【歌詞和訳】
ELEVEN：
イレブン -
IVE：
アイブ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Liz, Leeseo]

따분한 나의 눈빛이
あたしの退屈な目が

무표정했던 얼굴이
無表情な顔が

널 보며 빛나고 있어
あなたを見ることで輝いてる

널 담은 눈동자는 odd
瞳に映るのはあなただけだよ

[Pre-Chorus: Wonyoung, Rei]

내 안에 빼곡하게 피어나는 blue
あたしの中に咲く青い何か

내가 지금 느끼는 이 감정들은 true
今感じてるこの感情は本当だ

내 입술을 간지럽힌 낯선 그 이름
唇をくすぐる聞きなれない名前

난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
あたしの心がこんなにもカラフルだったなんて

[Chorus: Yujin, Gaeul, Leeseo]

긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heaven
長い夢を見させてくれる、この部屋は小さな天国みたい

춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
めまいがするほど心をこめて踊るの

Oh my, oh my God
あぁ、なんてことなの

한 칸 더 채우고 있어
もうひとつのスペースを埋める

잘 봐 one, two, three, four, five, six, seven
1、2、3、4、5、6、7の順に見るの

You make me feel like eleven
あなたはあたしを11人みたいに感じさせる

[Verse 2: Yujin, Rei]

투명한 너와 나의 사이
あなたとあたしの間にある、透明な何か

가만히 들여다보다
覗いてみて

일렁인 물결 속으로
波の中へ

더 빠져드는 걸
もっと好きになってく

[Pre-Chorus: Liz, Leeseo]

그날 향기로운 보랏빛의 mood
あの日、香ばしい紫の気分

셀 수 없이 반복해도 기분 좋은 꿈
数え切れないほどの気持ちにさせてくれる夢

감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄
胸を高鳴らせる人がいるなんて

난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
あたしの心がこんなにもカラフルだったなんて

[Chorus: Wonyoung, Gaeul, Yujin]

긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heaven
長い夢を見させてくれる、この部屋は小さな天国みたい

춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
めまいがするほど心をこめて踊るの

Oh my, oh my God
あぁ、なんてことなの

한 칸 더 채우고 있어
もうひとつのスペースを埋める

잘 봐 one, two, three, four, five, six, seven
1、2、3、4、5、6、7の順に見るの

You make me feel like eleven (Hey)

[Post-Chorus: Liz, Leeseo, Gaeul]

내 앞에 있는 너를
目の前にいるあなた

그 눈에 비친 나를 (그 눈에 비친 나를)
その目に映るあたし（その瞳に映るあたし）

Ah yeah, ah yeah, ah yeah (가만히 바라봐)
みて

내 앞에 있는 너를
あたしの目の前にいるあなた

그 눈에 비친 나를
その目に映ったあたしの姿を

가만히 바라봐
ただ、見てるだけで

[Bridge: Wonyoung, Rei, Yujin]

Don't say now, 서둘러 오진 마
今は言わないで駆けつけないで

이 순간이 좋아 난
この瞬間が好き

미처 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지 (Woah-ooh-woah-ooh-woah)
あたしの心がこんなにもカラフルだったなんて

[Chorus: Liz, Gaeul, Leeseo]

긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heaven
長い夢を見させてくれる、この部屋は小さな天国みたい

춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
めまいがするほど心をこめて踊るの

Oh my, oh my God
あぁ、なんてことなの

한 칸 더 채우고 있어
もうひとつのスペースを埋める

잘 봐 one, two, three, four, five, six, seven
1、2、3、4、5、6、7の順に見るの

You make me feel like eleven
あなたはあたしを11人みたいに感じさせる

[Post-Chorus: Yujin, Rei, Wonyoung]

내 앞에 있는 너를
目の前のあなた

그 눈에 비친 나를 (비친 나를)
その目に映るのはあたしの姿

Aya, aya, aya

내 앞에 있는 너를
あたしの目の前にいるあなた

그 눈에 비친 나를
その瞳に映るあたしの姿

사랑하게 됐거든
あたしは恋に落ちたの