【カナルビ/歌詞/和訳】
Cupid (Twin Version)：
キューピッド(ツィン・バージョン) -
FIFTY FIFTY (피프티피프티)：
フィフティーフィフティー

YouTube

歌詞和訳の部分は

かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。

この曲のカナルビと歌詞和訳

[Intro: Aran]

ﾗ, ﾗ, ﾗ, ﾗ-ﾗ-ﾗ
La, la, la, la-la-la

ﾗ, ﾗ-ﾗ-ﾗ, ﾗ, ﾗ-ﾗ-ﾗ
La, la-la-la, la, la-la-la

[Verse 1: Aran, All]

ｱ ˈﾎｰﾌﾟﾗｽﾛｰˈﾏﾝﾃｨｯｸｵﾙﾏｲﾗｲﾌ
A hopeless romantic all my life
ずっとロマンティックな人生を歩んできた

ｻˈﾗｳﾝﾀﾞﾄﾞﾊﾞｲ ˈｶﾊﾟﾙｽﾞｵﾙｻﾞﾀｲﾑ
Surrounded by couples all the time
いつもカップルに囲まれているのは

ｱｲｹﾞｽｱｲｼｬﾄﾞﾃｲｸｲｯﾄｱｽﾞｱｻｲﾝ
I guess I should take it as a sign
サインだと思えばいいのかな

(ｵｰﾜｲ, ｵｰﾜｲ, ｵｰﾜｲ, ｵｰﾜｲ?)
(Oh why, oh why, oh why, oh why?)
(ああなんでだろう、ああなんでだろう、ああなんでだろう)

[Pre-Chorus: Sio, All]

ｱｲﾑ ˈﾌｨﾘﾝｸﾞ ˈﾛｰﾝﾘ (ˈﾛｰﾝﾘ)
I'm feeling lonely (Lonely)
あたしは孤独を感じている（孤独）

ｵｰ, ｱｲｳｨｼｱｲﾄﾞﾌｧｲﾝﾄﾞｱ ˈﾗヴｧﾙｻﾞﾄｶﾄﾞﾎｰﾙﾄﾞﾐ (ﾎｰﾙﾄﾞﾐ)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)
ああ、あたしを抱きしめてくれる恋人が見つかればいいのに（Hold me）

ﾅｳ, ｱｲﾑ ˈｸﾗｲｲﾝｸﾞｲﾝﾏｲﾙﾑ
Now, I'm crying in my room
今、あたしは自分の部屋で泣いている

ｿｰ ˈｽｹﾌﾟﾀｶﾙｱヴﾗヴ (ｾｲﾜﾄﾕｾｲ, ﾊﾞﾄｱｲﾜﾝﾄｲｯﾄﾓﾙ)
So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)
愛に対してとても疑い深い( あなたが言うことは何でも言って、でもあたしはもっと欲しい)

ﾊﾞﾄｽﾃｨﾙ, ｱｲﾜﾝﾄｲｯﾄﾓﾙ, ﾓﾙ, ﾓﾙ
But still, I want it more, more, more
それでも、もっと、もっと、もっと、欲しいんだ

[Chorus: All]

ｱｲｹﾞｲヴｱ ˈｾｶﾝﾄﾞﾁｬﾝｽﾀ ˈｷｭﾋﾟﾄﾞ
I gave a second chance to Cupid
あたしはキューピッドに2度目のチャンスを与えた

ﾊﾞﾄﾅｳ, ｱｲﾑﾚﾌﾄﾋﾙ ˈﾌｨﾘﾝｸﾞ ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ
But now, I'm left here feeling stupid
でも今、あたしはバカみたいな気分でここに残っている

ｵｰ, ｻﾞｳｪｲﾋﾒｲｸｽﾐﾌｨﾙ
Oh, the way he makes me feel
彼はあたしにこう言った

ｻﾞｯﾄﾗヴ ˈｲｻﾞﾝﾄﾘｱﾙ
That love isn't real
愛は本物じゃない

ˈｷｭﾋﾟﾄﾞｱｽﾞｿｰﾀﾞﾑ
Cupid is so dumb
キューピッドはバカだ

[Verse 2: Aran, Aran & Keena]

