この記事の目次
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Don’t Wanna Go Back
ドント・ワナ・ゴー・バック
JIHYO
ジヒョ（TWICE：トゥワイス）
のかなルビと歌詞和訳
[Intro: JIHYO]
おー, んん, あ
Oh, mm, ah
あぁ、あぁ
どーんと ˈわな ごー ばっく, ばっく うぃず や
Don't wanna go back, back with ya
キミと戻りたくないよ
[Verse 1: JIHYO]
じゃんいんはん まるどぅるい いぶ ばくうろ こねじょ
잔인한 말들이 입 밖으로 꺼내져
残酷な言葉が口から飛び出す
よどんちぬん まうむぐぁ ぬんい のわ まじゅちょ
요동치는 마음과 눈이 너와 마주쳐
揺れ動く心と目がキミと向き合う
とるおじん ぬんむるうぃ うぃみ, いつ ˈおーヴぁる
떨어진 눈물의 의미, it's over
落ちた涙の意味、それは終わった
いごん さらんいおっうるか ぴるよえ うぃはん
이건 사랑이었을까 필요에 의한
これは愛だったのか、欲求による
いぎじょくいん そんてくじょく さらんいおっうるか
이기적인 선택적 사랑이었을까
利己的な選択的な愛だったのか
あぱはぬん のわ あぷむうる じゅぬん な
아파하는 너와 아픔을 주는 나
傷つくキミと、傷つけるあたし
[Pre-Chorus: JIHYO]
まじまくうろ ごんねん いびょるうぃ いんさどぅるえ
마지막으로 건넨 이별의 인사들에
最後に渡した別れの挨拶に
ふぬきどん ぐ おけ うぃ まるはどん さらんへ
흐느끼던 그 어깨 위 말하던 사랑해
泣いていたその肩の上で言っていた、愛してる
なぷん なうぃ ぬんむるうん みあんはむ ぷんいらそ
나쁜 나의 눈물은 미안함 뿐이라서
悪いあたしの涙はごめんなさいだけだから
どーんと ˈわな ごー ばっく, や, ごー ばっく, や, ごー ばっく
Don't wanna go back, yeah, go back, yeah, go back
帰りたくない、うん、帰りたくない、うん、帰りたくない
あぷむうる じゅぎ しるお みるぉどぅん
아픔을 주기 싫어 미뤄둔
痛い思いをさせたくないから 送り置いた
[Chorus: JIHYO]
どーんと ˈわな ごー ばっく
Don't wanna go back
戻りたくない
なえげん ちゃむ とぅくびょるへっどん のん ぐど まん
나에겐 참 특별했던 넌 good man
あたしにとって特別だった、キミはいい男
はじまん いじぇん さらじょ ぼりん ろーˈまんす
하지만 이젠 사라져 버린 romance
でも、今は消えてしまったロマンス
おー, ˈべいび, うぃ きゃんと てょるん ばっく
Oh, baby, we can't turn back
あぁ、ベイビー、引き返せないよ
うぃる あん あ らいと とらっく
We're on a right track
あたしたちは正しい道を歩んでいる
あい どーんと ˈわな, どーんと ˈわな ごー ばっく
I don't wanna, don't wanna go back
戻りたくない、戻りたくないんだ
うぉんへ のるる うっげ へじゅる ˈさむˌわん えるす
원해 너를 웃게 해줄 someone else
欲しい キミを笑わせてくれる誰かが欲しい
い まうむうん ごっ のわ なうぃ くっ ずぃ えんど
이 마음은 곧 너와 나의 끝 the end
この気持ちは、キミとあたしが終わるとき、" 終わり"
おー, ˈべいび, うぃ きゃんと てょるん ばっく
Oh, baby, we can't turn back
あぁ ベイビー 引き返せないよ
うぃる あん あ らいと とらっく
We're on a right track
僕たちは正しい道を歩んでいる
あい どーんと ˈわな, どーんと ˈわな ごー ばっく
I don't wanna, don't wanna go back
戻りたくない、戻りたくない
[Verse 2: HEIZE]
とぼくとぼく いじぇぬん そろうぃ ちゅおく そくうろ
터벅터벅 이제는 서로의 추억 속으로
ふらふらと今度はお互いの思い出の中へ
だし ごるお どるあおぎえぬん もん ごっうろ
다시 걸어 돌아오기에는 먼 곳으로
再び歩いて戻るには遠い場所へ
じゃすと くらい, ずぃす うぃる び ˈあうある らすと たいむ
