この記事の目次
【カナルビ/アルバム全曲歌詞和訳】ZONE：ゾーン - JIHYO：ジヒョ（TWICE：トゥワイス）
1. Killin’ Me Good
2. Talkin’ About It
[ヴァース1：ジヒョ]
あっぷ いん まい ふぇいす, あっぷ いん まい すぺいす
Up in my face, up in my space
顔を上げて、スペースを空けて
らいふ がと み ˈうょるかん ふぉる あ くりん すれいと
Life got me workin' for a clean slate
人生 は "きれいごと "のためにあるんだ
まいと るず まい まいんど, あんˈてぃる ゆ かむ ばい
Might lose my mind, until you come by
気が狂いそうだ キミが来るまで
そー うぃ きゃん び だん うぃず おる ずぃず ぶらいと らいつ
So we can be done with all these bright lights
明るい光に包まれよう
あんど ˈえヴりˌわん, ˈえヴりˌわん, ˈえヴりˌわん
And everyone, everyone, everyone
みんな、みんな、みんな
とらいな のー あˈばうと ˈあうある らいふ, えい
Tryna know about our life, ayy
あたしたちの人生を知ろうとする、あぁ
かず ぜい のー, や, ぜい のー ざっと うぃる れる
'Cause they know, yeah, they know that we're rare
だって、あぁ、みんなあたしたちが稀有な存在だって知ってる
あんど うぃ えいんと ˈがな ˈはぱん とわいす
And we ain't gonna happen twice
2度目はないんだ
あっぷ いん まい ふぇいす, あっぷ いん まい すぺいす
Up in my face, up in my space
顔を上げて、スペースを空けて
らいふ がと み ˈうょるかん ふぉる あ くりん すれいと
Life got me workin' for a clean slate
人生 は "きれいごと "のためにあるんだ
まいと るず まい まいんど, あんˈてぃる ゆ かむ ばい
Might lose my mind, until you come by
気が狂いそうだ キミが来るまで
そー うぃ きゃん び だん うぃず おる ずぃず ぶらいと らいつ
So we can be done with all these bright lights
明るい光に包まれよう
あんど ˈえヴりˌわん, ˈえヴりˌわん, ˈえヴりˌわん
And everyone, everyone, everyone
みんな、みんな、みんな
とらいな のー あˈばうと ˈあうある らいふ, えい
Tryna know about our life, ayy
あたしたちの人生を知ろうとする、あぁ
かず ぜい のー, や, ぜい のー ざっと うぃる れる
'Cause they know, yeah, they know that we're rare
だって、あぁ、みんなあたしたちが稀有な存在だって知ってる
あんど うぃ えいんと ˈがな ˈはぱん とわいす
And we ain't gonna happen twice
2度目はないんだ
3. Closer
[Refrain]
あい じゃすと きゃんと りヴ ゆ あˈろーん
I just can't leave you alone
キミを放っておけないんだ
きゃん うぃ げっと ˈいヴぃん ˈくろーさる, べいぶ?
Can we get even closer, babe?
もうちょっと近くに来てくれる、ベイビー？
げっと ˈくろーさる
Get closer
もっと近づくんだ
あい じゃすと きゃんと りヴ ゆ あˈろーん
I just can't leave you alone
キミを放っておけないんだ
きゃん うぃ げっと ˈいヴぃん ˈくろーさる, べいぶ?
Can we get even closer, babe?
