【歌詞和訳】
Difficult：
ディフィカルト -
Gracie Abrams：
グレイシー・エイブラムス

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

My double vision
あたしの複視は

Is only amplifyin' everythin' he isn't
彼の全てを理解するためだ

'Til I feel less attached and bored to death, but listen
「あたしが死ぬほど退屈で愛着を感じなくなるまで」「でも聞いて

It's no one's fault, it's just my terrible condition, mm
誰のせいでもない、あたしが悪いんだ、うん。

And I've been thinkin'
あたしはずっと考えてた。

If I move out this year, I'll feel my parents slippin'
今年中に引っ越したら、親があたしから離れていくような気がする。

Away and also, I'm just scared of that commitment
あたしはその約束が怖いんだ。

I really think sometimes there's somethin' that I'm missin', mm
あたしは時々、寂しいと思うことがあるの。

[Chorus]

Oh, I know
あぁ、わかってる。

Spiralin' is miserable
スパイラルは惨めだ。

I should probably go back home
あたしもそろそろ帰ろうかな。

Why does that feel difficult, difficult?
なぜそれが難しく感じるのだろう、難しい？

And oh, I hope
そしてあたしは願う。

I wake up invisible
あたしは透明人間に目覚める。

I'd be someone no one knows
あたしは誰も知らない人になるんだ。

I guess I'm just difficult
あたしは難しいんだろうな。

[Verse 2]

To name this feelin'
この感覚に名前をつけるには

Would take a hundred thousand years, some kind of grievin'
10万年かかるだろうある種の悲嘆だ

But over what I never had, so I've been speakin'
あたしはずっと喋り続けてる。

To my therapist, I call her every weekend, mm
セラピストにあたしは毎週末電話してる。

I meant to tell you
あなたに話すつもりだった。

How I've hated how we left things when it fell through
あきらめてしまったあたしたちが憎いわ。

'Cause you were everythin' to me, where did you run to?
だって、あなたはあたしにとって全てだった。あなたはどこに行ったの？

Was it somethin' that I said that colored you blue? Mm
あたしが言ったことがあなたを青く染めたの？

[Chorus]

Oh, I know
あぁ、わかるよ

Spiralin' is miserable
スパイラルは惨めだ

I should probably go back home
あたしは家に帰るべきね

Why does that feel difficult, difficult?
なぜそれが難しく感じるのだろう、難しい？

And oh, I hope
そしてあたしは願う。

I wake up invisible
あたしは透明人間に目覚める。

I'd be someone no one knows
あたしは誰も知らない人になるんだ。

I guess I'm just difficult, difficult
あたしは難しい、難しいんだろうな。

[Post-Chorus]

Difficult (I)
難しい(あたし).

Difficult
難しい

[Bridge]

I've been drinkin'
あたしはずっと飲んでた。

And stayin' up too late, relivin' bad decisions
夜更かししすぎて、間違った判断をしたことを後悔してる。

I thought eventually, my ranting here would fix it
あたしがここでわめけば解決すると思ってた。

I really think sometimes there's somethin' that I'm missin' (Mm)
あたしは時々、何か見逃してるような気がするの。

[Chorus]

Oh, I know
あぁ、わかってる。

Spiralin' is miserable
スパイラルは惨めだ

I should probably go back home
あたしは家に帰るべきね

Why does that feel difficult, difficult?
なぜか難しく感じる、難しい？

And oh, I hope
そしてあたしは願う。

I wake up invisible
あたしは透明人間に目覚める。

I'd be someone no one knows
あたしは誰も知らない人になるんだ。

I guess I'm just difficult, difficult
あたしは難しい、難しいんだろうな。

Oh, I know
あぁ、わかってる。

Spiralin' is miserable
スパイラルは惨めだ。

I should probably go back home
あたしは家に帰るべきなんだろうけど。

Why does that feel difficult, difficult?
なんで難しい、難しいって感じるんだろう。

And oh, I hope
そしてあたしは願う。

I wake up invisible
あたしは透明人間に目覚める。

I'd be someone no one knows
あたしは誰も知らない人になるんだ。

I guess I'm just difficult, difficult
あたしは難しい、難しいんだろうな。