Just cry, this will be our last time
ただ泣いて、これが最後だから
ちゅんぶんひ ぬっおっじまん いじぇらど じゃる が
충분히 늦었지만 이제라도 잘 가
十分遅かったけど、今からでも行ってらっしゃい
ぎるうる いるうん びょる なぬん うじゅ そくうぃ もんじ
길을 잃은 별 나는 우주 속의 먼지
迷子になった星空を飛ぶ、宇宙の中の塵
どでちぇ さらむどぅるい まるはぬん さらんい むぉんじ
도대체 사람들이 말하는 사랑이 뭔지
いったい人々が言う愛とは何なのか
[Pre-Chorus: HEIZE]
びん ごり うぃえ やくそくどぅる
빈 거리 위에 약속들
空の通りの上の約束
のわ なる ぎだりみょ どんぐろに ちょんちょんひ
너와 날 기다리며 덩그러니 천천히
キミとあたしを待って、ぽつぽつとゆっくり
じぐむ ね どぅ ぼるうる すちん じょ ばらむえそ
지금 내 두 볼을 스친 저 바람에서
今、あたしの両頬をなでるあの風から
おじぇわ がっうん ひゃんい ぬきょじょど
어제와 같은 향이 느껴져도
昨日と同じ香りを感じても
なん もるん ちょくへ ねが とながど
난 모른 척해 네가 떠나가도
知らないふりをして、キミが去っても
[Chorus: JIHYO, HEIZE]
どーんと ˈわな ごー ばっく (どーんと ˈわな ごー ばっく)
Don't wanna go back (Don't wanna go back)
戻りたくない（戻りたくない）
なえげん ちゃむ とぅくびょるへっどん のん ぐど まん (ぐど まん)
나에겐 참 특별했던 넌 good man (Good man)
あたしにとって特別だった、キミはいい男
はじまん いじぇん さらじょ ぼりん ろーˈまんす (ろーˈまんす)
하지만 이젠 사라져 버린 romance (Romance)
でも、今は消えてしまったロマンス
おー, ˈべいび, うぃ きゃんと てょるん ばっく (てょるん ばっく)
Oh, baby, we can't turn back (Turn back)
あぁ、ベイビー、引き返せないよ
うぃる あん あ らいと とらっく (らいと とらっく)
We're on a right track (Right track)
あたしたちは正しい道を歩んでいる
あい どーんと ˈわな, どーんと ˈわな ごー ばっく (どーんと ˈわな ごー ばっく)
I don't wanna, don't wanna go back (Don't wanna go back)
戻りたくない、戻りたくないんだ
うぉんへ のるる うっげ へじゅる ˈさむˌわん えるす (ˈさむˌわん えるす)
원해 너를 웃게 해줄 someone else (Someone else)
欲しい キミを笑わせてくれる誰かが欲しい
い まうむうん ごっ のわ なうぃ くっ ずぃ えんど (くっ ずぃ えんど)
이 마음은 곧 너와 나의 끝 the end (끝 the end)
この気持ちは、キミとあたしが終わるとき、" 終わり"
おー, ˈべいび, うぃ きゃんと てょるん ばっく (てょるん ばっく)
Oh, baby, we can't turn back (Turn back)
あぁ、ベイビー、引き返せないよ（引き返す）
うぃる あん あ らいと とらっく (らいと とらっく)
We're on a right track (Right track)
あたしたちは正しい道を歩んでいる
あい どーんと ˈわな, どーんと ˈわな ごー ばっく
I don't wanna, don't wanna go back
戻りたくない、戻りたくない
[Bridge: JIHYO]
やそくはげど
야속하게도
哀れなことに
あい どーんと ˈわな ごー ばっく
I don't wanna go back
もう戻りたくないよ
はじまん いっじん もっはる ごや さらんへっどん なる (へっどん なる)
하지만 잊진 못할 거야 사랑했던 날 (했던 날)
でも忘れられないよ 愛した日（した日）
のるる まんな あるげ どぅぇおっどん (おー-おー)
너를 만나 알게 되었던 (Oh-oh)
キミと出会って知った（ああああ）
びろそ ちゃっうん おんじょんはん なうぃ もすぶ
비로소 찾은 온전한 나의 모습
やっと見つけた完全な自分の姿
ばっと あい どーんと ˈわな ごー ばっく, や
