YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Do not touch
ドゥ・ノット・タッチ
MISAMO
ミサモ
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Sana, Mina]
なっといーじー, あいのー
Not easy, I know
難しいことだって分かってるよ
じれったいかんしょう
じれったい鑑賞
待ちきれない気持ち、
でもだいじなこと
でも大事なこと
それが大事なんだ
えむえむ, のー, のー
Hm-mm, no, no
うんうん、ダメだよ
めいがのまえ
名画の前
美術館の名作の前で、
こうきなじゅえりーのそばで
高貴な jewelry のそばで
高価な宝石のそばで
かかれてるわーず
書かれてる words
「触らないで」と
どぅーのっと, どぅーのっとたっち
Do not, do not touch
書かれてるように
[Pre-Chorus: Momo, Sana]
とりーとみーらいくすみしんぐそーぷれしゃす
Treat me like something so precious
あたしを大事な宝物のように扱ってね
きちょうなものはんどるいっとこーしゃすりー
貴重なもの handle it cautiously
丁寧に、心を込めて
まもれないならかわらないからちゅうい
守れないなら変わらないから注意
約束を守れないなら、何も変わらないから気をつけて
れっとみーわーんや
Let me warn ya
ちゃんと警告するからね
みすかすきもちを
見透かす気持ちを
すぐに全部を見せないで
ちょっとだけほーるどおん
ちょっとだけ hold on
少しだけ待って、
おさえてしょうどう
抑えて衝動
すぐに手を出さないで
すぺしゃる, あんどゆーのー
Special, and you know
あたしは特別な存在なんだから、それ、分かってる？
[Chorus: Mina, Sana, Momo]
いぇす, ゆーきゃんわっちみー (わっちみー)
Yes, you can watch me (Watch me)
そう、見守っていてね（見守って）
いふ, いふゆーらぶみー
If, if you love me
愛しているなら、
ばっとゆーきゃんたっちみー (たっちみー)
But you can't touch me (Touch me)
急いで触れないで（触れないでね）
いふ, いふゆーらぶみー
If, if you love me
愛しているなら、
こころのじゅんび (じゅんび) ととのうまえは
心の準備 (準備) ととのう前は
心が本当に準備できるその時まで
いぇす, ゆーきゃんわっちみー, わっちみー
Yes, you can watch me, watch me
そう、見守っていてね（見守って）
ばっとゆーきゃんたっちみー, たっちみー
But you can't touch me, touch me
でも急いで触れないで（触れないでね）
うぇんあいせい
When I say
あたしが「大丈夫」と言うまで、
いっつおーけー (のー, ゆーきゃんたっちみー)
It's okay (No, you can't touch me)
待っててね（触れないでね）
うんめいのとき (とき) まではそーりーばっと
運命の時 (時) までは sorry but
運命の時が来るまで、ごめんね
いぇす, ゆーきゃんわっちみー, わっちみー
Yes, you can watch me, watch me
そう、見守っていてね（見守って）
ばっとゆーきゃんたっちみー, たっちみー
But you can't touch me, touch me
でも急いで触れないで（触れないでね）
[Verse 2: Sana, Mina, Momo]
まずはおもいを (れっといっとかむとみーふぁーすと)
まずは想いを (Let it come to me first)
感情を先に感じてね（最初に感じて）
りっぷすよりことばを (ゆーがったのーいっつあますと)
Lipsより言葉を (You gotta know it's a must)
キスよりも言葉を大切にして（大事なことだから覚えておいて）
おなじおもいならば
同じ想いならば
もし心が通じ合っているなら、
いっつぐれーと (いぇー)
It's great (Yeah)
それは本当に素敵なことだよ（うん）
れっつうぇいと, いぇー
Let's wait, yeah
だから、焦らずに待とうね（うん）
[Pre-Chorus: Momo, Mina, Sana]
まつほどあまみますじゃん
待つほど 甘み増すじゃん
待つほどに、もっと良いことが起こるんだよ
めぐみのあめふるしゅんかん
恵の雨降る瞬間
幸せが突然やってくる、そんな瞬間
きしょうなほどにきちょうなものだと
希少なほどに貴重なものだと
珍しいものほど大切にされるんだ
ゆーゆぃるふぁいんどあうと (ふぁいんどあうと)
You will find out (Find out)
すぐに気づくからね（気づくからね）
すーん, ごーるはとおくない
Soon, ゴールは遠くない
目標はもうすぐそこだよ
るーむ, みえだしたじゃない
Loom, 見え出したじゃない
もう見え始めてるでしょ
わるいけどそのしゅんかんがくるそのときまでは
悪いけどその瞬間が来るその時までは
ごめんね、でもその時が来るまで待ってて
[Chorus: Sana, Mina, Momo]
いぇす, ゆーきゃんわっちみー (わっちみー)
Yes, you can watch me (Watch me)
そう、見守っていてね（見守って）
いふ, いふゆーらぶみー
If, if you love me
愛しているなら、
ばっとゆーきゃんたっちみー (たっちみー)
But you can't touch me (Touch me)
