real
本当はクールだなんて思ってなかったんだ
No one's honest about what they feel
みんな自分の感情に正直じゃない
Take a hoe and try to treat her well
鎌を持つみたいに君を慎重に扱おうとしてた
She'll be back up at the club again
またクラブ通いを始めるだろうな
I know what you want,
君がなにをしてほしいのかわかってる
but you're not gon' get it
でも、わざとしないんだ
That's enough for sure that you fucking with me
君がおれとやりたいことは十分にわかってる
You do what you want with somebody else
君はほかのだれかとしたいようにすればいい
I'm gone, baby
俺は君の前から去るから
[コーラス]
You used to be the one to talk to on the side
前までの君は傍らにいる話し相手だった
Waiting for my love to break up
俺の愛がなくなるのをまってる
It's crazy how your ass can walk through every night
おかしいよ。どうしてお前は毎晩夜通し出歩くんだ
Acting like you been a player
きみみたいな真似をしてもいいんだ
That grass ain't greener on the other side
人のものって良く見えないんだ
Oh yeah
That grass ain't greener on the other side
人のものって良く見えないんだ
Oh yeah
[第 3 節]
My homie said I need to stop it
俺の相棒がやめたほうがいいって言ってたよ
My momma said bitches be watching you
母さんもビッチ共があんたを狙ってるっていってたよ
They gon' put their hand all in your pocket
そいつらはみんな俺のポケットを手に入れたつもりなんだ
For the credit card that's in your wallet
財布の中のクレジットカードをな
Drinking liquor when we celebrating
酒を飲んでる時に俺の資産の計算をして
Calculating all my funds
みんなで祝ってるんだ
Tryna get a nigga take the condom off
俺を手に入れるためにコンドームを外すんだ
Cause she want that tax every month, woo
彼女は毎月の養育費がほしいんだよ
I know what you want, but you're not gon' get it
君が何をしてほしいのかわかってる。でもわざとしないんだ
Take my kindness for weakness when you acting silly
俺の弱点のやさしさを手に入れるために馬鹿なふりをする
Keeping it 100 ain't your forte
それをし続けることが君の長所じゃない
You used to be
きみはもう変わったんだ
[コーラス]
You used to be the one to talk to on the side
前までの君は傍らにいる話し相手だった
Waiting for my love to break up
俺の愛がなくなるのをまってる
It's crazy how your ass can walk through every night
おかしいよ。どうしてお前は毎晩夜通し出歩くんだ
Acting like you been a player
きみみたいな真似をしてもいいんだ
That grass ain't greener on the other side
人のものって良く見えないんだ
Oh yeah
That grass ain't greener on the other side
人のものって良く見えないんだ
oh
