この記事の目次
「Enchanted』には、テイラーが長い間メールでやりとりしていたフクロウ・シティのアダム・ヤングとの熱愛が詳しく書かれている。
ついにニューヨークで彼に会ったとき、彼女は「驚嘆」したが、もう二度と会えないのではないかと心配し、彼が他の女の子に恋をしているのではないかと心配した。
この曲は、歌詞的にもメロディ的にも、スウィフトの初期のアルバム『スピーク・ナウ』や『フィアレス』のディスコグラフィを通して明らかな「おとぎ話」のテーマをほぼ完璧に例証している。
物語のようなナレーションから、ロマンチックで魔法のような形容詞、そして絶対的に気まぐれなメロディーまで、この曲はおとぎ話の時代を擬人化したものだ。
フクロウ・シティは、この曲への "回答 "として、この曲を独自にカヴァーしている。
興味深いことに、テイラーのレコード・レーベルCEO、スコット・ボルチェッタがもっと大人っぽいタイトルをつけるよう勧めるまで、この曲も当初はアルバム・タイトルにする予定だった：
私たちはランチをしていて、彼女は私に新曲をたくさん聴かせてくれた。
私は彼女を見て、『テイラー、このアルバムはもうおとぎ話や高校生の話じゃないんだ。
それはあなたが今いる場所じゃない。
このアルバムを "Enchanted "と呼ぶべきじゃないと思う。
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Enchanted：エンチャンテッド - Taylor Swift：テイラー・スイフト
のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ぜる あい わず あˈげん たˈないと
There I was again tonight
今夜もまた、あたしはそこにいた
ˈふぉるすぃんぐ ˈらふたる, ˈふぇいきんぐ すまいるず
Forcing laughter, faking smiles
無理に笑い、笑顔を装う
せいむ おーるど ˈたいあるど, ˈろーんり ぷれいす
Same old tired, lonely place
いつもと同じ、疲れた、孤独な場所
うぉるず あヴ いんしんせりてぃ
Walls of insincerity
不誠実な壁
ˈしふてぃんぐ あいず あんど ˈヴぇいかんすぃ
Shifting eyes and vacancy
移り変わる目と空虚
ˈヴぁにしと うぇん あい そ ゆある ふぇいす
Vanished when I saw your face
あなたの顔を見たときに消えた
おる あい きゃん せい いず いっと わず えんˈちゃんてぃんぐ とぅ みと ゆ
All I can say is it was enchanting to meet you
あたしが言えるのは、あなたに会えてうっとりしたということだけ
[Verse 2]
ゆある あいず ˈうぃすぱるど, "はヴ うぃ めっと?"
Your eyes whispered, "Have we met?"
あなたの目がささやいた
あˈくろす ざ るむ, ゆある ˌすぃらˈうぇっと
Across the room, your silhouette
部屋の向こうで、あなたのシルエットが
すたるつ とぅ めいく いつ うぇい とぅ み
Starts to make its way to me
あたしのもとへ向かい始める
ざ ˈぷれいふぁる ˌかんヴぁるˈせいしゃん すたるつ
The playful conversation starts
戯れの会話が始まる
ˈかうんたる おる ゆある くぃっく りˈまるくす
Counter all your quick remarks
あなたの早口言葉すべてに対抗する
らいく ˈぱすぃんぐ のーつ いん ˈすぃくらすぃ
Like passing notes in secrecy
秘密裏にメモを取り合うように
あんど いっと わず えんˈちゃんてぃんぐ とぅ みと ゆ
And it was enchanting to meet you
そして、あなたに会えてうっとりだった
おる あい きゃん せい いず あい わず えんˈちゃんてぃど とぅ みと ゆ
All I can say is I was enchanted to meet you
あなたに会えてうっとりしたとしか言いようがない
[Chorus]
ずぃす ないと いず ˈすぱるくりん, どーんと ゆ れっと いっと ごー
This night is sparklin', don't you let it go
この夜は輝いてる、手放さないで
あいむ わんだーすとらっく, ˈぶらしん おる ざ うぇい ほーむ
I'm wonderstruck, blushin' all the way home
不思議に思って、家に帰るまでずっと赤面している
あいる すぺんど ふぁˈれヴぁる ˈわんだりん いふ ゆ ぬ
I'll spend forever wonderin' if you knew
あなたが知っていたなら、あたしは永遠に不思議に思うだろう
あい わず えんˈちゃんてぃど とぅ みと ゆ
I was enchanted to meet you
あなたに会えて、うっとりしたわ
[Verse 3]
ざ ˈりんがりんぐ ˈくぇすちゃん けぷと み あっぷ
The lingering question kept me up
余韻の残る疑問があたしを眠らせなかった
2あむ, ほぅ どぅ ゆ らヴ?
2AM, who do you love?
