【歌詞和訳】
Euphoria -
BTS

YouTube

この曲の歌詞和訳

[방탄소년단 (정국) "Euphoria" 가사]

[Verse 1: Jung Kook]

너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛
君は僕の人生に再び現れた太陽の光です

어린 시절 내 꿈들의 재림
僕の子供の頃の夢の生まれ変わり

모르겠어 이 감정이 뭔지
僕はこの感情が何だよかを知らない

혹시 여기도 꿈속인 건지
僕はまだ夢を見ているのだろうか？

꿈은 사막의 푸른 신기루
砂漠の中に緑のオアシスがある

내 안 깊은 곳의 a priori
僕の心の奥底にプリオリがある

숨이 막힐 듯이 행복해져
幸せすぎて息ができない

주변이 점점 더 투명해져
すべてがぼやけていく

[Pre-Chorus: Jung Kook]

저기 멀리서 바다가 들려
遠くから海の音が聞こえてくる

꿈을 건너서 수풀 너머로
夢の向こう側、森の向こう側

선명해지는 그 곳으로 가
僕はこの透明感を追っている

Take my hands now
僕の手を取って

You are the cause of my euphoria
君は僕の幸福感の所以です

[Chorus: Jung Kook]

Euphoria
幸福感

Take my hands now
僕の手を取って

You are the cause of my euphoria
君は僕の幸福感の所以です

[Post-Chorus: Jung Kook]

Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Oh)

Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Euphoria)

Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Close the door now
今すぐドアを閉めて

When I'm with you, I'm in utopia
君と一緒なら、僕にとってははユートピアなんだ

[Verse 2: Jung Kook]

무지개처럼
君も彷徨っていたの？

지워진 꿈을 찾아 헤맸을까
消された夢も探していたの？

운명 같은 흔한 말관 달라
運命とは違う

아픈 너의 눈빛이 나와 같은 곳을 보는 걸
僕たちは同じ痛みを共有している

Won't you please stay in dreams, yeah?
夢の中にいてくれないか

[Pre-Chorus: Jung Kook]

저기 멀리서 바다가 들려
遠くから海の音が聞こえてくる

꿈을 건너서 수풀 너머로
夢の向こう側、森の向こう側

선명해지는 그곳으로 가
この透明感を追いかけて

Take my hands now
僕の手を取って

You are the cause of my euphoria
君は僕の幸福感の所以だよ

[Chorus: Jung Kook]

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Euphoria
幸福感

Take my hands now
僕の手を取って

You are the cause of my euphoria
君は僕の幸福感の所以です

[Bridge: Jung Kook]

모래 바닥이 갈라진대도
たとえ地球が崩れても

그 누가 이 세겔 흔들어도
誰がこの世界を揺るがそうとも

잡은 손 절대 놓지 말아 줘
僕の手を離さないで

제발 꿈에서 깨어나지 마
この夢から起こさないで

[Pre-Chorus: Jung Kook]

저기 멀리서 바다가 들려
遠くから海の音が聞こえてくる

꿈을 건너서 수풀 너머로
夢の向こうの森を抜けて

(제발 꿈에서 깨어나지 마)
（この夢から起こさないで）

선명해지는 그곳으로 가
この透明感に続いて

Take my hands now
僕の手を取って

You are the cause of my euphoria
君は僕の幸福感の所以です

[Chorus: Jung Kook]

Yeah, yeah, yeah, yeah

Euphoria (Euphoria, oh)
幸福感

Take my hands now
僕の手を取って

You are the cause of my euphoria
君は僕の幸福感の所以です

[Post-Chorus: Jung Kook]

Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Oh, euphoria)

Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Close the door now
今すぐドアを閉めて

When I'm with you, I'm in utopia
君といれば、僕にとってはユートピアだ