この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
DJANGO：Dジャンゴ - ATEEZ：エイティーズ
のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1: Seonghwa, Jongho, Yunho]
ˈこりんぐ み
Calling me
電話してくれ
どぅ ざっと, ˌおーˈけい, ごー あˈへど
Do that, okay, go ahead
そうやって、大丈夫、やってくれ
のん ぬきじ, ˈでいんじゃらす
넌 느끼지, dangerous
君は感じるだろ、危険
だん はん ぼんうぃ ぎふぇ
단 한 번의 기회
たった一度のチャンス
かむ あんど しょー み わと ゆる ˈべてぃんぐ
Come and show me what you're betting
やってみろ、何を賭けているのか見せてくれ
はん ぼんうぃ ˈあくしゃん, もどぅん ごる ごるお
한 번의 action, 모든 걸 걸어
一度のアクションに、全てを賭けて
はな, どぅる, せっ, ねっ まじゅへ, ˈふぁすたる
하나, 둘, 셋, 넷 마주해, faster
一つ、二つ、三つ、四つ向かい合って、早く
しほむへぼぁ そろうぃ うんみょん
시험해봐 서로의 운명
試してみろ、お互いの運命を
よしんうぃ みそぬん ぬぐ ちゃじ
여신의 미소는 누구 차지
女神の笑顔は誰のものか
[Refrain: Wooyoung, Jongho]
ゆ のー わと? いげ ばろ よぎ るるずや
You know what? 이게 바로 여기 rules야
いいか？ これがここのルールなんだ
のぬん ねいるうる せんがくはじ, うぷす, や
너는 내일을 생각하지, oops, yeah
君は明日のことを考える、おっと、ああ
がむだんはる す おぶうる ごらぬん うぃみや
감당할 수 없을 거라는 의미야
耐えられないってことだよ
うりん おぬるまん さるあがんだぬん とぅっいや
우린 오늘만 살아간다는 뜻이야
俺らは今日しか生きられないってことだよ
[Pre-Chorus: Seonghwa, Yeosang, Hongjoong]
ぱぷ いっと らいく いつ はと, ぶるこっい たおるね
Pop it like it's hot, 불꽃이 타오르네
熱くなるように弾いて、炎が燃え上がる
しょー み わと ゆ がと, どるぎ しじゃくへ, るˈれっと
Show me what you got, 돌기 시작해, roulette
見せろよ、回し始めろ、ルーレット
はんず あっぷ いん ずぃ える, じゃ, すたぷ いっと
Hands up in the air, 자, stop it
手を上げて、さあ、止めろよ
ぬんえ とぅぃじ まるれっじ, ゆ のー わと あい みん
눈에 띄지 말랬지, you know what I mean
目立たないようにって言っただろ, 君は知ってるだろ
[Chorus: San, Seonghwa, Yunho, Jongho]
もどぅん ごる ごるお そぁ, らいと なう
모든 걸 걸어 쏴, right now
すべてを賭けて撃て、今すぐ
うんみょんうる ごん ˈふぁいなる らうんど
운명을 건 final round
運命をかけた最終ラウンド
だるあなる てみょん だるあな
달아날 테면 달아나
逃げるなら逃げろ
えいんと ˈのーˌばˌでぃ めす うぃず でぃじゃんご, こる み でぃじゃんご
Ain't nobody mess with Django, call me Django
誰もDジャンゴに手を出すな、俺をDジャンゴと呼べ
いみ じょんへじん すぃˈねりおー
이미 정해진 scenario
すでに決められたシナリオ
なる ぎょぬる す おぶお のん
날 겨눌 수 없어 넌
俺を狙えないんだ、お前は
かず あい じゃすと りヴ たˈでい, どーんと ける あˈばうと あ すぃんぐ
'Cause I just live today, don't care about a thing
