歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、4000曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

<和訳> Double Life - Pharrell Williams:ファレル・ウイリアムズ (怪盗グルー 4)

当サイトはリンクフリーです。

Double Life
怪盗グルー 4
Pharrell Williams
ファレル・ウイリアムズ
のかなルビと歌詞和訳


 


[Verse 1]



Hey, what are you hiding? (Watch)
おい、お前は何隠してんだよ?(おい)


What you doin' when you're gone? (Hey)
いない時、何してんだよ?(おい)


Nothin' wrong bein' private (Watch)
別に隠しててもいいけどさ(おい)


Make sure it ain't wrong (Yeah)
悪いことじゃないってことを願うぜ(ああ)


Your life double-sided (Watch)
お前の生活、裏表ありすぎだろ(おい)


Two-faced like coins
コインみてぇに二枚舌だな


What side do I get? (Watch)
俺にはどっちの顔見せてくれんの?(おい)


What side are you on?
結局、お前はどっち側の人間なんだよ?






 


[Pre-Chorus]



So what have you done? (Brraaa)
で、結局お前は何をしたんだ?(おい!)


Some of your dirt has come to light (Yeah)
隠してた悪いこと、バレちまったみてぇだな(ああ)


Why were you speedin' up that hill until the brakes come off? (Yeah, hey)
ブレーキぶっ壊れたみたいに、何であんな無茶してんだよ?(おい、マジで)


And someone saw you in a fight, am I right?
誰かに喧嘩してるとこ見られたんだろ?違うのかよ?






 


[Chorus]



It doesn't matter to you if you get heads or tails
表が出ようが裏が出ようが、お前には関係ないんだろ


You just don't like the flip all the time
ただただ、ひっくり返されるのが嫌なだけ


But if you spin it, then you get to see both sides
でも、もしコインを回せば、両方の面を見れるんだぜ


Oh, the thrill of the double life
ああ、二重生活のスリルってやつさ






 


[Verse 2]



Lie detector time (Watch)
嘘発見器の時間だ(おい)


Do you feel bad when you lie? (Watch)
嘘ついてるとき、罪悪感感じたりすんのか?(おい)


The look on your face says the best life (Watch)
顔見る限り、最高の人生送ってそうだけどな(おい)


And then come home like it's fine, am I right? (Watch)
で、何事もなかったように家に帰ってくんだろ?違うのかよ?(おい)






 


[Pre-Chorus]



So what have you done?
で、結局お前は何をしたんだ?


Some of your dirt has come to light (Yeah, yeah)
隠してた悪いこと、バレちまったみてぇだな(ああ、ああ)


Why were you speedin' up that hill until the brakes come off? (Yeah, hey)
ブレーキぶっ壊れたみたいに、何であんな無茶してんだよ?(おい、マジで)


And someone saw you in a fight, am I right? (Ah)
誰かに喧嘩してるとこ見られたんだろ?違うのかよ?(ああ)






 


[Chorus]



It doesn't matter to you if you get heads or tails
表が出ようが裏が出ようが、お前には関係ないんだろ


You just don't like the flip all the time
ただただ、ひっくり返されるのが嫌なだけ


But if you spin it, then you get to see both sides
でも、もしコインを回せば、両方の面を見れるんだぜ


Oh, the thrill of the double life (Brraaa)
ああ、二重生活のスリルってやつさ(おい!)






 


[Refrain]



Who will you be tonight?
今夜のお前は誰になるんだ?


That's the question (Brraaa)
それが問題なんだよ(おい!)


Who will Gru be tonight?
今夜のグルーは何者になるんだ?


That's the question
それが問題なんだよ






 


[Verse 3]



I know you heard the rumors (Hey), you must get over to it right away (Oh)
噂は聞いているんだろうな?(おい)、すぐにでもそっちに行くべきだぞ(おい)


If anyone can do it, you gotta get there soon, it's not okay (Hey)
もしお前がやるってんなら、すぐに来いよ、時間がないんだ(おい)


You got cars to drive, plenty jets to fly (Blah, blah)
車も飛行機もたんまりあるんだろ?(おいおい)


When will you arrive? You're running out of time (Phew)
いつ来るんだよ?時間切れになっちまうぞ(やれやれ)


Don't you see that everything is on the line?
全部が台無しになるってことがわかんねぇのか?


So, I'm sorry, but you have to choose a side
悪いけど、お前はどっちかを選ばなきゃいけないんだ


You'll never know when it's your time to go (Side, hey)
いつお前の時間が終わるかなんて、誰にもわからないんだぞ(おい、おい)


And where you end up in life, that's cold (Side)
そして、お前が人生のどこで終わるのかもな、残酷だけど(おい)


You can't ignore, you're spending your life (Blah, blah, side)
無視できないだろ、お前はお前の人生を無駄にしてるんだ(おいおい、おい)


Your watch is broken 'cause you spent all your time (Side)
時間を無駄に使っちまったせいで、お前の時計は壊れちまったんだ(おい)


It's now or never unless everything rights (Side)
すべてが正されねぇ限り、今が最後のチャンスなんだぞ(おい)


Before the spinning stops, you must pick a side (Hey, brraaa)
回転が止まる前に、お前はどっちかを選ばなきゃいけないんだ(おい、おい!)






 


[Refrain]



Who will you be tonight?
今夜のお前は誰になるんだ?


That's the question (Blah, blah)
それが問題なんだよ(おいおい)


Who will Gru be tonight?
今夜のグルーは何者になるんだ?


