この記事の目次
この曲はクリスマスの季節に、愛する人と一緒に過ごすことの大切さとその願いを中心に描かれています
歌詞の中で、主人公はクリスマスの準備をしているものの、最も欲しいものは愛する人との再会です
雪が降る中、彼女はサンタクロースにただ一つの願いを込めて、愛する人をクリスマスに家に連れてきてほしいと願っています
彼女はプレゼントや飾り付けなどの物質的なものよりも、愛する人との時間を最も価値あるものとして捉えています
YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Dear Santa
ディア・サンタ
OneRepublic
ワンリパブリック
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
でぃあ ˈさんた, めいく まい うぃし かむ とるー
Dear Santa, make my wish come true
サンタさん、俺の願いを叶えてくれ。
ぜあず ˈおーんり わん すぃんぐ おん まい りすと
There's only one thing on my list
俺のリストには一つだけの願いがあるんだ。
[Verse 1]
いつ ざ たいむ おヴ ざ いぃあ
It's the time of the year
年の中で最も
うぇん あい みす ゆー ざ もーすと
When I miss you the most
君が恋しい時期。
ˈすぃてぃんぐ ねくすと とぅー ざ ふぁいあ, ざ ˈみするとー
Sitting next to the fire, the mistletoe
暖炉の隣やヤドリギの下で。
あい しゅど びー ˈふぃーりんぐ ざ ちあ
I should be feeling the cheer
もっと楽しくなるはずなんだ。
わいる あいむ ˈほーるでぃんぐ ゆー くろーず
While I'm holding you close
君を抱きしめている間に。
ˈすぃんぎんぐ ˈきゃるるず あんど ˈどりんきんぐ ˈこーこー
Singing carols and drinking coco
キャロルを歌って、ココアを飲みながら。
[Pre-Chorus]
おーる ざ すのー ˌあうとˈさいど いず ˈふぉーりんぐ
All the snow outside is falling
外は雪が降ってる。
あいむ ひあ ˈうぇいてぃんぐ ふぉー ゆー, ˈだーりんぐ
I'm here waiting for you, darling
ここで君を待ってるんだ。
いつ おーる あい うぉんと ずぃす いぃあ
It's all I want this year
今年の一番の願いはそれだけ。
[Chorus]
でぃあ ˈさんた, めいく まい うぃし かむ とるー
Dear Santa, make my wish come true
サンタさん、俺の願いを叶えてくれ。
ぜあず ˈおーんり わん すぃんぐ おん まい りすと
There's only one thing on my list
リストには一つだけの願いがある。
とぅー はヴ まい ˈべいび ほーむ ふぉー ˈくりすます
To have my baby home for Christmas
クリスマスに君が帰ってくること。
でぃあ ˈさんた, ぜあず ˈなすぃんぐ あい うぉーんと どぅー
Dear Santa, there's nothing I won't do
サンタさん、何でもするよ。
あい どーんと にーど あ ろっと, じゃすと わん うぃし
I don't need a lot, just one wish
たくさんのものはいらない、ただ一つの願い。
ぶりんぐ まい ˈべいび ほーむ ふぉー ˈくりすます
Bring my baby home for Christmas
クリスマスに君を家に帰してほしい。
[Post-Chorus]
いぇあ, ˈべいび ほーむ ふぉー ˈくりすます
Yeah, baby home for Christmas
うん、クリスマスに君が帰ってくること。
はヴ まい ˈべいび ほーむ ふぉー ˈくりすます
Have my baby home for Christmas
クリスマスに君が帰ってくること。
[Verse 2]
らぷと ざ ˈぷれずんつ うぃず ぼーず
Wrapped the presents with bows
プレゼントをリボンで包んで、
ぷっと ざ らいつ おん ざ とりー
Put the lights on the tree
ツリーにライトをつけたよ。
しゅど びー ˈじょり あんど ˈひありんぐ すれい べるず りんぐ
Should be jolly and hearing sleigh bells ring
ジングルベルが鳴り響く、楽しいクリスマスになるはず。
そー あいる どりーむ あんど あいる ほーぷ
So I'll dream and I'll hope
だから夢を見て、希望を持ってる。
ˈうぃしんぐ ばい ˈくりすます いーヴ
Wishing by Christmas Eve
クリスマスイブまでに。
うぃーる びー ˈはぴ あんど よー ひあ うぃず みー
