YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Circles
サークルズ
ASTRO (아스트로)
アストロ
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Yoon Sanha, MJ]
さんどぅるばらむ ぶろわ
산들바람 불어와
山風が吹いてきて
ぼみ おんだ ありる て
봄이 온다 알릴 때
春が来ると知らせる時
あいむ ほーぴん, ほーぴん
I'm hoping, hoping
僕は願ってる、願ってる
ざっと ゆー かむ あんど はぐ みー
That you come and hug me
君が来て僕を抱きしめてくれることを
おどぅぷとん とんねる っくっ
어둡던 터널 끝
暗かったトンネルの終わり
ばるぐん びち なる ぶるる てん
밝은 빛이 날 부를 땐
明るい光が僕を呼ぶ時
あいむ ほーぴん, ほーぴん
I'm hoping, hoping
僕は願ってる、願ってる
ざっつ ゆー こーりん, こーりん
That's you calling, calling
それが君が呼んでいることだと
[Pre-Chorus: Cha Eunwoo]
とるご とら うりん まちんね
돌고 돌아 우린 마침내
回り道をして、僕たちはついに
おんじぇんが まじゅはる こる あるぎえ
언젠가 마주할 걸 알기에
いつかは出会うと知っているから
あぷむ ねりょのご ねいろ じゃんぴん いん
아픔 내려놓고 내일로 jumpin' in
痛みを置いて明日へジャンプする
いじぇぬん うすみょんそ じねるげ ふぉーえぼ
이제는 웃으면서 지낼게 forever
これからは笑顔で過ごすよ、永遠に
[Chorus: MJ, Cha Eunwoo]
はむけ はん めいる
함께 한 매일
一緒に過ごした毎日
たがおる ねいる
다가올 내일
これから来る明日
うぃーあー ごーいん いん さーきゅるず
We're going in circles
人生は繰り返し
うぃーあー ごーいん いん さーきゅるず
We're going in circles
人生は繰り返し
あぷろ めいる
앞으로 매일
これからの毎日
っとぅ すそじる ねいる
또 쓰여질 내일
また書かれる明日
たし っくんなじ あぬる しじゃぎゅろ
다시 끝나지 않을 시작으로
終わらない始まりへと
うぃーあー ごーいん いん さーきゅるず
We're going in circles
人生は繰り返し
[Post-Chorus: MJ, Yoon Sanha]
ぎょうる じな (いっつ なちゅらる)
겨울 지나 (It's natural)
冬が過ぎて (当たり前のこと)
ぼみ おどぅっ
봄이 오듯
春が来るように
うぃーあー ごーいん いん さーきゅるず, さーきゅるず
We're going in circles, circles
人生は繰り返し、繰り返し
いっつ ゆにばーさる
It's universal
それは当たり前のこと
へるる じな (いっつ なちゅらる)
해를 지나 (It's natural)
太陽が沈んで (当たり前のこと)
だり おどぅっ
달이 오듯
月が来るように
うぃーあー ごーいん いん さーきゅるず, さーきゅるず
We're going in circles, circles
人生は繰り返し、繰り返し
いっつ ゆにばーさる, おー
It's universal, oh
それは当たり前のこと、あぁ
[Verse 2: JinJin]
しがぬん ちゃむ やそかげど
시간은 참 야속하게도
時間は残酷にも
っぱるげ じなが ぼりょ うりが じゅんび あん どぇど めぼん
빠르게 지나가 버려 우리가 준비 안 돼도 매번
速く過ぎ去ってしまう、僕たちが準備できていなくてもいつも
ぶとぅおいそっぎえ だんぎょんはげど
붙어있었기에 당연하게도
一緒にいたから当然のように
よぎょっとん じなん なれ っぱじょどぅろ むのんはげど
여겼던 지난 날에 빠져들어 무능하게도
過去の日々に囚われて無能になってしまう
いじぇん うそやじ うそやじ (らいと)
이젠 웃어야지 웃어야지 (Right)
今は笑わなきゃ笑わなきゃ (そうだね)
くんで だ あるみょんそど ひむん ごじ (ゆー のう)
근데 다 알면서도 힘든 거지 (You know)
でも全部知っていても辛いんだ (知ってるよ)
っとっっとはげ たし まんなる くなるる だじめ
떳떳하게 다시 만날 그날을 다짐해
堂々とまた会うその日を誓う
のぷん はぬる ばらぼみょ はんすむ しゅみょん かっこむ ぱだじょ (おー)