だって俺は今日を生きるだけで、何も気にしないんだ
こる み でぃじゃんご
Call me Django
俺をDジャンゴと呼んでくれ
[Interlude: Mingi]
じゃんご とるい
잔고 털이
残り少ない毛並み
[Verse 2: Mingi, Hongjoong]
とるお とるお ぼりじゃご そんぴょく ちみょ まっじゃんぐ (へい)
털어 털어 버리자고 손뼉 치며 맞장구 (Hey)
払い落とすために手拍子で拍手喝采（ヘイ）
あい くりˈえいと ざ ˈかるちゃる, あい ぷらん ゆある むヴ (へい)
I create the culture, I plan your move (Hey)
俺は文化を創る、俺は君の行動を考える( ヘイ)
い せぎまるえ こんぬん ね じゃんぎまるうん ごっ とぅろぶる (あっぷ)
이 세기말에 꽂는 내 장기말은 곧 트러블 (Up)
この世紀の終わりに差し込む俺の将棋の駒はもうすぐトラブル（アップ）
びっとが こじるすろく ととぅりょじゅるげ ぼぶる, は
Bit가 커질수록 터뜨려줄게 버블, huh
ビットが大きくなるにつれて 弾いてあげるよ バブル、ハァ
うあ, うあ, うあ, うあ, あっ とぅご, ぶろー あっぷ, あっぷ, あっぷ (や)
Woah, woah, woah, woah, 앗 뜨거, blow up, up, up (Yeah)
熱く、吹き飛ばす、上へ、上へ
じゅんがんい おぶお なん ご ちうぉら ごとん そく, そく, そく (や)
중간이 없어 난 거 치워라 고통 속, 속, 속 (Yeah)
中途半端なものは捨てろ 痛みの中、中、中
あい ˈきゃなと うぇいと, おりむおぶじ, ばん ぷんおちど
I cannot wait, 어림없지, 반 푼어치도
待てない、無理だ、半端じゃない
のうぃ まちむぴょぬん なうぃ ちゃじ, あ, や, ざつ はう ゆ えんど
너의 마침표는 나의 차지, uh, yeah, that's how you end
君のピリオドは俺のもの、あー、そう、それが君の終わり方だ（うん）
[Refrain: Wooyoung, Jongho]
ゆ のー わと? いげ ばろ よぎ るるずや
You know what? 이게 바로 여기 rules야
俺をDジャンゴと呼んでくれ
のぬん ねいるうる せんがくはじ, うぷす, や
너는 내일을 생각하지, oops, yeah
君は明日のことを考える、おっと、ああ
がむだんはる す おぶうる ごらぬん うぃみや
감당할 수 없을 거라는 의미야
耐えられないってことだよ
うりん おぬるまん さるあがんだぬん とぅっいや
우린 오늘만 살아간다는 뜻이야
俺らは今日しか生きられないってことだよ
[Pre-Chorus: Seonghwa, Yeosang, Mingi]
ぱぷ いっと らいく いつ はと, ぶるこっい たおるね
Pop it like it's hot, 불꽃이 타오르네
熱くなるように弾いて、炎が燃え上がる
しょー み わと ゆ がと, どるぎ しじゃくへ, るˈれっと
Show me what you got, 돌기 시작해, roulette
見せろよ、回し始めろ、ルーレット
はな どぅる そい のい
하나 둘 서이 너이
一個、二個の賽を回すんだ
ひむじゅぉ くぁく, えい
힘줘 꽉, ayy
力強く締めて
[Chorus: Yunho, Yeosang, San, Jongho]
もどぅん ごる ごるお そぁ, らいと なう
모든 걸 걸어 쏴, right now
すべてを賭けて撃て、今すぐ
うんみょんうる ごん ˈふぁいなる らうんど
운명을 건 final round
運命をかけた最終ラウンド
だるあなる てみょん だるあな
달아날 테면 달아나
逃げるなら逃げろ
えいんと ˈのーˌばˌでぃ めす うぃず でぃじゃんご, こる み でぃじゃんご
Ain't nobody mess with Django, call me Django
誰もDジャンゴに手を出すな、俺をDジャンゴと呼べ