急いで触れないで（触れないでね）
いふ, いふゆーらぶみー
If, if you love me
愛しているなら、
こころのじゅんび (じゅんび) ととのうまえは
心の準備 (準備) ととのう前は
心が本当に準備できるその時まで
いぇす, ゆーきゃんわっちみー, わっちみー
Yes, you can watch me, watch me
そう、見守っていてね（見守って）
ばっとゆーきゃんたっちみー, たっちみー
But you can't touch me, touch me
でも急いで触れないで（触れないでね）
うぇんあいせい
When I say
あたしが「大丈夫」と言うまで、
いっつおーけー (のー, ゆーきゃんたっちみー)
It's okay (No, you can't touch me)
待っててね（触れないでね）
うんめいのとき (とき) まではそーりーばっと
運命の時 (時) までは sorry but
運命の時が来るまで、ごめんね
いぇす, ゆーきゃんわっちみー, わっちみー
Yes, you can watch me, watch me
そう、見守っていてね（見守って）
ばっとゆーきゃんたっちみー, たっちみー
But you can't touch me, touch me
でも急いで触れないで（触れないでね）
[Bridge: Mina, Sana, Momo]
うつくしいはずそのときに
美しいはずその時に
その特別な日が来たら、きっとすごくいい感じになるはずだよ
からだとこころいっしょに
体と心一緒に
心も体も
うぇんうぃーあーれでぃ
When we're ready
準備ができたら、
とうごーすてでぃ
To go steady
しっかりとした関係が始まるんだ
だんだんときえるくえすちょんずとおくに
だんだんと消える questions 遠くに
だんだんとなくなっていく心配事、遠くへ飛んでいくよ
ごーん, ごーん, いらなくなるりゆうすぐに
Gone, gone, いらなくなる理由すぐに
理由がなくなって、すぐに
くるわいぇす, いっつびーろーぷをかたづけるひ
来るわ yes, it'll be rope を片付ける日
やってくるよ、そう、束縛から解放される日がね
ざっつうぇんあいたっちゆー, ゆーたっちみー
That's when I touch you, you touch me
その日が来たら、あたしがキミに触れるし、キミもあたしに触れるんだ
だからうぇいとふぉーいっと
だから wait for it
だから、その時を待っててね
[Chorus: Mina, Sana, Momo]
いぇす, ゆーきゃんわっちみー (わっちみー)
Yes, you can watch me (Watch me)
そう、見守っていてね（見守って）
いふ, いふゆーらぶみー (うー)
If, if you love me (Ooh)
愛しているなら、
ばっとゆーきゃんたっちみー (たっちみー)
But you can't touch me (Touch me)
急いで触れないで（触れないでね）
いふ, いふゆーらぶみー
If, if you love me
愛しているなら、
こころのじゅんび (じゅんび) ととのうまえは
心の準備 (準備) ととのう前は
心が本当に準備できるその時まで
いぇす, ゆーきゃんわっちみー, わっちみー
Yes, you can watch me, watch me
そう、見守っていてね（見守って）
ばっとゆーきゃんたっちみー, たっちみー
But you can't touch me, touch me
でも急いで触れないで（触れないでね）
うぇんあいせい
When I say
あたしが「大丈夫」と言うまで、
いっつおーけー (のー, ゆーきゃんたっちみー)
It's okay (No, you can't touch me)
待っててね（触れないでね）
うんめいのとき (とき) まではそーりーばっと
運命の時 (時) までは sorry but
運命の時が来るまで、ごめんね
いぇす, ゆーきゃんわっちみー, わっちみー
Yes, you can watch me, watch me
そう、見守っていてね（見守って）
ばっとゆーきゃんたっちみー, たっちみー
But you can't touch me, touch me
でも急いで触れないで（触れないでね）
この曲の収録アルバム
Do not touch
ドゥ・ノット・タッチ
MISAMO
ミサモ
の歌詞の意味と解説
「触れてはいけない」：MISAMOのメッセージとは
「ドゥ・ノット・タッチ」というタイトルからも想像できるように、MISAMOのこの曲は、愛の成熟を待つことの大切さを歌っています
まるで美術館の名画や高貴な宝石のように、自分自身を大切に扱うようリスナーに促しています
歌詞は、心が準備できるまで、肉体的な接触よりも精神的な結びつきを重視することを強調しているのです
ストーリーは、恋愛関係の初期段階での緊張感と期待を描いており、愛する人に対して、自分自身を大切なものとして扱うよう促しています
関係が成熟するまで待つことの美しさを歌っているのです
曲中で使われる「名画」「高貴なジュエリー」「恵の雨」「ゴール」「運命の時」といったキーワードは、愛の価値と、それを大切にすることの重要性を象徴しています
MISAMOは、この曲を通じて、愛は時間をかけて育むものであり、急がずに相手を尊重することの重要性を伝えています
「ドゥ・ノット・タッチ」の歌詞に隠された言葉の魔法
MISAMOの「ドゥ・ノット・タッチ」は、ただのポップソングではありません
この曲には、スラングや比喩表現がちりばめられており、それぞれが歌詞の深い意味を伝えるために使われています
ここでは、それらの表現を一つ一つ解き明かしていきましょう
- じれったい鑑賞 - 直訳: Impatient viewing