높은 하늘 바라보며 한숨 쉬면 가끔 받아줘 (Oh)
高い空を見上げてため息をつく時、たまには受け入れて (あぁ)
[Pre-Chorus: Yoon Sanha, MJ]
よんうぉに もむちゅる こっ かっとん (おー)
영원히 멈출 것 같던 (Oh)
永遠に止まると思っていた (あぁ)
しがぬん じながる こる あるぎえ
시간은 지나갈 걸 알기에
時間は過ぎ去ると知っているから
もどぅ ねりょのご ねいろ じゃんぴん いん
모두 내려놓고 내일로 jumpin' in
全てを置いて明日へジャンプする
いじぇぬん うすみょんそ ぼねぎる ふぉーえ버 (ふぉーえばー)
이제는 웃으면서 보내길 forever (Forever)
これからは笑顔で送るよ、永遠に (永遠に)
[Chorus: Cha Eunwoo, MJ]
はむけ はん めいる
함께 한 매일
一緒に過ごした毎日
たがおる ねいる
다가올 내일
これから来る明日
うぃーあー ごーいん いん さーきゅるず
We're going in circles
人生は繰り返し
うぃーあー ごーいん いん さーきゅるず
We're going in circles
人生は繰り返し
あぷろ めいる
앞으로 매일
これからの毎日
っとぅ すそじる ねいる
또 쓰여질 내일
また書かれる明日
たし っくんなじ あぬる しじゃぎゅろ
다시 끝나지 않을 시작으로
終わらない始まりへと
うぃーあー ごーいん いん さーきゅるず
We're going in circles
人生は繰り返し
[Post-Chorus: Cha Eunwoo, Yoon Sanha]
ぎょうる じな (いっつ なちゅらる)
겨울 지나 (It's natural)
冬が過ぎて (当たり前のこと)
ぼみ おどぅっ
봄이 오듯
春が来るように
うぃーあー ごーいん いん さーきゅるず, さーきゅるず
We're going in circles, circles
人生は繰り返し、繰り返し
いっつ ゆにばーさる
It's universal
それは当たり前のこと
へるる じな (いっつ なちゅらる)
해를 지나 (It's natural)
太陽が沈んで (当たり前のこと)
だり おどぅっ
달이 오듯
月が来るように
うぃーあー ごーいん いん さーきゅるず, さーきゅるず
We're going in circles, circles
人生は繰り返し、繰り返し
いっつ ゆにばーさる, おー
It's universal, oh
それは当たり前のこと、あぁ
[Verse 3: JinJin, MJ]
ちょうむ まじゅへっどん くなり そんみょんへ (おー, やー)
처음 마주했던 그날이 선명해 (Oh, yeah)
初めて出会ったその日が鮮明だ (あぁ、やったね)
おせかん ぴょじょん うぃろ どぅろなっとん そるれむ
어색한 표정 위로 드러났던 설렘
ぎこちない表情の上に現れたドキドキ
はなえ もくぴょっぱけ おぷそっとん
하나의 목표밖에 없었던
ただ一つの目標しかなかった
くろけ ぷろどん くってろ かっこむしぎゅん ご ばっく
그렇게 푸르던 그때로 가끔씩은 go back
そんな青々としたあの頃に時々戻る
ねが のむ ひむどぅる てみょん
내가 너무 힘들 때면
僕がとても辛い時は
たし はんぼん じゃばじょ
다시 한번 잡아줘
もう一度掴んで
ゆーる かむ ばっく とぅ みー
You'll come back to me
君は僕のもとに戻ってくる
くごろ えぶりしんぐす おーるらいと, うぉー, うぉー, うぉー, うぉー
그걸로 everything's alright, woah, woah, woah, woah
それで全てがOKだ、うぉー、うぉー、うぉー、うぉー
[Chorus: Yoon Sanha, Cha Eunwoo, MJ]
たし まんなる て (まんなる て)
다시 만날 때 (만날 때)
また会う時 (会う時)
いぇぎへじゅるげ (じゅるげ)
얘기해줄게 (줄게)
話してあげる (あげる)
うぃーあー ごーいん いん さーきゅるず (さーきゅるず)
We're going in circles (Circles)
人生は繰り返し (繰り返し)
うぃーあー ごーいん いん さーきゅるず
We're going in circles
人生は繰り返し
と あるむだぷげ (うー)
더 아름답게 (Ooh)
もっと美しく (あぁ)
まんどぅろじゅるげ (べいびー, べいびー, やー)
만들어줄게 (Baby, baby, yeah)
作ってあげる (赤ちゃん、赤ちゃん、やったね)
じょるで かじじ あぬる うじょんうろ