ｱｲﾙｯｸﾌｧﾙﾋｽﾞ ˈｱﾛｰｽﾞ ˈｴヴｧﾘﾃﾞｲ
I look for his arrows every day
毎日彼の矢を探すんだ

ｱｲｹﾞｽﾋｶﾞﾄﾛｽﾄｵﾙﾌﾙｱˈｳｪｲ
I guess he got lost or flew away
迷子になったのか、飛んで行ってしまったのか

ˈｳｪｲﾃｨﾝｸﾞｱˈﾗｳﾝﾄﾞｱｽﾞｱｳｪｲｽﾄ (ｳｪｲｽﾄ)
Waiting around is a waste (Waste)
待っているのは無駄なこと（無駄)

ﾋﾞﾝ ˈｶｳﾝﾃｨﾝｸﾞｻﾞﾃﾞｲｽﾞｽｨﾝｽﾉｰˈヴｪﾑﾊﾞﾙ
Been counting the days since November
11月から日数を数えている

ｲｽﾞ ˈﾗヴｨﾝｸﾞｱｽﾞｸﾞﾄﾞｱｽﾞｾﾞｲｾｲ?
Is loving as good as they say?
愛することは彼らが言うように良いことなのか？

[Pre-Chorus: Sio, All]

ﾅｳｱｲﾑｿｰ ˈﾛｰﾝﾘ (ˈﾛｰﾝﾘ)
Now I'm so lonely (Lonely)
今、あたしはとても孤独だ（孤独）

ｵｰ, ｱｲｳｨｼｱｲﾄﾞﾌｧｲﾝﾄﾞｱ ˈﾗヴｧﾙｻﾞﾄｶﾄﾞﾎｰﾙﾄﾞﾐ (ﾎｰﾙﾄﾞﾐ)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)
ああ、あたしを抱きしめてくれる恋人が見つかればいいのに(Hold me)

ﾅｳｱｲﾑ ˈｸﾗｲｲﾝｸﾞｲﾝﾏｲﾙﾑ
Now I'm crying in my room
今、あたしは自分の部屋で泣いている

ｿｰ ˈｽｹﾌﾟﾀｶﾙｱヴﾗヴ (ｾｲﾜﾄﾕｾｲ, ﾊﾞﾄｱｲﾜﾝﾄｲｯﾄﾓﾙ)
So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)
だから愛に疑いを持っている( あなたが何と言おうと、でもあたしはもっと欲しい)

ﾊﾞﾄｽﾃｨﾙ, ｱｲﾜﾝﾄｲｯﾄﾓﾙ, ﾓﾙ, ﾓﾙ
But still, I want it more, more, more
それでも、もっと、もっと、もっと、欲しいんだ

[Chorus: All]

ｱｲｹﾞｲヴｱ ˈｾｶﾝﾄﾞﾁｬﾝｽﾀ ˈｷｭﾋﾟﾄﾞ
I gave a second chance to Cupid
あたしはキューピッドに2度目のチャンスを与えた

ﾊﾞﾄﾅｳ, ｱｲﾑﾚﾌﾄﾋﾙ ˈﾌｨﾘﾝｸﾞ ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ
But now, I'm left here feeling stupid
でも今、あたしはバカみたいな気分でここに残っているの

ｵｰ, ｻﾞｳｪｲﾋﾒｲｸｽﾐﾌｨﾙ
Oh, the way he makes me feel
彼はあたしにこう言った

ｻﾞｯﾄﾗヴ ˈｲｻﾞﾝﾄﾘｱﾙ
That love isn't real
愛は本物じゃない

ˈｷｭﾋﾟﾄﾞｱｽﾞｿｰﾀﾞﾑ
Cupid is so dumb
キューピッドはバカだ

(ˈｷｭﾋﾟﾄﾞｱｽﾞｿｰﾀﾞﾑ)
(Cupid is so dumb)
(キューピッドってバカだなぁ）

[Bridge: Aran, Sio]