That's the question (Phew)
それが問題なんだよ(やれやれ)


Who will you be tonight? (Hey)
今夜のお前は誰になるんだ?(おい)


That's the question (Yeah)
それが問題なんだよ(ああ)


Who will Gru be tonight? (Ayy)
今夜のグルーは何者になるんだ?(おい!)


That's the question
それが問題なんだよ

Double Life
怪盗グルー 4
Pharrell Williams
ファレル・ウイリアムズ
の歌詞の意味と解説

😎✨ 裏の顔、持ってる? Pharrell Williamsが歌う「Double Life」のリアルな世界 ✨😎

みんな大好き💖 Pharrell Williams(ファレル・ウィリアムス)が新曲「Double Life」で歌ってるのは、ズバリ**裏の顔**🤫

 

そう、まるでコインみたいに表と裏があるように、誰にだって秘密のひとつやふたつはあるよね?😉

 

この曲では、そんな華やかな世界知られざる闇の間で揺れ動く人間の**二面性**がリアルに描かれてるの🔥

 

歌詞の中では「ジェットで飛び回るようなリッチな暮らし💰」と「嘘がバレそうで焦る姿😨」が対比になってて、聞いてるこっちまでドキドキしちゃう💓

 

まるで映画の主人公みたいに、**「今夜、お前はどっちの顔を選ぶんだ?」**って迫られるような感覚…⚡️

 

誰しもが抱える心の葛藤をドラマチックなサウンドに乗せて歌い上げるファレル、さすがすぎる👏

 

この曲を聴いたら、きっとあなたも自分の"Double Life"について考えてしまうはず🤔💭

 

🤫 ファレルの歌詞を読み解く! ダブルライフに隠されたメッセージとは? 🤫

「Double Life」がただの曲じゃないってことはわかったよね?😎 歌詞の中には、ファレルが仕掛けてる言葉遊びがいっぱい!

 

スラングや比喩表現を理解すると、もっと深く曲の世界を楽しめるはず✨

早速チェックしていこー!👇

 

🔥スラング編🔥

  • Watch:

    「気をつけろ!」「よく見とけよ!」みたいな感じ😎 相手をけん制したり、重要なポイントを強調するときに使われるよ!

💡比喩表現編💡

  • Two-faced like coins:

    コインみたいに表と裏があるってことは…そう!二面性のこと!😨 表の顔と裏の顔、どっちが本当の姿なの…?

 

  • Dirt has come to light:

    直訳すると「汚れが明るみに出た」だけど、要は秘密がバレちゃったってこと!😱 ヤバい雰囲気が伝わってくる…!

 

  • Speedin' up that hill until the brakes come off:

    ブレーキが壊れたまま坂を上っていく…って、制御不能で超危険な状態じゃん!💥 破滅に向かって突き進んでる感じ?

 

  • Lie detector time:

    「嘘発見器の時間」=つまり、真実を明らかにするときが来たってこと!⚡️ ドキドキ…

 

  • The look on your face says the best life:

    「顔を見れば、最高の人生を送ってるってわかる」って皮肉っぽい言い方だよね😏 本当は全然満たされてないのかも…

 

  • Cars to drive, plenty jets to fly:

    高級車にプライベートジェット✈️…いかにもリッチで華やかな生活って感じ!✨ でも、その裏には…?

 

  • Everything is on the line:

    「全てが危険にさらされてる」😱 崖っぷちでもう後戻りできない…!

 

  • Choose a side:

    「どちらかの立場を選べ」…つまり、どっちの自分で生きていくか決めろってこと!

 

  • Your watch is broken 'cause you spent all your time:

    時間を無駄にしてきたから、時計が壊れちゃったんだって…⌚️ 残された時間はもう少ないのかも…

 

ね?歌詞の意味が分かると、もっと曲にのめり込めるでしょ?😉 ファレルからのメッセージ、しっかり受け取ってね!

 

 

🤔 この曲、実は…あの映画と関係が!? 🎬

「Double Life」ってタイトルを聞くと、どうしても連想しちゃうのが…そう、映画『怪盗グルー』シリーズ!😎

 

歌詞にも「Gru(グルー)」って名前が出てくるし、これはもう絶対関係あるでしょ!🕵️‍♀️

グルーといえば、世界征服を企む悪党でありながら、実は三姉妹のパパとして優しい一面も持ってるってゆうギャップが最高にかっこいいキャラだよね😍

 

もしかしたらファレルは、そんなグルーの姿に重ねて「Double Life」を描いてるのかも…!?🤯

 

表の顔と裏の顔、善と悪…相反する二つの側面を持つキャラクターは、映画の世界だけじゃなく、私たちの中にも存在するのかもね…😌✨

 

🎶 映画「怪盗グルー 4」と「Double Life」の最強タッグ! 🎶

そしてなんと!「Double Life」は最新作「怪盗グルー 4」で使われてるんだって!😳🎉

 

グルーの複雑な内面と、ファレルの作り出すスタイリッシュでミステリアスな世界観が、映画をさらに盛り上げてくれること間違いなし!🤩

 

どんな風に映画とリンクしてるのか、今から公開が待ち遠しいね!😆🍿✨

この曲の画像

<和訳> Double Life - Pharrell Williams:ファレル・ウイリアムズ (怪盗グルー 4)

<和訳> Double Life - Pharrell Williams:ファレル・ウイリアムズ (怪盗グルー 4)
他の記事を検索する
プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