歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

ドゥビドゥビドゥ(チピチピチャパチャパ) - Christell:クリステル【歌詞和訳/るび】

当サイトはリンクフリーです。

 

YouTube

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

Dubidubidu
ドゥビドゥビドゥ(チピチピチャパチャパ)
Christell
クリステル
のかなルビと歌詞和訳


 


[Verso 1]


し とぅ きえれす ばいらーる, ふがーる, ぴんたーる, かんたーる
Si tú quieres bailar, jugar, pintar, cantar
ダンスしたり、ゲームしたり、アートを楽しんだり、歌うことが好きなら、

とぅ ぷえです びにーる あ み かさ
Tú puedes venir a mi casa
ドゥぞ遠慮なくあたしの家へおいで。

ら いであ えす こんぱるてぃーる, て ばす あ でぃぶぇるてぃーる
La idea es compartir, te vas a divertir
一緒に素敵な時間を共有しよう、

し きえれす びにーる あ み かさ
Si quieres venir a mi casa
それはきっと、忘れられない楽しい思い出になるから。

きえろ いんびたーる あ ふがーる あ み かさ
Quiero invitar a jugar a mi casa
あたしの家で、友達全員と遊びたいんだ。

あ とーだす みす あみがす い あみごす
A todas mis amigas y amigos
みんなでハイジャンプして、リズムに合わせて踊ろう。

きえろ さるたーる い ばいらーる
Quiero saltar y bailar
そして、あたしが持っているものを、

い ろ け てんご, こんぱるてぃーる こんてぃご
Y lo que tengo, compartir contigo
キミとシェアしたいんだ。






 


[Coro]


ちぴちぴ, ちゃぱちゃぱ
Chipi-chipi, chapa-chapa
チピチピ、チャパチャパ

どぅびどぅび, だばだば
Dubi-dubi, daba-daba
ドゥビドゥビ、ダバダバ。

まぎこ み どぅびどぅびどぅ, どぅ, どぅ, どぅ, どぅ
Mágico mi dubi-dubi-dú, dú, dú, dú
あたしの歌は、不思議な魔法のように、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ。

ちぴちぴ, ちゃぱちゃぱ
Chipi-chipi, chapa-chapa
チピチピ、チャパチャパ

どぅびどぅび, だばだば
Dubi-dubi, daba-daba
ドゥビドゥビ、ダバダバ。

まぎこ み どぅびどぅびどぅ
Mágico mi dubi-dubi-dú
あたしのメロディは、夢のように特別なんだ。






 


[Verso 2]


し とぅ きえれす かんたーる, よ て ぼい あ えんせにゃーる
Si tú quieres cantar, yo te voy a enseñar
歌うことに興味があるなら、

し きえれす びにーる あ み かさ
Si quieres venir a mi casa
ぜひあたしに教えてほしいと言ってね。

れ でぃご あ み まま け でぃが あ とぅ まま
Le digo a mi mamá que diga a tu mamá
一緒に歌の練習ができるように、お互いのお母さんに相談して、

け でへ びにーるて み かさ
Que deje venirte mi casa
あたしの家で会えるようにしよう。

てんご うん むにえこ れがろん
Tengo un muñeco regalón
あたしには大切なお人形がいて、

け し れ だす うん びべろん, の ろら (の ろら)
Que si le das un biberón, no llora (No llora)
哺乳瓶をあげると静かになるんだ。

い えん み りぶれた うな かんしおん
Y en mi libreta una canción
そして、あたしのノートには新しい歌があるから、

け とーどす ばもす あ かんたーる あおら
Que todos vamos a cantar ahora
これからみんなでその歌を歌おう。






 


[Coro]


ちぴちぴ, ちゃぱちゃぱ
Chipi-chipi, chapa-chapa
チピチピ、チャパチャパ

どぅびどぅび, だばだば
Dubi-dubi, daba-daba
ドゥビドゥビ、ダバダバ。

まぎこ み どぅびどぅびどぅ, どぅ, どぅ, どぅ, どぅ
Mágico mi dubi-dubi-dú, dú, dú, dú
あたしの歌は、不思議な魔法のように、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ。

