この記事の目次
この歌は、特定の女性の魅力とその影響についてのものです
歌詞を通じて、主人公はこの女性の独特な魅力に完全に引き込まれていることを示しています
彼女は「天使のように歩き、鋭い知恵を持っている」という表現で、彼女の外見の美しさと内面の鋭さを強調しています
主人公は彼女の「致命的な」魅力に圧倒され、彼女の近くにいるときの感情や反応を詳しく説明しています
彼は彼女の存在によって自分の感情や判断が影響を受けていることを認識しており、彼女の魅力に抵抗することができないことを示唆しています
全体として、この歌は魅力的で力強い女性に対する深い魅了と、その魅力に対する無力感をテーマにしています
YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Lethal Woman
リーサル・ウーマン
Dove Cameron
ダブ・キャメロン
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
へど とぅー とー
Head to toe
頭からつま先まで。
ˈゆーじゅあり あい きーぷ いっと ˈきゃじゅある
Usually I keep it casual
普段はカジュアルにしてるけど。
あんˈぷらくてぃくる
Unpractical
ちょっと非現実的。
であ とぅー ごー
Dare to go
ちょっと冒険してみる？
うぅど ゆー てょーん ざ るーむ, だいˈあぐぬる
Would you turn the room, diagonal
部屋を斜めに変えてみたらどう？
あんˈなちるる
Unnatural
ちょっと変だよね。
[Chorus]
こず しー うぉーくす らいく あ せいんと, ふろーつ らいく あん ˈえいんじる
'Cause she walks like a saint, floats like an angel
彼女は聖女みたいに歩き、天使のように舞い上がる。
しゃーぷ らいく あ ないふ ˈあんだ ざ ˈていぶる
Sharp like a knife under the table
テーブルの下のナイフみたいに鋭い。
かーんと ふぃーる まい ふぇいす, あい ˈしゅだヴ すていど ほーむ
Can't feel my face, I should've stayed home
顔が感じられない、家にいた方がよかった。
あい のー うぉっと しーず ˈどぅーいん, しーず あ ˈりーする ˈうぅまん
I know what she's doin', she's a lethal woman
彼女が何をしてるのかわかる、彼女は手に負えない女だ。
[Post-Chorus]
しーず あ ˈりーする ˈうぅまん
She's a lethal woman
彼女は手に負えない女。
はー-はー-はー
Ha-ha-ha
ハハハハ
[Verse 2]
しぇいむ
Shame
ちょっと残念。
あい けいむ おーる ずぃす うぇい じゃすと とぅー ふぃーる ずぃす
I came all this way just to feel this
この感じを味わうためにここまで来たのに。
ぺいん
Pain
痛み。
ˌはりˈるーや, ˈべいび, らいと いっと あっぷ, ていく よー
Hallelujah, baby, light it up, take your
ハレルヤ、ベイビー、火をつけて、
えいむ
Aim
狙ってみて。
のー ざっと あいむ ˈかみんぐ とぅー げっと や
Know that I'm coming to get ya
私を迎えに来るのを知ってる。
こず げいむ ˈれかぐないずぃず げいむ
'Cause game recognizes game
ゲームはゲームを見抜くから。
ばい ざ うぇい, うぉつ ひょー ねいむ?
By the way, what's her name?
ちなみに、彼女の名前は何？
[Chorus]
あんど しー うぉーくす らいく あ せいんと, ふろーつ らいく あん ˈえいんじる
And she walks like a saint, floats like an angel
彼女は聖女みたいに歩き、天使のように舞い上がる。
しゃーぷ らいく あ ないふ ˈあんだ ざ ˈていぶる
Sharp like a knife under the table
テーブルの下のナイフみたいに鋭い。
かーんと ふぃーる まい ふぇいす, あい ˈしゅだヴ すていど ほーむ
Can't feel my face, I should've stayed home
家にいた方がよかった。
あい のー うぉっと しーず ˈどぅーいん, しーず あ ˈりーする ˈうぅまん
I know what she's doin', she's a lethal woman
彼女が何をしてるのかわかる、彼女は手に負えない女だ。
[Post-Chorus]
しーず あ ˈりーする ˈうぅまん
She's a lethal woman
彼女は手に負えない女。
ˈりーする ˈうぅまん, ˈりーする ˈうぅまん, ˈりーする ˈうぅまん
Lethal woman, lethal woman, lethal woman
手に負えない、手に負えない、手に負えない女。
はー-はー-はー
Ha-ha-ha
ハハハハ
[Outro]
あい でぃどんと あーすく ふぉー ずぃす
I didn't ask for this
これを求めてなかった。
ばっと あいむ のっと まど あっと いっと
But I'm not mad at it
でも、怒ってないよ。
そー いふ あい かーんと りˈずぃすと
So if I can't resist
だから抵抗できないなら。
あい げす あいむ ˈぱうあらす
I guess I'm powerless
私、どうしようもないんだ。
あい でぃどんと あーすく ふぉー ずぃす
I didn't ask for this
これを求めてなかった。
あいむ のっと あ ˈまさきすと
I'm not a masochist
私、マゾヒストじゃない。
あい げす あいむ ˈいんとぅー いっと
I guess I'm into it
でも、それが好き。
あい らいく あ ˈりーする ˈうぅまん
I like a lethal woman
手に負えない女が好き。
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の画像
