この記事の目次
【歌詞和訳】
DOODLE：
ドゥードル -
CHANGBIN(Stray Kids)：
チャンビン（ストレイ・キッズ：スキズ）
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
삐딱하게 그어버려 직선
斜めに引いてしまって直線
어딘가 찌그러진 원
どこかへこんだ円
신발 끈 엉켜도 이뻐 리본
靴紐が絡まってもきれい、リボン。
다 빈번히 지껄이는 기본
ずっとしゃべるのが基本。
만 하란 말 집어치워
やれという言葉を捨てろ
Freaking bucket list 지워
変なバケツリスト 削除してくれ。
This is my way, 외줄 타기 위에서 stomp
これが僕のやり方だ、一本綱渡りの上で踏みつけるんだ。
다르게 타지 난 삐딱선
乗り違いのねじり線
[Refrain]
남들 다 하는 거 따라 해 뭐하냐?
他の人がやることを真似して。 何してるの？
정상인 코스프레 지겹지도 않냐?
普通のコスプレ飽きることもない？
달라지지 않는 이 세상을 탓하며 살다간
変わらないこの世のせいにして生きていけば
맘에 안 들어 무엇하나
気に入らない 何一つ
유행만 타는 거 따라 해 뭐하냐?
流行だけ乗るのを真似して。何してるの？
평범하기 그지없지
平凡極まりない
세상이 달라지길 바라면서
世の中が変わることを願いながら
왜 차려놓은 밥상만 섭취
どうして用意した食膳だけ食べるの
[Chorus]
My life's like a doodle
僕の人生は落書きのようだ。
My style's like a doodle
僕のスタイルは落書きのようなものだ。
Circle, triangle, square
丸、三角、四角。
Break the rules, doodle
ルールを破って、落書き。
My rhythm's like a doodle
僕のリズムは落書きのようだ
My flow's like a doodle
僕の流れは落書きのようだ
I doodle on the walls of the world
世界の壁に落書きするんだ
Live like a doodle (Doodle)
落書きのように生きよう
Doodle, doodle
落書き、落書きして。
Move like a doodle, doodle
いたずら書きみたいに動け、いたずら書き。
Jump over a hurdle, hurdle
ハードルを飛び越えろ、ハードル。
한계란 벽에다 graffiti (My life is like a)
限界は壁の上（僕の人生は、まるで）。
Doodle, doodle
ドゥードゥル、ドゥードゥル
Move like a doodle, doodle
落書きのように動け、落書き。
Jump over a hurdle, hurdle
ハードルを飛び越えろ、ハードル。
한계를 넘는 creativity
限界を超えるような創造性。
[Verse 2]
안 가려 다 해 처먹는 식성
気にしない。何でも食べる。
그래야만 풀리는 직성
そうしてこそ解決できる気がある。
색다르게 바라보는 시점
風変わりに眺める視点
제삼자의 시점은 안 쓰여 신경
第三者の視点は気にせず
오거든 난 feel이
来るんだから僕は感じれば
보이거든 내 길이
僕の道が見える。
성공은 무수히
成功は無数に
떠다녀 여기저기 zero gravity
あちこちに浮かぶ 無重力の世界。
[Refrain]
남들 다 하는 거 따라 해 뭐하냐?
他の人がやることを真似して。 何してるの？
정상인 코스프레 지겹지도 않냐?
普通のコスプレ飽きることもない？
달라지지 않는 이 세상을 탓하며 살다간
変わらないこの世のせいにして生きていけば
맘에 안 들어 무엇하나
気に入らない 何一つ
유행만 타는 거 따라 해 뭐하냐?
流行だけ乗るのを真似して。何してるの？
평범하기 그지없지
平凡極まりない
세상이 달라지길 바라면서
世の中が変わることを願いながら
왜 차려놓은 밥상만 섭취
どうして用意した食膳だけ食べるの
[Verse 3]
아무도 못 알아보는 내 sketch
誰も認めない僕のスケッチ。
나만 알아보게 만들어
僕だけ調べさせて
손대면 you're gonna get cut (Get cut)
触れ合っている人たち......あなたはカットされる
계속 이어가지 다음 chapter (Chapter)
ずっと続ける 次の章へ
내 낙서 세상을 바꿔
僕の落書きの世界を変えて
주연은 바뀌어 그래 대반전 대반전
主演は変わる、大きくひねり出す。大どんでん返し。
준비해 popcorn
準備してポップコーン
현실이 될 fiction, drama, movie, cartoon
それは現実のフィクションになり、ドラマになり、映画になり、漫画になる。
[Chorus]
My life's like a doodle
僕の人生は落書きのようだ。
My style's like a doodle
僕のスタイルは落書きのようなものだ。
Circle, triangle, square
丸、三角、四角。
Break the rules, doodle
ルールを破って、落書き。
My rhythm's like a doodle
僕のリズムは落書きのようだ
My flow's like a doodle
僕の流れは落書きのようだ
I doodle on the walls of the world
世界の壁に落書きするんだ
Live like a doodle (Doodle)
落書きのように生きよう
Doodle, doodle
落書き、落書きして。
Move like a doodle, doodle
いたずら書きみたいに動け、いたずら書き。
Jump over a hurdle, hurdle
ハードルを飛び越えろ、ハードル。
한계란 벽에다 graffiti (My life is like a)
限界は壁の上（僕の人生は、まるで）。
Doodle, doodle
ドゥードゥル、ドゥードゥル
Move like a doodle, doodle
落書きのように動け、落書き。
Jump over a hurdle, hurdle
ハードルを飛び越えろ、ハードル。
한계를 넘는 creativity
限界を超えるような創造性。
[Verse 4]
헛소리하듯 지껄이는 대로 그려
うわごとのようにしゃべるままに描いて
허풍만 가득 해도 텃세를 부려
自慢げに話すと傲慢になる。
존심도 못 챙기는 겸손은 버려
尊心も持たない謙遜は捨てて
벼는 익을수록 고개를 숙여
稲は熟すほど頭を下げて
근데 난 고갤 들어 위를 봐 더 위로 가기 위해
でも僕は顔を上げて上を見る。 もっと上に行くために。
정해진 노선 없이 맘대로 비행
決まった路線なしに勝手に飛行
개척해 샛길을 내가 잡을 기회
開拓して抜け道を僕がつかむ機会
더러우면 피해 난 그대로 이대로 직행
汚れていたら、避ける。まっすぐ行く。
[Chorus]
My life's like a doodle (Doodle)
僕の人生は落書きのようだ。
My style's like a doodle (Doodle)
僕のスタイルは落書きのようなものだ。
Circle, triangle, square
丸、三角、四角。
Break the rules, doodle (Doodle)
ルールを破って、落書き。
My rhythm's like a doodle (Doodle)
僕のリズムは落書きのようだ
My flow's like a doodle (Doodle)
僕の流れは落書きのようだ
I doodle on the walls of the world
世界の壁に落書きするんだ
Live like a doodle (Doodle)
落書きのように生きよう
Doodle, doodle
落書き、落書きして。
Move like a doodle, doodle
いたずら書きみたいに動け、いたずら書き。
Jump over a hurdle, hurdle
ハードルを飛び越えろ、ハードル。
한계란 벽에다 graffiti (My life is like a)
限界は壁の上（僕の人生は、まるで）。
Doodle, doodle
ドゥードゥル、ドゥードゥル
Move like a doodle, doodle
落書きのように動け、落書き。
Jump over a hurdle, hurdle
ハードルを飛び越えろ、ハードル。
한계를 넘는 creativity (Doodle)
限界を超えるような創造性。
この曲の画像
関連商品をAmzonで見る