ちぴちぴ, ちゃぱちゃぱ
Chipi-chipi, chapa-chapa
チピチピ、チャパチャパ

どぅびどぅび, だばだば
Dubi-dubi, daba-daba
ドゥビドゥビ、ダバダバ。

まぎこ み どぅびどぅびどぅ
Mágico mi dubi-dubi-dú
あたしのメロディは、夢のように特別なんだ。

ちぴちぴ, ちゃぱちゃぱ
Chipi-chipi, chapa-chapa
チピチピ、チャパチャパ

どぅびどぅび, だばだば
Dubi-dubi, daba-daba
ドゥビドゥビ、ダバダバ。

まぎこ み どぅびどぅびどぅ, どぅ, どぅ, どぅ, どぅ
Mágico mi dubi-dubi-dú, dú, dú, dú
あたしの歌は、不思議な魔法のように、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ。

ちぴちぴ, ちゃぱちゃぱ
Chipi-chipi, chapa-chapa
チピチピ、チャパチャパ

どぅびどぅび, だばだば
Dubi-dubi, daba-daba
ドゥビドゥビ、ダバダバ。

まぎこ み どぅびどぅびどぅ
Mágico mi dubi-dubi-dú
あたしのメロディは、夢のように特別なんだ。






 


[Verso 3]


し とぅ きえれす ばいらーる, ふがーる, ぴんたーる, かんたーる
Si tú quieres bailar, jugar, pintar, cantar
ダンスしたり、ゲームしたり、アートを楽しんだり、歌うことが好きなら、

とぅ ぷえです びにーる あ み かさ
Tú puedes venir a mi casa
ドゥぞ遠慮なくあたしの家へおいで。

ら いであ えす こんぱるてぃーる, て ばす あ でぃぶぇるてぃーる
La idea es compartir, te vas a divertir
一緒に素敵な時間を共有しよう、

し きえれす びにーる あ み かさ
Si quieres venir a mi casa
それはきっと、忘れられない楽しい思い出になるから。

きえろ いんびたーる あ ふがーる あ み かさ
Quiero invitar a jugar a mi casa
あたしの家で、友達全員と遊びたいんだ。

あ とーだす みす あみがす い あみごす
A todas mis amigas y amigos
みんなでハイジャンプして、リズムに合わせて踊ろう。

きえろ さるたーる い ばいらーる
Quiero saltar y bailar
そして、あたしが持っているものを、

い ろ け てんご, こんぱるてぃーる こんてぃご
Y lo que tengo, compartir contigo
キミとシェアしたいんだ。






 


[Verso 4]


し とぅ きえれす かんたーる, よ て ぼい あ えんせにゃーる
Si tú quieres cantar, yo te voy a enseñar
歌うことに興味があるなら、

し きえれす びにーる あ み かさ
Si quieres venir a mi casa
ぜひあたしに教えてほしいと言ってね。

れ でぃご あ み まま け でぃが あ とぅ まま
Le digo a mi mamá que diga a tu mamá
一緒に歌の練習ができるように、お互いのお母さんに相談して、

け でへ びにーるて み かさ
Que deje venirte mi casa
あたしの家で会えるようにしよう。

てんご うん むにえこ れがろん
Tengo un muñeco regalón
あたしには大切なお人形がいて、

け し れ だす うん びべろん, の ろら (の ろら)
Que si le das un biberón, no llora (No llora)
哺乳瓶をあげると静かになるんだ。

い えん み りぶれた うな かんしおん
Y en mi libreta una canción
そして、あたしのノートには新しい歌があるから、

け とーどす ばもす あ かんたーる あおら
Que todos vamos a cantar ahora
これからみんなでその歌を歌おう。






 


[Coro]


ちぴちぴ, ちゃぱちゃぱ
Chipi-chipi, chapa-chapa
チピチピ、チャパチャパ

どぅびどぅび, だばだば
Dubi-dubi, daba-daba
ドゥビドゥビ、ダバダバ。

まぎこ み どぅびどぅびどぅ, どぅ, どぅ, どぅ, どぅ
Mágico mi dubi-dubi-dú, dú, dú, dú
あたしの歌は、不思議な魔法のように、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ。

ちぴちぴ, ちゃぱちゃぱ
Chipi-chipi, chapa-chapa
チピチピ、チャパチャパ

どぅびどぅび, だばだば
Dubi-dubi, daba-daba
ドゥビドゥビ、ダバダバ。

まぎこ み どぅびどぅびどぅ
Mágico mi dubi-dubi-dú
あたしのメロディは、夢のように特別なんだ。

ちぴちぴ, ちゃぱちゃぱ
Chipi-chipi, chapa-chapa
チピチピ、チャパチャパ

どぅびどぅび, だばだば
Dubi-dubi, daba-daba
ドゥビドゥビ、ダバダバ。

まぎこ み どぅびどぅびどぅ, どぅ, どぅ, どぅ, どぅ
Mágico mi dubi-dubi-dú, dú, dú, dú
あたしの歌は、不思議な魔法のように、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ。