午前2時、あなたは誰を愛しているの？
あい ˈわんだる てぃる あいむ わいど あˈうぇいく
I wonder 'til I'm wide awake
目が覚めるまで考え続ける
あんど なう, あいむ ˈぺいすぃんぐ ばっく あんど ふぉるす
And now, I'm pacing back and forth
そして今、あたしは行ったり来たりしている
ˈうぃしんぐ ゆ うょる あっと まい どる
Wishing you were at my door
あなたがドアの前にいてくれたらと思う
あいど ˈおーぱん あっぷ あんど ゆ うぅど せい
I'd open up and you would say
あたしがドアを開けると、あなたはこう言うだろう
"へい, いっと わず えんˈちゃんてぃんぐ とぅ みと ゆ"
"Hey, it was enchanting to meet you"
やあ、会えて嬉しかったよ
おる あい のー いず あい わず えんˈちゃんてぃど とぅ みと ゆ
All I know is I was enchanted to meet you
あたしが知っているのは、あなたに会えてうっとりしたということだけ
[Chorus]
ずぃす ないと いず ˈすぱるくりん, どーんと ゆ れっと いっと ごー
This night is sparklin', don't you let it go
この夜は輝いてる、手放さないで
あいむ わんだーすとらっく, ˈぶらしん おる ざ うぇい ほーむ
I'm wonderstruck, blushin' all the way home
不思議に思って、家に帰るまでずっと赤面している
あいる すぺんど ふぁˈれヴぁる ˈわんだりん いふ ゆ ぬ
I'll spend forever wonderin' if you knew
あなたが知っていたなら、あたしは永遠に不思議に思うだろう
ずぃす ないと いず ˈふろらす, どーんと ゆ れっと いっと ごー
This night is flawless, don't you let it go
この夜は完璧だ、手放さないで
あいむ わんだーすとらっく, ˈだんすぃんぐ あˈらうんど おる あˈろーん
I'm wonderstruck, dancing around all alone
一人で踊りながら、あたしは驚いている
あいる すぺんど ふぁˈれヴぁる ˈわんだりん いふ ゆ ぬ
I'll spend forever wonderin' if you knew
あなたが知っていたなら、あたしは永遠に不思議なまま過ごすわ
あい わず えんˈちゃんてぃど とぅ みと ゆ
I was enchanted to meet you
あなたに会えてうっとり
[Bridge]
ずぃす いず み ˈぷれいいんぐ ざっと
This is me praying that
これはあたしがそう祈っているところだ
ずぃす わず ざ ˈヴぇり ふょるすと ぺいじ
This was the very first page
これが最初のページだ
なと うぇる ざ ˈすとりˌらいん えんず
Not where the storyline ends
ストーリーが終わるわけじゃない
まい そつ うぃる ˈえこー ゆある ねいむ
My thoughts will echo your name
あたしの思いはあなたの名前を響かせるだろう
あんˈてぃる あい すぃ ゆ あˈげん
Until I see you again
また会う日まで
ずぃず ある ざ うょるず あい へるど ばっく
These are the words I held back
これはあたしが我慢していた言葉だ
あず あい わず ˈりヴぃんぐ とぅ すん
As I was leaving too soon
早すぎる旅立ちに
あい わず えんˈちゃんてぃど とぅ みと ゆ
I was enchanted to meet you
あなたに会えてうっとりしていたの
ぷりず, どーんと び いん らヴ うぃず ˈさむˌわん えるす
Please, don't be in love with someone else
お願い、他の誰かに恋しないで
ぷりず, どーんと はヴ ˈさむˌばでぃ ˈうぇいてぃん あん ゆ
Please, don't have somebody waitin' on you
お願いだから、誰かを待たせないで
ぷりず, どーんと び いん らヴ うぃず ˈさむˌわん えるす (う)
Please, don't be in love with someone else (Ooh)
お願いだから、他の誰かに恋しないで
ぷりず, どーんと はヴ ˈさむˌばでぃ ˈうぇいてぃん あん ゆ (おー-おー)
Please, don't have somebody waitin' on you (Oh-oh)
お願いだから、誰かを待たせないで
[Chorus]
ずぃす ないと いず ˈすぱるくりん, どーんと ゆ れっと いっと ごー
This night is sparklin', don't you let it go
この夜は輝いてる、手放さないで
あいむ わんだーすとらっく, ˈぶらしん おる ざ うぇい ほーむ
I'm wonderstruck, blushin' all the way home
不思議に思って、家に帰るまでずっと赤面している
あいる すぺんど ふぁˈれヴぁる ˈわんだりん いふ ゆ ぬ
I'll spend forever wonderin' if you knew
あなたが知っていたなら、あたしは永遠に不思議に思うだろう
ずぃす ないと いず ˈふろらす (ぷりず, どーんと び いん らヴ うぃず ˈさむˌわん えるす)
This night is flawless (Please, don't be in love with someone else)
この夜は完璧だ（お願い、他の誰かに恋しないで）
どーんと ゆ れっと いっと ごー
Don't you let it go
手放さないで
あいむ わんだーすとらっく (ぷりず, どーんと はヴ ˈさむˌばでぃ ˈうぇいてぃん あん ゆ)
I'm wonderstruck (Please, don't have somebody waitin' on you)
不思議な気分だ（お願い、誰かを待たせないで）
ˈだんすぃんぐ あˈらうんど おる あˈろーん
Dancing around all alone
ひとりぼっちで舞い上がっている
あいる すぺんど ふぁˈれヴぁる (ぷりず, どーんと び いん らヴ うぃず ˈさむˌわん えるす)
I'll spend forever (Please, don't be in love with someone else)
あたしは永遠に過ごすわ（お願い、他の誰かに恋しないで）
ˈわんだりん いふ ゆ ぬ
Wonderin' if you knew
知っているかな？
あい わず えんˈちゃんてぃど とぅ みと ゆ
I was enchanted to meet you
あなたに会えてうっとりした
[Outro]
ぷりず, どーんと び いん らヴ うぃず ˈさむˌわん えるす
Please, don't be in love with someone else
お願いだから、他の誰かに恋しないで
ぷりず, どーんと はヴ ˈさむˌばでぃ ˈうぇいてぃん あん ゆ
Please, don't have somebody waitin' on you
お願いだから、誰かを待たせないで
この曲の画像
"