거미줄 (VENOM)
ヴェノム
Stray Kids
ストレイ・キッズ（スキズ）
のかなルビと歌詞和訳

[コーラス: フィリックス, チャンビン, ヒョンジン, 全員]

ごみじゅる
거미줄
蜘蛛の巣

ごみじゅる
거미줄
蜘蛛の巣

こんこんむくよっ–
꽁꽁 묶였–
蜘蛛の巣

ごみじゅる (ごみじゅる)
거미줄 (거미줄)
蜘蛛の巣（クモの巣）

ごみじゅる
거미줄
蜘蛛の巣

ごっとみー, ごっとみー, ごっとみー
Got me, got me, got me
捕まった、捕まった、捕まった

[ヴァース1: チャンビン]

じながぬんぎるえもるぬんちょくとごるりょっだね
지나가는 길에 모르는 척 또 걸렸다네
通りすがりに知らないふりをしてまた捕まった

もっぱじょながるごるあるみょんそどとごるりょっだね
못 빠져나갈 걸 알면서도 또 걸렸다네
逃げられないとわかっていても、また捕まった

くんくんはんぐむるえさろじゃぶひょっだね
끈끈한 그물에 사로잡혔다네
粘着性のある網に巻き込まれた

ˈくりみぬる, ちみょんじょくいんどくいみだぽじょっだね
Criminal, 치명적인 독 이미 다 퍼졌다네
致命的な毒はすでに行き渡った

[リフレイン：スンミン、リノ、バンチャン、アイエン]

のーいすˈけいぷ, さらじんがむがく
No escape, 사라진 감각
逃れられない、消えた感覚

かーんとふぃーるまい ˈふぃんがず (あー-あー-あー-あー)
Can't feel my fingers (Ah-ah-ah-ah)
指の感覚がない（あーあーあーあー）

ごるりょっお, ゆーごっとみーらぷとあっぷ
걸렸어, you got me wrapped up
引っかかった、巻き込まれた

あˈらうんどよー ˈふぃんがず
Around your fingers
指のまわりだ

なるさろじゃぶうんのうぃそんぎるえちゅぃへが
날 사로잡은 너의 손길에 취해 가
僕を捕らえた君の手触りに酔いしれていく

あいうぉんといっともー, あいにーどいっともー
I want it more, I need it more
もっと欲しいし、もっと必要だ

ぽじょがぬん ˈぽいずん, じゅんどくどぅぇぬん ˈぽーしん
퍼져 가는 poison, 중독되는 potion
広まっていく毒、中毒になるポーション

ぎょんぎぇはるうぃひょぶがむうんさらじょなう
경계할 위협감은 사라져 now
警戒すべき脅威は消え去った今

[コーラス：フィリックス、チャンビン、リノ、全員］

ごみじゅる
거미줄
蜘蛛の巣

ごみじゅる
거미줄
蜘蛛の巣

こんこんむくよっ–
꽁꽁 묶였–
縛られた-

ごみじゅる (ごみじゅる)
거미줄 (거미줄)
蜘蛛の巣（クモの巣）

ごみじゅる
거미줄
蜘蛛の巣

ごっとみー, ごっとみー, ごっとみー
Got me, got me, got me
捕まった、捕まった、捕まった

[間奏曲：ヒョンジン］

ぴゅー, ぴゅー, ぴゅー
Pew, pew, pew
ピュー、ピュー、ピュー

[節：ヒョンジン、ハン］

いぇあ, ˈすぱいだ
Yeah, spider
ああ、クモちゃん

ゆーごっとみーろくとあっぷ, えい
You got me locked up, ayy
監禁されたよ、ああ

さんちぇろむくよ (とらっぷ, とらっぷ, とらっぷ)
산채로 묶여 (Trap, trap, trap)
生きたまま縛られて（トラップ、トラップ、トラップ）

くるこくさむきょ, えい
꿀꺽 삼켜, ayy
飲み込めよ、エイ

ぎんぐぶさんてうぃぐぶはん ˈさいあらん
긴급 상태 위급한 siren
緊急事態の緊急サイレン

うるりじ, ゆーごっとみーらいく ˈはーり
울리지, you got me like Harley
鳴り響く、君はハーレーのように僕を捕まえた

ごんぽしむぼだぬんうぃほむはんげいむえ
공포심보다는 위험한 game에
恐怖心より危険なゲームに

おるらたんぎぶんもどぅ ˈさいらんす
올라탄 기분 모두 silence
乗った気分はみんな静寂

ぎんばくへめいる, ぎんじゃんへねいる
긴박해 매일, 긴장해 내일
切迫してる毎日、緊張してる明日

おんじぇなるじゃぶうるじもるらなんしむがくへ, まん
언제 날 잡을지 몰라 난 심각해, man
いつ僕を捕まえるかわからない僕は深刻だ、まいった

よぷえどうぃえどどぅぃえどじゅびょんいおんとんの
옆에도 위에도 뒤에도 주변이 온통 너
横にも上にも後ろにも周りが全部君

ごみじゅるえごるりんごるのむおこよっじこるとん, あ (ˈおーˈけい)
거미줄에 걸린 걸 넘어 꼬였지 꼴통, uh (Okay)
蜘蛛の巣に引っかかったのを越え、ねじれてるんだぜ、あー（オーケー）