もうちょっと近くに来てくれる、ベイビー？
げっと ˈくろーさる
Get closer
もっと近づくんだ
4. Wishing On You
[Verse 1]
めいる あちむ ぬんうる とぅみょん
매일 아침 눈을 뜨면
毎朝目を覚ますと
のろ はるる しじゃくはご
너로 하룰 시작하고
キミと一日を始めて
じっうん ばむ ぬんうる がむあど
짙은 밤 눈을 감아도
濃い夜に目を閉じても
よじょんひ ねが と とおるら
여전히 네가 또 떠올라
まだキミがまた浮かぶ
くっい おぶい うりる
끝이 없이 우릴
どこまでもあたしたちを
さんさんはだ ぼに いみ
상상하다 보니 이미
想像していたらもう
おぬせ のぬん じうる す おぶい
어느새 너는 지울 수 없이
いつの間にかキミは消えずに
すみょどぅるお ぎぷい
스며들어 깊이
染み込んで深く
めいる あちむ ぬんうる とぅみょん
매일 아침 눈을 뜨면
毎朝目を覚ますと
のろ はるる しじゃくはご
너로 하룰 시작하고
キミと一日を始めて
じっうん ばむ ぬんうる がむあど
짙은 밤 눈을 감아도
濃い夜に目を閉じても
よじょんひ ねが と とおるら
여전히 네가 또 떠올라
まだキミがまた浮かぶ
くっい おぶい うりる
끝이 없이 우릴
どこまでもあたしたちを
さんさんはだ ぼに いみ
상상하다 보니 이미
想像していたらもう
おぬせ のぬん じうる す おぶい
어느새 너는 지울 수 없이
いつの間にかキミは消えずに
すみょどぅるお ぎぷい
스며들어 깊이
染み込んで深く
5. Don’t Wanna Go Back
[Intro: JIHYO]
おー, んん, あ
Oh, mm, ah
あぁ、あぁ
どーんと ˈわな ごー ばっく, ばっく うぃず や
Don't wanna go back, back with ya
キミと戻りたくないよ
おー, んん, あ
Oh, mm, ah
あぁ、あぁ
どーんと ˈわな ごー ばっく, ばっく うぃず や
Don't wanna go back, back with ya
キミと戻りたくないよ
6. Room
[Verse 1]
な よへんうる となる ごや
나 여행을 떠날 거야
旅に出るよ
もなもん せさん くっかじ
머나먼 세상 끝까지
遠い世界の果てまで
ぐっげ じゃむぎん ばんうる どるこん すしぶぼんうる ふぁくいんはん ふ もるおじょ
굳게 잠긴 방을 덜컹 수십번을 확인한 후 멀어져
固く施錠された部屋をガチャガチャと何十回も確認してから離れる
いぼんえん じょんまる
이번엔 정말
今度は本当に
どるあおじ あんぬる ごらぬん だじむ だしん よるじ あな ぎょるしむ
돌아오지 않을 거라는 다짐 다신 열지 않아 결심
もう二度と戻らないと誓い、二度と開けないと決意
どぅんうる じんちぇ ばるうる てぼじまん
등을 진채 발을 떼보지만
背を向けて足を離すけど
よじょんひ なむうん ちゅおく じゃんへどぅる
여전히 남은 추억 잔해들
まだ残っている思い出の残骸たち
おぬるうる くっうろ あんにょんひ
오늘을 끝으로 안녕히
今日を最後にさようなら
な よへんうる となる ごや
나 여행을 떠날 거야
旅に出るよ
もなもん せさん くっかじ
머나먼 세상 끝까지
遠い世界の果てまで
ぐっげ じゃむぎん ばんうる どるこん すしぶぼんうる ふぁくいんはん ふ もるおじょ
굳게 잠긴 방을 덜컹 수십번을 확인한 후 멀어져
固く施錠された部屋をガチャガチャと何十回も確認してから離れる
いぼんえん じょんまる
이번엔 정말
今度は本当に
どるあおじ あんぬる ごらぬん だじむ だしん よるじ あな ぎょるしむ
돌아오지 않을 거라는 다짐 다신 열지 않아 결심
もう二度と戻らないと誓い、二度と開けないと決意
どぅんうる じんちぇ ばるうる てぼじまん
등을 진채 발을 떼보지만
背を向けて足を離すけど
よじょんひ なむうん ちゅおく じゃんへどぅる
여전히 남은 추억 잔해들
まだ残っている思い出の残骸たち
おぬるうる くっうろ あんにょんひ
오늘을 끝으로 안녕히
今日を最後にさようなら
7. Nightmare
この曲の画像