歌詞での意味: 待ち焦がれる気持ちを表現しています - 名画の前 - 直訳: In front of a masterpiece
歌詞での意味: 自分自身を価値あるものとして扱うよう促しています - 高貴な jewelry のそばで - 直訳: Next to noble jewelry
歌詞での意味: 自分を大切な宝石に例え、尊重を求めています - 書かれてる words Do not, do not touch - 直訳: The written words Do not, do not touch
歌詞での意味: 直接的な接触を避けるよう警告しています - 貴重なもの handle it cautiously - 直訳: Handle the precious thing cautiously
歌詞での意味: 大切に扱うべきものとしての自己を表しています - 見透かす気持ちをちょっとだけ hold on - 直訳: Just hold on to the feeling of seeing through
歌詞での意味: 感情を抑えることを表しています - 待つほど 甘み増すじゃん - 直訳: The longer you wait, the sweeter it gets
歌詞での意味: 時間をかけることで関係がより良くなるということを示しています - 恵の雨降る瞬間 - 直訳: The moment when the rain of blessings falls
歌詞での意味: 良いことが起こる瞬間を表しています - Loom, 見え出したじゃない - 直訳: Loom, it's starting to appear, isn't it?
歌詞での意味: 目標が近づいてきたことを表しています - 美しいはずその時に体と心一緒に - 直訳: It should be beautiful then, body and mind together
歌詞での意味: 精神的な結びつきを重視する考えを表しています - だんだんと消える questions 遠くに - 直訳: Questions gradually disappear into the distance
歌詞での意味: 疑問が解消される様子を表しています - いらなくなる理由すぐに来るわ - 直訳: The reason you won't need will come soon
歌詞での意味: 不安がなくなることを表しています - rope を片付ける日 - 直訳: The day to put away the rope
歌詞での意味: 束縛から解放される日を表しています - まずは想いを (Let it come to me first) - 直訳: Let the feelings come first
歌詞での意味: 感情を先に伝えることの重要性を強調しています - Lipsより言葉を (You gotta know it's a must) - 直訳: Words over lips
歌詞での意味: 言葉によるコミュニケーションを肉体的な接触よりも重視しています - 同じ想いならば It's great (Yeah) - 直訳: If the feelings are the same, it's great
歌詞での意味: お互いの感情が一致していることの喜びを表しています - Let's wait, yeah - 直訳: Let's wait, yes
歌詞での意味: 関係が成熟するまで待つことを提案しています - When we're ready To go steady - 直訳: When we're ready to have a stable relationship
歌詞での意味: 安定した関係を築く準備ができた時を指しています - だから wait for it - 直訳: So wait for it
歌詞での意味: 良いことが起こるのを待つよう促しています
これらの言葉遊びは、MISAMOの歌詞に深みを与え、リスナーに心の準備が整うまでの愛の大切さを教えてくれます
彼女たちのメッセージは、急がずに愛を育むことの美しさを伝えるために、これらの表現を巧みに使っているのです
「ドゥ・ノット・タッチ」リリース時のMISAMOとその意外な関連性に関する考察
MISAMOの「ドゥ・ノット・タッチ」は、2023年7月にリリースされたミニアルバム『Masterpiece』のリード曲として、J.Y. Parkが作詞を手掛けたR&Bベースの楽曲です
この曲は、TWICEの日本人メンバーであるミナ、サナ、モモから成るユニットによって歌われています
この曲のリリースは、MISAMOが日本でのショーケースを開催し、また「紅白歌合戦」に出場するなど、彼女たちの活動が活発化している時期と重なります
こうした活動は、彼女たちの音楽だけでなく、ダンスやビジュアルアートにおいても高い評価を受けていることを示しています
意外な考察としては、この曲がリリースされた2023年は、世界的に自己愛と自己尊重が高まる社会的動向が見られました
MISAMOの「ドゥ・ノット・タッチ」は、自分自身を大切にし、自分の価値を認識するというメッセージが込められており、この社会的トレンドと相まって、特に若い世代のリスナーに強く響いたと考えられます
また、この曲が持つ「触れてはいけない」というテーマは、パンデミックの影響がまだ色濃く残る中で、人々の間に新たな距離感を生み出していることにも関連しているかもしれません
MISAMOの楽曲は、そうした時代の空気を反映しつつ、新しい形のコミュニケーションや関係性を模索するきっかけを提供しているのです
これらはあくまで個人的な見解に過ぎませんが、MISAMOの「ドゥ・ノット・タッチ」が多くの人々にとって、ただのポップソング以上の意味を持っていることは間違いありません
この曲の画像