ぽしくじゃうぃうぃひょぶえどるどる
포식자의 위협에 덜덜
捕食者の脅威にビクビク

とるりぬんもむとぅんいのうぃせかまん
떨리는 몸뚱이 너의 새까만
震える身体が君の黒ずんだ

ぽすえじんぬるりょぐんで
포스에 짓눌려 근데
力に押しつぶされてるのに

ぐもすぶえじょんしんいへかだく
그 모습에 정신이 해까닥
その姿に目が覚める

[リフレイン：バンチャン、アイエン、スンミン、リノ］

のーいすˈけいぷ, さらじんがむがく
No escape, 사라진 감각
逃れられない、消えた感覚

かーんとふぃーるまい ˈふぃんがず (あー-あー-あー-あー)
Can't feel my fingers (Ah-ah-ah-ah)
指の感覚がない（あーあーあーあー）

ごるりょっお, ゆーごっとみーらぷとあっぷ
걸렸어, you got me wrapped up
引っかかった、巻き込まれた

あˈらうんどよー ˈふぃんがず
Around your fingers
指のまわりだ

なるさろじゃぶうんのうぃそんぎるえちゅぃへが
날 사로잡은 너의 손길에 취해 가
私を捕らえた君の手触りに酔いしれていく

あいうぉんといっともー, あいにーどいっともー
I want it more, I need it more
もっと欲しい、もっと必要なんだ

ぽじょがぬん ˈぽいずん, じゅんどくどぅぇぬん ˈぽーしん
퍼져 가는 poison, 중독되는 potion
拡散していく毒、中毒される毒薬

ぎょんぎぇはるうぃひょぶがむうんさらじょ
경계할 위협감은 사라져
警戒すべき脅威は消え去る

[第3節：チャンビン、フェリックス、ヒョンジン、ハン］

もるあちぬん ˈはりかん
몰아치는 hurricane
迫り来るハリケーン

(かたく) くとくおぶね
(까딱) 끄떡없네
(カチッ)大丈夫だね

うぇだぐぶへくぁく
왜 다급해 꽉
何で急いでるんだ

むくよんぬんでねあぷえ
묶였는데 네 앞에
縛られてるのに、君の前に

どまんもっが
도망 못 가
逃げられない

よぎるぱじょながそおでぃるが (うー)
여길 빠져나가서 어딜 가 (Ooh)
ここを抜け出してどこへ行く（Ooh）

じゅびょんうるあぶどはぬんぶんうぃぎえ
주변을 압도하는 분위기에
周囲を圧倒する雰囲気に

さろじゃぶひんなんねもくいっがむ
사로잡힌 난 네 먹잇감
捕らえられた僕は君の餌食

うむじくいるすろくどじょぶあじぬんへんどんばんぎょん
움직일수록 더 좁아지는 행동반경
動けば動くほど狭くなる行動半径

ちぇごうぃばんじょんごんもすぶうんはむじょん
최고의 반전 겉모습은 함정
最高の逆転の外見は罠

ˈぽいずんじゃんじょん, じゅいぶへ
Poison 장전, 주입해
毒を装填、注入して

どぱるりぱるげどるあもむえどくうるがどぅぉ
더 빨리 빠르게 돌아 몸에 독을 가둬
もっと速く速く回って体に毒を閉じ込めろ

いごみじゅるろもりぶと
이 거미줄로 머리부터
この蜘蛛の巣で頭から

ばるくっかじがむあなんおりどぅんじょる
발끝까지 감아 난 어리둥절
足先まで巻き込まれた戸惑い

ぬきょじぬんそるむぐぁじょんゆる
느껴지는 소름과 전율
感じる鳥肌と戦慄

だるあなりょへどいみ
달아나려 해도 이미
逃げようと思ってももう

[コーラス：フィリックス、チャンビン、アイエン、全員］

ごみじゅる
거미줄
蜘蛛の巣

ごみじゅる
거미줄
蜘蛛の巣

こんこんむくよっ–
꽁꽁 묶였–
縛られた-

ごみじゅる (ごみじゅる)
거미줄 (거미줄)
クモの巣（クモの巣）

ごみじゅる (へい, へい)
거미줄 (Hey, hey)
クモの巣（ヘイ、ヘイ）

ごっとみー, ごっとみー, ごっとみー
Got me, got me, got me
捕まった、捕まった、捕まった

[アウトロ：フィリックス＆スンミン、すべて］

ごみじゅるえごるりょっお
거미줄에 걸렸어
蜘蛛の巣に引っかかった

ごみじゅるえごるりょっお
거미줄에 걸렸어
蜘蛛の巣に引っかかった

あじくもっぱじょなわっお
아직 못 빠져나왔어
まだ抜け出せない

ごっとみー, ごっとみー, ごっとみー
Got me, got me, got me
捕まった、捕まった、捕まった

ごみじゅるえごるりょっお
거미줄에 걸렸어
蜘蛛の巣に引っかかった

ごみじゅるえごるりょっお
거미줄에 걸렸어
蜘蛛の巣に巻き込まれた

ぱじょながるせんがくおぶお
빠져나갈 생각 없어
抜け出すつもりはない

(ごっとみー, ごっとみー, ごっとみー)
(Got me, got me, got me)
(捕まった、捕まった、捕まった)