절대 깨지지 않을 우정으로
決して壊れない友情で
うぃーあー ごーいん いん さーきゅるず (おー)
We're going in circles (Oh)
人生は繰り返し (あぁ)
[Post-Chorus: All, MJ]
ぎょうる じな (いっつ なちゅらる; おー)
겨울 지나 (It's natural; Oh)
冬が過ぎて (当たり前のこと; あぁ)
ぼみ おどぅっ
봄이 오듯
春が来るように
うぃーあー ごーいん いん さーきゅるず, さーきゅるず
We're going in circles, circles
人生は繰り返し、繰り返し
いっつ ゆにばーさる (おー)
It's universal (Oh)
それは当たり前のこと (あぁ)
へるる じな (いっつ なちゅらる; おー)
해를 지나 (It's natural; Oh)
太陽が沈んで (当たり前のこと; あぁ)
だり おどぅっ
달이 오듯
月が来るように
うぃーあー ごーいん いん さーきゅるず, さーきゅるず
We're going in circles, circles
人生は繰り返し、繰り返し
いっつ ゆにばーさる, おー
It's universal, oh
それは当たり前のこと、あぁ
[Outro: MJ]
うぃーあー ごーいん いん さーきゅるず
We're going in circles
人生は繰り返し
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー Circles
サークルズ
ASTRO (아스트로)
アストロ
の歌詞の意味と解説
アーティストの人物像とキャリアの経歴
ASTRO（アストロ）は、2016年にデビューした韓国の6人組アイドルグループです。
メンバーはMJ、ジンジン、チャウヌ、ムンビン、ロッカ、ユンサナで構成されており、それぞれがユニークな才能と魅力を持っています。
彼らは、爽やかで明るいイメージの楽曲やパフォーマンスで知られ、特に若い世代から絶大な支持を受けています。
ASTROは、デビュー以来、多くのヒット曲を生み出し、韓国国内だけでなく、国際的にもファンベースを拡大してきました。
彼らの音楽は、ポップなメロディと心に響く歌詞が特徴で、聴く人々に元気と勇気を与えています。
また、メンバーたちはドラマやバラエティ番組など、さまざまな分野で活躍しており、その多才ぶりを発揮しています。
ASTROは、音楽活動だけでなく、慈善活動にも積極的に参加しており、社会貢献にも力を入れています。
彼らの温かい心と行動は、多くの人々に感動を与え、ファンからの尊敬を集めています。
これまでのキャリアを通じて、ASTROは成長と成功を遂げ、K-POPシーンにおいて重要な役割を果たしてきました。
今後も彼らの活躍から目が離せません。
この曲の制作秘話や裏話
ASTROの「Circles」は、彼らのアルバム「All Yours」に収録されている楽曲です。
この曲は、メンバーたちが直接作詞・作曲に関わり、彼らの音楽的な成長と深化を示す作品となっています。
特に、リーダーのジンジンは作詞において重要な役割を果たし、ファンに向けたメッセージを込めました。
「Circles」は、人生の循環や永遠のテーマを扱っており、変わりゆく季節や時間の流れを感慨深く表現しています。
メンバーたちは、この曲を通じて、困難な時期も乗り越えてきた経験や、ファンとの強い絆を歌っています。
制作過程では、メンバーたちが自らの感情や思い出を振り返りながら、歌詞やメロディに反映させたと言われています。
そのため、この曲はASTROの心を直接感じることができる特別な楽曲となっており、ファンにとっても大切な一曲です。
歌詞のストーリーと読者への共感
ASTROの「Circles」は、人生のサイクルと永遠性を象徴する歌詞が特徴的な楽曲です。
この曲では、季節の変わり目や時間の流れを通じて、人々が経験する繰り返しや成長を描いています。
メンバーたちは、自分たちの経験を通して、変化と一貫性のバランスを見つけることの重要性を伝えています。
「Circles」の歌詞は、人生の中で何度も訪れる挑戦や困難、そしてそれを乗り越えた後の喜びを表現しています。
また、友情や愛情など、時間が経っても変わらない価値あるものに焦点を当てています。
これらのテーマは、多くの人々が共感できる普遍的なメッセージを持っており、聴く人々に深い感動を与えます。
ASTROは、この曲を通じて、人生の美しさと複雑さを受け入れ、前向きな姿勢で未来に進むことの大切さを伝えています。
彼らのメッセージは、困難な時でも希望を失わず、常に前進し続けることの重要性を思い出させてくれます。
この曲の画像