But I don't wanna go back, yeah
あぁ、でも戻りたくないよ
[Chorus: JIHYO, HEIZE]
どーんと ˈわな ごー ばっく
Don't wanna go back
戻りたくない（戻りたくない）
なえげん ちゃむ とぅくびょるへっどん のん ぐど まん (のん ぐど まん)
나에겐 참 특별했던 넌 good man (넌 good man)
あたしにとって特別だった、キミはいい男
はじまん いじぇん さらじょ ぼりん ろーˈまんす
하지만 이젠 사라져 버린 romance
でも、今は消えてしまったロマンス
おー, ˈべいび, うぃ きゃんと てょるん ばっく (おー-おー)
Oh, baby, we can't turn back (Oh-oh)
あぁ、ベイビー、引き返せないよ
うぃる あん あ らいと とらっく (うあ)
We're on a right track (Woah)
あたしたちは正しい道を歩んでいる
あい どーんと ˈわな, どーんと ˈわな ごー ばっく (どーんと ˈわな ごー ばっく)
I don't wanna, don't wanna go back (Don't wanna go back)
戻りたくない、戻りたくないんだ
うぉんへ のるる うっげ へじゅる ˈさむˌわん えるす (おー-おー)
원해 너를 웃게 해줄 someone else (Oh-oh)
欲しい キミを笑わせてくれる誰かが欲しい
い まうむうん ごっ のわ なうぃ くっ ずぃ えんど (くっ ずぃ えんど) (ˈべいび)
이 마음은 곧 너와 나의 끝 the end (끝 the end) (Baby)
この気持ちは、キミとあたしが終わるとき、" 終わり"
おー, ˈべいび, うぃ きゃんと てょるん ばっく (てょるん ばっく)
Oh, baby, we can't turn back (Turn back)
あぁ、ベイビー、引き返せないよ（引き返す）
うぃる あん あ らいと とらっく (らいと とらっく)
We're on a right track (Right track)
あたしたちは正しい道を歩んでいる
あい どーんと ˈわな, どーんと ˈわな ごー ばっく (ˈべいび)
I don't wanna, don't wanna go back (Baby)
戻りたくない、戻りたくない
[Outro: JIHYO]
どーんと ˈわな ごー ばっく, ˈわな ごー ばっく (や)
Don't wanna go back, wanna go back (Yeah)
戻りたくない、戻りたい（あぁ）
どーんと ˈわな ごー ばっく, ˈわな ごー ばっく うぃず や
Don't wanna go back, wanna go back with ya
戻りたくない、一緒に戻りたくない
どーんと ˈわな ごー ばっく, ˈわな ごー ばっく (どーんと ˈわな ごー ばっく)
Don't wanna go back, wanna go back (Don't wanna go back)
戻りたくない（戻りたくない）
どーんと ˈわな ごー ばっく, ˈわな ごー ばっく うぃず や (どーんと ˈわな ごー ばっく)
Don't wanna go back, wanna go back with ya (Don't wanna go back)
戻りたくない、一緒に戻りたくない
どーんと ˈわな ごー ばっく, ˈわな ごー ばっく (ごー ばっく, や)
Don't wanna go back, wanna go back (Go back, yeah)
戻りたくないよ、戻りたくない（戻りたくない、あぁ）
どーんと ˈわな ごー ばっく, ˈわな ごー ばっく うぃず や
Don't wanna go back, wanna go back with ya
戻りたくないんだ、一緒に戻りたくない
どーんと ˈわな ごー ばっく, ˈわな ごー ばっく (や, や)
Don't wanna go back, wanna go back (Yeah, yeah)
戻りたくないよ、戻りたくない（あぁ、あぁ）
どーんと ˈわな ごー ばっく, ˈわな ごー ばっく うぃず や (どーんと ˈわな ごー ばっく)
Don't wanna go back, wanna go back with ya (Don't wanna go back)
戻りたくないよ、戻りたくない
この曲の画像
