この記事の目次
- YouTube
- Dirty Dancing [Dem Jointz Remix]ダーティー・ダンシングNew Kids On the Blockニュー・キッズ・オン・ザ・ブロックFt.セブンティーン（SEVENTEEN）のかなルビと歌詞和訳
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Dirty Dancing [Dem Jointz Remix]
ダーティー・ダンシング
New Kids On the Block
ニュー・キッズ・オン・ザ・ブロックFt.セブンティーン（SEVENTEEN）
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
ずぃす いず のっと あ てすと
This is not a test
これはテストではない
(ˈいんˌかみんぐ)
(Incoming)
（着信）
えい, えい
Ayy, ayy
あぁ、あぁ
[Verse 1]
うぉずんと いん ざ むーど ふぉー ˈだーんすぃん, ふぁˈげっと あˈばうと ろーˈまんすぃん
Wasn't in the mood for dancin', forget about romancin'
ダンスをする気分じゃなかったんだ
こず あい おーるˈれでぃ ごっと あ ˈれいでぃ
'Cause I already got a lady
だって俺にはもうレディがいるんだ
うぉずんと ˈとらいいん とぅー びー ˈふりょーてぃ, うぉずんと ˈふぃーりん ˈでょーてぃ
Wasn't tryin' to be flirty, wasn't feelin' dirty
浮かれようともしてなかったし、スケベな気分でもなかった
てぃる ずぃす ˈしょーてぃ ˈすたーてぃど ˈぐらいんでぃん おん みー
'Til this shorty started grindin' on me
このチビが俺にすり寄ってくるまではな
うぃず ひょー いってぃ-ˈびてぃ うぇいすと あんど ひょー ˈぷりてぃ, ˈぷりてぃ ふぇいす
With her itty-bitty waist and her pretty, pretty face
ちっちゃいウエストに かわいい顔
あんど ざ ˈりーにすと, ˈみーにすと, ˈばでぃすと, ˈばでぃすと ˈぼでぃ
And the leanest, meanest, baddest, baddest body
引き締まった意地悪な最高のボディだ
でぃどんと はヴ のー たいむ とぅー うぇいすと, しー うぉず ˈるきん ふぉーる あ ていすと, いぇあ
Didn't have no time to waste, she was lookin' for a taste, yeah
あぁ、時間を無駄にする暇はなかったんだ
あんど しー うぉず ˈうぉんてぃん みー とぅー ˈぱーてぃ
And she was wantin' me to party
彼女は俺にパーティーをさせたがった
[Refrain]
うー, いつ そー ˈくれいずぃ
Ooh, it's so crazy
あぁ、クレイジーだ
しーず らいく ˈべいび, あいむ らいく ˈすうぇいずぃー
She's like Baby, I'm like Swayze
彼女はベイビー、俺はまるで凄いぜ
あい せど, うー, あんど あいむ ˈびょーにん あっぷ
I said, ooh, and I'm burnin' up
あぁ、俺は燃え上がってるんだ
そー れつ てょーん いっと あっぷ, あい せど てょーん いっと あっぷ なう
So let's turn it up, I said turn it up now
だから今すぐ音量を上げようって言ったんだ
[Chorus]
しーず ˈでょーてぃ-ˈでょーてぃ ˈだーんすぃん, ˈでょーてぃ ˈだーんすぃん おん みー (おん みー)
She's dirty-dirty dancin', dirty dancin' on me (On me)
彼女は汚く踊っている、汚く踊っている（俺の上で）
しーず ˈでょーてぃ-ˈでょーてぃ ˈだーんすぃん, ˈでょーてぃ ˈだーんすぃん おん みー (おん みー)
She's dirty-dirty dancin', dirty dancin' on me (On me)
彼女は汚く踊っている、汚く踊っているんだ( 俺の上で).