いみ じょんへじん すぃˈねりおー
이미 정해진 scenario
すでに決められたシナリオ
なる ぎょぬる す おぶお のん
날 겨눌 수 없어 넌
俺を狙えないんだ、お前は
かず あい じゃすと りヴ たˈでい, どーんと ける あˈばうと あ すぃんぐ
'Cause I just live today, don't care about a thing
だって俺は今日を生きるだけで、何も気にしないんだ
こる み でぃじゃんご
Call me Django
俺をDジャンゴと呼んでくれ
[Bridge: Wooyoung, Seonghwa, *Jongho*, Mingi, Hongjoong]
らん, ˈべたる らん (おー, の)
Run, better run (Oh, 너)
走れ、もっと走れ（ああ、お前）
ゆど ˈべたる らん (おー, のー)
You'd better run (Oh, no)
走った方がいい（ああ、お前）
あいる ていく いっと おる
I'll take it all
俺が全部持っていくよ
*まくうる す おぶお, のー わん*
*막을 수 없어, no one*
*誰も止められない、誰も*
ぶく ちご じゃんぐ ちご ぱんちぬん のるうむぱんえ
북 치고 장구 치고 판치는 놀음판에
太鼓を叩き、太鼓を叩き、板を叩く遊び場に
ˈあんだるˌどぐちょろむ なたな もくじゅる ぷるご しぶおもくお じゅるげ, でぃじゃんご
Underdog처럼 나타나 목줄 풀고 씹어먹어 줄게, Django
下俺のように現れて、首輪を外して噛んでやるよ、Dジャンゴ
あいむ なと ˌおーˈけい, たいむず あっぷ, どまんちょ おる だい やんぐ
I'm not okay, time's up, 도망쳐 or die young
俺は平気じゃない、時間切れ、逃げるか、若くして死ぬか
まじまくうぃ ˌあでぃˈおーす, ずぃす いず まい うぇい, でぃじゃんご
마지막의 adios, this is my way, Django
最後の挨拶、これは俺のやり方だ、Dジャンゴ
きる いっと (へい, や)
Kill it (Hey, yeah)
殺せよ
[Post-Bridge: Yunho]
ぶら-た-た-た
Bra-ta-ta-ta
ブラ-タ-タ-タ-タ-タ-タ
なぬん じょむちょろむ ちゃむじるる もっへ (へい, や, へい, や, へい, や, へい, や)
나는 좀처럼 참지를 못해 (Hey, yeah, hey, yeah, hey, yeah, hey, yeah)
俺はなかなか我慢できない
ぶら-た-た-た, ぶら-た-た-た
Bra-ta-ta-ta, bra-ta-ta-ta
ブラ-タ-タ-タ-タ-タ-タブラ-タ-タ-タ-タ-タ-タ
なぬんや ごどくはん ちょんじゃぶい たんたんたんたん
나는야 고독한 총잡이 탕탕탕탕
俺は孤高のガンマンだバンバン
[Outro: All, Jongho, Yeosang]
でぃ-じぇい-あ-えん-じ-おー (わち あうと)
D-J-A-N-G-O (Watch out)
D-J-A-N-G-O (あぶない).
のふぃ もどぅ ぎるうる びきょら (う)
너희 모두 길을 비켜라 (Ooh)
みんな道を空けろ
ねいる たうぃぬん おぶぬん なぬんや (おー, や, おー, や)
내일 따위는 없는 나는야 (Oh, yeah, oh, yeah)
明日なんてない俺だ
そくやんうぃ むぼぶじゃ (や)
석양의 무법자 (Yeah)
夕日の無法者
でぃ-じぇい-あ-えん-じ-おー (おー, うあ, おー, うあ)
D-J-A-N-G-O (Oh, woah, oh, woah)
D-J-A-N-G-O
のふぃ もどぅ ぎるうる びきょら (おー)
너희 모두 길을 비켜라 (Ow)
みんな道を譲れ
ねいる たうぃぬん おぶぬん なぬんや
내일 따위는 없는 나는야
明日なんてない俺だよ
そくやんうぃ むぼぶじゃ (そんどぅるお)
석양의 무법자 (손들어)
夕日の無法者（手を挙げて）
この曲の画像
"