ちぴちぴ, ちゃぱちゃぱ
Chipi-chipi, chapa-chapa
チピチピ、チャパチャパ

どぅびどぅび, だばだば
Dubi-dubi, daba-daba
ドゥビドゥビ、ダバダバ。

まぎこ み どぅびどぅびどぅ
Mágico mi dubi-dubi-dú
あたしのメロディは、夢のように特別なんだ。

ちぴちぴ, ちゃぱちゃぱ
Chipi-chipi, chapa-chapa
チピチピ、チャパチャパ

どぅびどぅび, だばだば
Dubi-dubi, daba-daba
ドゥビドゥビ、ダバダバ。

まぎこ み どぅびどぅびどぅ, どぅ, どぅ, どぅ, どぅ
Mágico mi dubi-dubi-dú, dú, dú, dú
あたしの歌は、不思議な魔法のように、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ。

ちぴちぴ, ちゃぱちゃぱ
Chipi-chipi, chapa-chapa
チピチピ、チャパチャパ

どぅびどぅび, だばだば
Dubi-dubi, daba-daba
ドゥビドゥビ、ダバダバ。

まぎこ み どぅびどぅびどぅ
Mágico mi dubi-dubi-dú
あたしのメロディは、夢のように特別なんだ。


更新通知登録

X(旧:Twitter)で更新を確認できます

Dubidubidu
ドゥビドゥビドゥ(チピチピチャパチャパ)
Christell
クリステル
の歌詞の意味と解説

クリステルの「Dubidubidu」:子供たちの無邪気な遊び心を歌う

クリステルの楽曲「Dubidubidu」は、子供たちが一緒に遊び、創造的な活動を共有し、楽しい時間を過ごすことの喜びを歌ったものです

この歌は、家に友達を招待して一緒に歌ったり踊ったりすることで、幸せな瞬間を共有することを奨励しています

クリステルは、無邪気な子供時代の幸福感を捉え、リスナーに遊び心を持ち、一緒にいる魔法を楽しむことを伝えています

歌詞には、意味のないオリジナルフレーズ「チピチピ、チャパチャパ」「ドゥビドゥビ、ダバダバ」が含まれており、これらは楽曲オリジナルの造語で、楽しさと遊び心を表現しています

クリステルの「Dubidubidu」における楽しいスラングと比喩表現

クリステルの歌「Dubidubidu」には、子供たちの無邪気な遊び心を表すためのユニークなスラングと比喩表現が満載です

歌詞に登場する「チピチピ、チャパチャパ」「ドゥビドゥビ、ダバダバ」といったフレーズは、実際には直訳すると特定の意味を持たない造語です

これらの言葉は、歌のリズムに合わせて楽しく口ずさむことができるように作られており、子供たちが遊びながら自由に歌える響きを持っています

また、「マジコミ(Mágico mi)」は「私の魔法」という意味で、歌詞の中では自分の家や一緒に遊ぶことの楽しさを魔法のように特別なものとして表現しています

この歌は、単純な言葉遊びを超えて、子供たちの創造性と想像力を刺激することを目的としており、親しみやすいメロディと合わせて、子供たちにとって忘れられない楽しい思い出を作る一助となっています

クリステルの「Dubidubidu」:時を超えた楽曲の新たな命

クリステルの「Dubidubidu」は、2003年にリリースされた楽曲で、子供たちの無邪気な遊び心を歌ったものです

しかし、20年以上の時を経て、この曲は予想外の形で再び世界の注目を集めました

2023年末から2024年初頭にかけて、インターネット上で「猫ミーム」として使用され、日本をはじめとするアジア地域で大流行しました

この現象は、古い楽曲が新しいコンテキストで再発見されるというデジタル時代の特徴を示しています

考察すると、この曲が再び人気を博した理由は、そのキャッチーなメロディと、言葉遊びのような歌詞がSNS上でのシェアに適していたからかもしれません

また、クリステル自身が子供時代に作った楽曲が、大人になった彼女にとっても新たなキャリアのチャンスをもたらしたという点は、音楽の持つ可能性の広がりを感じさせます

この記事はあくまで個人的な見解に基づいており、公式な見解を代表するものではありません

この曲の画像

ドゥビドゥビドゥ(チピチピチャパチャパ) - Christell:クリステル【歌詞和訳/るび】

ドゥビドゥビドゥ(チピチピチャパチャパ) - Christell:クリステル【歌詞和訳/るび】

他の記事を検索する

プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