しーず ˈでょーてぃ-ˈでょーてぃ だん-だー-だー-だー-だん-だー-だー-ˈだーんすぃん, ˈだーんすぃん おん みー
She's dirty-dirty dan-da-da-da-dan-da-da-dancin', dancin' on me
彼女は汚れている、汚れている、僕の上で踊っている
しーず ˈでょーてぃ-ˈでょーてぃ ˈだーんすぃん, ˈでょーてぃ ˈだーんすぃん おん みー (おん みー)
She's dirty-dirty dancin', dirty dancin' on me (On me)
彼女は汚い汚いダンスを踊っている、俺の上で（俺の上で）
[Verse 2]
ざ うぇい しー むーヴず, あいむ ˈひぷなˌたいずど
The way she moves, I'm hypnotized
彼女の動きには催眠術をかけられてしまう
しーる えんど あっぷ うぇん あいむ ひあ うぃず ひょー
She'll end up when I'm here with her
僕がここにいる時、彼女は終わるんだ
しーず ˈむーヴぃん とぅー ざ ˈりざむ, あい きゃん ふぃーる ざ らヴ
She's movin' to the rhythm, I can feel the love
彼女はリズムに合わせて動いている 愛を感じるよ
あい まいと じゃすと りすく いっと おーる, ゆー すとーる まい はーと, ぎょーる, いつ よーず
I might just risk it all, you stole my heart, girl, it's yours
すべてを賭けるかもしれない、君は俺のハートを盗んだ、ガール、それは君のものだ
あい すぃんく ゆー ごっと みー ˈふぉーりん, かーんと げっと あっぷ
I think you got me fallin', can't get up
もう立ち上がれないよ
まいと にーど あん ˌいんたˈヴぇんしん, ˈべいび
Might need an intervention, baby
お節介が必要かもしれないよ、ベイビー
[Refrain]
うー, いつ そー ˈくれいずぃ
Ooh, it's so crazy
あぁ、クレイジーだ
しーず らいく ˈべいび, あいむ らいく ˈすうぇいずぃー
She's like Baby, I'm like Swayze
彼女はベイビー、僕はまるで俳優のようだね
あい せど, うー, あいむ ˈびょーにん あっぷ
I said, ooh, I'm burnin' up
あぁあぁ、燃え尽きそうだ
そー てょーん いっと あっぷ, あい せど てょーん いっと あっぷ なう
So turn it up, I said turn it up now
だから音量を上げろって言ったんだ
[Chorus]
しーず ˈでょーてぃ-ˈでょーてぃ ˈだーんすぃん, ˈでょーてぃ ˈだーんすぃん おん みー (おん みー)
She's dirty-dirty dancin', dirty dancin' on me (On me)
彼女は汚れきった踊り子だ、俺の上で汚れて踊っている（俺の上で）
しーず ˈでょーてぃ-ˈでょーてぃ ˈだーんすぃん, ˈでょーてぃ ˈだーんすぃん おん みー (おん みー)
She's dirty-dirty dancin', dirty dancin' on me (On me)
彼女は汚れてる、汚く踊ってる、僕の上で( 僕の上で).
しーず ˈでょーてぃ-ˈでょーてぃ だん-だー-だー-だー-だん-だー-だー-ˈだーんすぃん, ˈだーんすぃん おん みー
She's dirty-dirty dan-da-da-da-dan-da-da-dancin', dancin' on me
彼女は汚い踊りをしている、俺の上で踊っている
しーず ˈでょーてぃ-ˈでょーてぃ ˈだーんすぃん, ˈでょーてぃ ˈだーんすぃん おん みー (おん みー)
She's dirty-dirty dancin', dirty dancin' on me (On me)
彼女は汚い汚いダンスを踊っている、俺の上で（俺の上で）
[Verse 3]
なう あい のー ざっと まい ぎょーる いず あˈろーん あんど
Now I know that my girl is alone and
僕の彼女はひとりぼっちだ
しーず びーん ˈぶろーいん みー あっぷ おん まい ふぉーん, ばっと
She's been blowin' me up on my phone, but
彼女は僕の携帯電話で僕をフェラチオしているんだ
あい きゃん ˈしゃうあ うぇん あい げっと ばっく ほーむ こず
I can shower when I get back home 'cause
だって家に帰ったらシャワーを浴びることができる
たˈないと, あいむ ˈだーんすぃん ˈでょーてぃ, いぇあ
Tonight, I'm dancin' dirty, yeah
今夜はスケベに踊るぜ、あぁ
まい ふれんず あー ˈわんだりん うぇある あい だん ごん
My friends are wonderin' where I done gone
友達は俺がどこに行ったか不思議がってる
ぜあ ˈぷれいいん まい そんぐ, あいむ すたっく, あいむ いん ざ ぞーん
They're playin' my song, I'm stuck, I'm in the zone
俺の曲が流れて、俺は動けなくなり、ゾーンに入った
あー ˈかみん おん
[? 2:15] are comin' on
流れてくる
しー せど しーず ˈだーんすぃん うぃず みー, いぇあ
She said she's dancin' with me, yeah
彼女は俺と踊ってるって
[Refrain]
うー, いつ そー ˈくれいずぃ