ˈﾎｰﾌﾟﾗｽｷﾞｮﾙﾙｱｽﾞ ˈｽｨｷﾝｸﾞ
Hopeless girl is seeking
絶望的な女の子が求めているもの

ˈｻﾑˌﾜﾝﾎｩｳｨﾙｼｪﾙｽﾞｨｽ ˈﾌｨﾘﾝｸﾞ
Someone who will share this feeling
この気持ちを分かち合える人を

ｱｲﾑｱﾌﾙ
I'm a fool
あたしは愚か者だ

ｱﾌﾙﾌｧﾙﾗヴ, ｱﾌﾙﾌｧﾙﾗヴ
A fool for love, a fool for love
恋のバカ、愛のバカ

[Chorus: All]

ｱｲｹﾞｲヴｱ ˈｾｶﾝﾄﾞﾁｬﾝｽﾀ ˈｷｭﾋﾟﾄﾞ
I gave a second chance to Cupid
あたしはキューピッドに2度目のチャンスを与えた

ﾊﾞﾄﾅｳ, ｱｲﾑﾚﾌﾄﾋﾙ ˈﾌｨﾘﾝｸﾞ ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ
But now, I'm left here feeling stupid
でも今、あたしはバカみたいな気分でいる

ｵｰ, ｻﾞｳｪｲﾋﾒｲｸｽﾐﾌｨﾙ
Oh, the way he makes me feel
彼はあたしにこう言った

ｻﾞｯﾄﾗヴ ˈｲｻﾞﾝﾄﾘｱﾙ
That love isn't real
"愛は本物じゃないキューピッドはバカだ
"
ˈｷｭﾋﾟﾄﾞｱｽﾞｿｰﾀﾞﾑ
Cupid is so dumb
キューピッドって馬鹿なんだな

[Chorus: All, Aran, Sio]

ｱｲｹﾞｲヴｱ ˈｾｶﾝﾄﾞﾁｬﾝｽﾀ ˈｷｭﾋﾟﾄﾞ
I gave a second chance to Cupid
キューピッドにセカンドチャンスを与えた

(ˈﾎｰﾌﾟﾗｽｷﾞｮﾙﾙｱｽﾞ ˈｽｨｷﾝｸﾞ ˈｻﾑˌﾜﾝ)
(Hopeless girl is seeking someone)
(絶望した少女が誰かを求めている)

ﾊﾞﾄﾅｳ, ｱｲﾑﾚﾌﾄﾋﾙ ˈﾌｨﾘﾝｸﾞ ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ
But now, I'm left here feeling stupid
でも今、あたしはここにバカな気持ちで残っている

(ﾎｩｳｨﾙｼｪﾙｽﾞｨｽ ˈﾌｨﾘﾝｸﾞ)
(Who will share this feeling)
(この気持ちを共有できるのは誰だろう）

ｵｰ, ｻﾞｳｪｲﾋﾒｲｸｽﾐﾌｨﾙ
Oh, the way he makes me feel
ああ、あの人があたしに感じさせてくれるもの

ｻﾞｯﾄﾗヴ ˈｲｻﾞﾝﾄﾘｱﾙ
That love isn't real
その愛は本物じゃない

(ｱｲﾑｱﾌﾙ)
(I'm a fool)
(あたしは馬鹿だ)

ˈｷｭﾋﾟﾄﾞｱｽﾞｿｰﾀﾞﾑ
Cupid is so dumb
キューピッドってバカだなぁ

(ｱﾌﾙﾌｧﾙﾗヴ, ｱﾌﾙﾌｧﾙﾗヴ)
(A fool for love, a fool for love)
(愛のための愚か者、愛のための愚か者)