この記事の目次
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Either Way
イーザー・ウェイ
IVE
アイブ
のかなルビと歌詞和訳
［Verse 1: Leeseo, Rei]
［節：イソ、レイ］
ぬが ね まるとぅが じぇすおぶで
누가 내 말투가 재수없대
誰かがあたしの口調が悪いって
じゃるなん ちょくまん はんで
잘난 척만 한대
生意気だと言われる
と ぬぐぬん ねが のむ ちゃくはで
또 누구는 내가 너무 착하대
また誰かはあたしが優しすぎると言う
ばぼがっうる じょんどれ
바보같을 정도래
バカにされるほど
［Pre-Chorus: Jang Wonyoung, Liz]
［プレ・コーラス：チャン・ウニョン、リズ］
がくむうん いへじょちゃ あん どぅぇぬん しそんどぅる
가끔은 이해조차 안 되는 시선들
時には理解できない視線
おくうるはぎど はじまん
억울하기도 하지만
悔しいこともあるけど
おへが まんどぅん すまんぬん なわ いぇぎへ
오해가 만든 수많은 나와 얘기해
誤解が生み出した、たくさんのあたしと話して
うり もどぅ だ なや
우리 모두 다 나야
あたしたちはみんな自分なんだ
［Chorus: Jang Wonyoung, An Yujin, Gaeul]
［コーラス：チャン・ウォニョン、アン・ユジン、ガウル]
ˈあいざ うぇい, あいむ ぐど
Either way, I'm good
どっちでもいいわ
じょんぶ じょだぐ, うー-うー-うー
전부 좋다구, ooh-ooh-ooh
全部いいんだよ
ぬが まっご とぅるりん げ あにん ごる
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
誰が正しいとか間違っているわけじゃない
もどぅ だるげ さらんはどぅっ
모두 다르게 사랑하듯
みんな違って愛してるように
ˈあいざ うぇい, あいむ ぐど, うー-うー-うー
Either way, I'm good, ooh-ooh-ooh
どっちでも、大丈夫だ
ˈあいざ うぇい
Either way
どっちでもいい
［Verse 2: Leeseo, Rei]
［節：イソ、レイ］
ねげぬん おんにがっうん ちんぐいんで
내게는 언니같은 친구인데
あたしにとっては姉のような友達なのに
おりぐぁんい しむはで
어리광이 심하대
おバカなんだって
とるとるはん じゅる あるあっどん じょ あいぬん
털털한 줄 알았던 저 아이는
ふわふわしてると思ってたあの子は
まうむい のむ やくはん ごる
마음이 넘 약한 걸
心が弱いんだよ
［Pre-Chorus: An Yujin]
［プレコーラス：アン・ユジン］
じぇ あい らそ ぐれ のん いー らそ ぐれ
쟤 I 라서 그래 넌 E 라서 그래
あいつはIだから、あなたはEだから
どぅぇっご ぐにゃん ヴぃー な はじゃ
됐고 그냥 V 나 하자
もういいから、Vにしよう
［Chorus: Gaeul, Liz, Jang Wonyoung]
［コーラス：ガウル、リズ、チャン・ウニョン]
ˈあいざ うぇい, よー ぐど
Either way, you're good
どっちでもいいわ
じょんぶ じょだぐ, うー-うー-うー
전부 좋다구, ooh-ooh-ooh
全部いいんだよ
ぬが まっご とぅるりん げ あにん ごる
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
誰が正しいとか間違っているわけじゃない
もどぅ だるげ さらんはどぅっ
모두 다르게 사랑하듯
みんな違って愛してるように
ˈあいざ うぇい, よー ぐど, うー-うー-うー
Either way, you're good, ooh-ooh-ooh
どっちでも、大丈夫だ
ˈあいざ うぇい
Either way
どっちでもいい
［Bridge: Rei]
［ブリッジ：レイ］
あい, あい, あい
I, I, I
あたし、あたし、あたし
とだるん な
또다른 나
もう一つのあたし
な, な, な
나, 나, 나
あたし、あたし、あたし
［Chorus: Liz, Leeseo, An Yujin, Jang Wonyoung]
［コーラス：リズ、イソ、アン・ユジン、チャン・ウニョン]
ぬが まっご とぅるりん げ あにん ごる
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
誰が正しいとか間違っているわけじゃない
もどぅ だるげ さるあが どぅっ
모두 다르게 살아가 듯
みんな違う生き方をしているように
じょんぶ じょだぐ, うー-うー-うー
전부 좋다구, ooh-ooh-ooh
全部いいんだよ
さらんぐぁ みうむ, うー-うー-うー
사랑과 미움, ooh-ooh-ooh
愛と憎しみ
もどぅ だ がじみょん どぅぇぬん ごや
모두 다 가지면 되는 거야
全部あればいいんだよ
はなまん ごるる ぴるよ おぶぬん ごや
하나만 고를 필요 없는 거야
どれか一つを選ぶ必要はないんだ
ˈあいざ うぇい, うぃあ ぐど, うー-うー-うー
Either way, we're good, ooh-ooh-ooh
いずれにせよ、あたしたちは大丈夫だ
［Outro: Liz]
［アウトロ：リズ］
うっおじゅじゃぐ, うー-うー-うー, うー-うー-うー
웃어주자구, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
笑ってあげようよ
いろげ
이렇게
こうして
この曲の画像