We'll be happy and you're here with me
俺たちは幸せになる、そして君はここにいる。
[Pre-Chorus]
おーる ざ すのー ˌあうとˈさいど いず ˈふぉーりんぐ
All the snow outside is falling
外は雪がどんどん降ってる。
あいむ ひあ ˈうぇいてぃんぐ ふぉー ゆー, ˈだーりんぐ
I'm here waiting for you, darling
ここで君を待ってるんだ。
いつ おーる あい うぉんと ずぃす いぃあ
It's all I want this year
それが今年の一番の願い。
[Chorus]
でぃあ ˈさんた, めいく まい うぃし かむ とるー
Dear Santa, make my wish come true
サンタさん、俺の願いを叶えてくれ。
ぜあず ˈおーんり わん すぃんぐ おん まい りすと
There's only one thing on my list
リストには一つだけの願いがある。
あい うぉんと まい ˈべいび ほーむ ふぉー ˈくりすます
I want my baby home for Christmas
クリスマスに君が帰ってくること。
でぃあ ˈさんた, ぜあず ˈなすぃんぐ あい うぉーんと どぅー
Dear Santa, there's nothing I won't do
サンタさん、何でもするよ。
あい どーんと にーど あ ろっと, じゃすと わん うぃし
I don't need a lot, just one wish
たくさんのものはいらない、ただ一つの願い。
ぶりんぐ まい ˈべいび ほーむ ふぉー ˈくりすます
Bring my baby home for Christmas
クリスマスに君を家に帰してほしい。
[Post-Chorus]
おー-おー, おー-おー
Oh-oh, oh-oh
うん、うん。
ぶりんぐ まい ˈべいび ほーむ ふぉー ˈくりすます
Bring my baby home for Christmas
クリスマスに君が帰ってくること。
[Bridge]
ˈさんた, おーる あいむ ˈあーすきんぐ ふぉーず まい ˈでありんぐ ひあ うぃず みー
Santa, all I'm asking for's my daring here with me
サンタさん、一つだけお願いがあるんだ。君をここに連れてきてほしい。
いつ おーる あい うぉんと ずぃす いぃあ
It's all I want this year
それが今年の一番の願いだ。
[Chorus]
でぃあ ˈさんた, めいく まい うぃし かむ とるー
Dear Santa, make my wish come true
サンタさん、俺の願いを叶えてくれ。
ぜあず ˈおーんり わん すぃんぐ おん まい りすと
There's only one thing on my list
リストには一つだけの願いがある。
とぅー はヴ まい ˈべいび ほーむ ふぉー ˈくりすます
To have my baby home for Christmas
クリスマスに君が帰ってくること。
でぃあ ˈさんた, ぜあず ˈなすぃんぐ あい うぉーんと どぅー
Dear Santa, there's nothing I won't do
サンタさん、何でもするよ。
あい どーんと にーど あ ろっと, じゃすと わん うぃし
I don't need a lot, just one wish
たくさんのものはいらない、ただ一つの願い。
ぶりんぐ まい ˈべいび ほーむ ふぉー ˈくりすます
Bring my baby home for Christmas
クリスマスに君を家に帰してほしい。
[Post-Chorus]
うぉー-おー, いぇあ
Whoa-oh, yeah
うん、うん。
ぶりんぐ まい ˈべいび ほーむ ふぉー ˈくりすます
Bring my baby home for Christmas
クリスマスに君が帰ってくること。
ぶりんぐ まい ˈべいび ほーむ ふぉー ˈくりすます, おー-おー
Bring my baby home for Christmas, oh-oh
うん、うん、クリスマスに君が帰ってくること。
ぶりんぐ まい ˈべいび ほーむ ふぉー ˈくりすます
Bring my baby home for Christmas
クリスマスには君が帰ってくること。
でぃあ ˈさんた, めいく まい うぃし かむ とるー (おー)
Dear Santa, make my wish come true (Oh)
親愛なるサンタさん、俺の願いを叶えてくれ。
ぶりんぐ まい ˈべいび ほーむ ふぉー ˈくりすます
Bring my baby home for Christmas
クリスマスに君が帰ってくること。
ぶりんぐ まい ˈべいび ほーむ ふぉー ˈくりすます
Bring my baby home for Christmas
クリスマスに君が帰ってくること。
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の画像