Ooh, it's so crazy
あぁ、クレイジーだ
しーず らいく ˈべいび, あいむ らいく ˈすうぇいずぃー
She's like Baby, I'm like Swayze
彼女はベイビー、自分はまるで凄いやつだ
あい せど, うー, あんど あいむ ˈびょーにん あっぷ
I said, ooh, and I'm burnin' up
あぁぁぁ、燃え上がってきた
そー れつ てょーん いっと あっぷ, あい せど てょーん いっと あっぷ なう (てょーん いっと あっぷ なう, てょーん いっと あっぷ なう)
So let's turn it up, I said turn it up now (Turn it up now, turn it up now)
だからもっと盛り上がろうぜ、今すぐ盛り上がろうって言ったんだ（さあ盛り上がろう、今すぐ盛り上がろう）
[Verse 4]
ろーる ざっと ˈぼでぃ, ふぃーる ずぃ ˈえなじ
Roll that body, feel the energy
その体を転がし、エネルギーを感じろ
あい のー ざっと ˈりんごー, あい すぃんく ざっと しーず ˈいんとぅー みー
I know that lingo, I think that she's into me
その専門用語は知ってる 彼女は俺に夢中なんだ
ゆーる げっと みー いん あ ほーる ろっと おヴ ˈとらぶる, おー いぇあ
You'll get me in a whole lot of trouble, oh yeah
あぁ、俺を困らせるんだな
ふぃーる ざ べいす, ふぃーる ざ ぶーむ, ふぃーる ざ ˈらぶる, おー いぇあ
Feel the bass, feel the boom, feel the rubble, oh yeah
低音を感じろ、ブームを感じろ、牙を剥くぜ、あぁ
こーと あっぷ いん ざ でいず, こーと あっぷ いん ざ めいず
Caught up in the daze, caught up in the maze
迷路に迷い込んだ
たいむ いず ˈすたんでぃん すてぃる, ばっと あいむ おーるˈれでぃ れいと
Time is standin' still, but I'm already late
時間は止まったまま、でももう遅刻だ
ˈあいま にーど あん ˈありばい
I'ma need an alibi
アリバイが必要だ
あいむ ˈとりーな すぃんく おヴ ˈさむすぃん, あい かーんと ˈこんさんとれいと
I'm tryna think of somethin', I can't concentrate
集中できないんだ
[Chorus]
しーず ˈでょーてぃ-ˈでょーてぃ ˈだーんすぃん, ˈでょーてぃ ˈだーんすぃん おん みー (おん みー)
She's dirty-dirty dancin', dirty dancin' on me (On me)
彼女は汚く踊っている、汚く踊っている（俺の上で）
しーず ˈでょーてぃ-ˈでょーてぃ ˈだーんすぃん, ˈでょーてぃ ˈだーんすぃん おん みー (おん みー)
She's dirty-dirty dancin', dirty dancin' on me (On me)
彼女は汚く踊る、汚く踊る、俺の上で( 俺の上で).
しーず ˈでょーてぃ-ˈでょーてぃ だん-だー-だー-だー-だん-だー-だー-ˈだーんすぃん, ˈだーんすぃん おん みー
She's dirty-dirty dan-da-da-da-dan-da-da-dancin', dancin' on me
彼女は汚い踊りをしている、俺の上で踊っている
しーず ˈでょーてぃ-ˈでょーてぃ ˈだーんすぃん, ˈでょーてぃ ˈだーんすぃん おん みー (おん みー)
She's dirty-dirty dancin', dirty dancin' on me (On me)
彼女は汚い、汚いダンスを踊っている
しーず ˈでょーてぃ-ˈでょーてぃ ˈだーんすぃん, ˈでょーてぃ ˈだーんすぃん おん みー (おん みー)
She's dirty-dirty dancin', dirty dancin' on me (On me)
彼女は汚く踊っている、俺の上で（俺の上で）汚く踊っている
しーず ˈでょーてぃ-ˈでょーてぃ ˈだーんすぃん, ˈでょーてぃ ˈだーんすぃん おん みー (おん みー)
She's dirty-dirty dancin', dirty dancin' on me (On me)
彼女はスケベで汚いダンスを踊っている
しーず ˈでょーてぃ-ˈでょーてぃ だん-だー-だー-だー-だん-だー-だー-ˈだーんすぃん, ˈだーんすぃん おん みー
She's dirty-dirty dan-da-da-da-dan-da-da-dancin', dancin' on me
彼女はスケベで汚いダンダンダンダンシン、僕の上で踊っている
しーず ˈでょーてぃ-ˈでょーてぃ ˈだーんすぃん, ˈでょーてぃ ˈだーんすぃん おん みー (おん みー)
She's dirty-dirty dancin', dirty dancin' on me (On me)
彼女は汚い汚いダンスを踊っている、俺の上で（俺の上で）
この曲の画像
![【歌詞和訳/るび】Dirty Dancing [Dem Jointz Remix]：ダーティー・ダンシング - New Kids On the Block：ニュー・キッズ・オン・ザ・ブロックFt.セブンティーン（SEVENTEEN）](https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/o/okseeme0327/20230902/20230902121522.png)
