歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

【歌詞和訳/るび】흘러간다 (FLOW):フロー - Daesung (대성):D-LITE:ディライト

当サイトはリンクフリーです。

 

흘러간다 (FLOW)
フロー
Daesung (대성)
D-LITE:ディライト
の歌詞の意味と解説

Daesung(D-LITE、ディライト)の新曲「흘러간다 (FLOW):フロー」の和訳を、彼の独特な音楽スタイルと人間性を背景にして解説します。
この曲は、彼の芸術的な旅と内面の葛藤を象徴していると言えます。

Verse
まず歌詞は、「流れていく」というフレーズで始まります。
これは、Daesung自身の音楽キャリアを表しているように思えます。
彼はBIGBANGの一員として、またソロアーティストとして、常に変化し続ける音楽業界の中で自分の道を切り開いてきました。
この部分は、そんな彼の持ち前の柔軟性と進化への意志を表しているのです。

Pre-Chorus
「過ぎ去った日々は、私にとって荒れ狂う波のよう」という歌詞は、彼の過去の困難を思わせます。
Daesungは、社交不安障害と舞台恐怖症を克服し、BIGBANGの重要なメンバーとして、またソロアーティストとして成功を収めています。
これらの詩的な表現は、彼の過去の挑戦とそれを乗り越えた強さを暗示しています。

Chorus
ここでは、時間の流れと共に移り変わる自分自身の姿を描写しています。
「泳がずに、周りを見ずに流れていく」というフレーズは、彼の進むべき道に対する確信と、未来への自然な進行を表していると言えるでしょう。

Bridge
「周りを見回しても、果てしない海の上」という部分は、Daesungの音楽旅行の広がりと、彼がこれまでに経験した多様な文化や音楽スタイルを思わせます。
彼は韓国だけでなく日本での活動にも力を入れ、さまざまなジャンルの音楽を探求してきました。

Outro
歌詞の終わりには、「乱れた髪を後ろに払うふりして涙を拭う」という一節があります。
これは、彼の人間的な側面、特に彼が経験した困難や挑戦に対する感情を表しています。
Daesungは、常に明るい笑顔を見せることで知られていますが、この歌詞は、その笑顔の背後にある複雑な感情を示唆しているのです。

Daesungの「흘러간다 (FLOW):フロー」は、彼の音楽的な旅路と個人的な成長を表現した作品です。
その歌詞は、彼の過去の困難、現在の確固たる進行、そして未来への希望を描いています。
彼の音楽は、ただ楽しむだけでなく、深い感情や人生の物語を伝える力があります。
Daesungは、自分自身とファンにとっての「フロー」を見つけ、音楽を通じてそれを表現し続けています。

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

흘러간다 (FLOW)
フロー
Daesung (대성)
D-LITE:ディライト
のかなルビと歌詞和訳


[Verse]


ふるろがんだ
흘러간다
流れていく

ばらむうる たご
바람을 타고
風に乗って

むるぎるうる たら ふるろがんだ
물길을 따라 흘러간다
水路に沿って流れていく

しりん まうむ がにょりん そんくっ
시린 마음 가녀린 손끝
冷たい心、細い指先

おっぎっうる せうご ふるろがんだ
옷깃을 세우고 흘러간다
衣襟を立てて流れていく






[Pre-Chorus]


じなんなる なえげ ごちん ぷんなん がっどん
지난날 나에게 거친 풍랑 같던
過ぎ去った日々は、私にとって荒れ狂う波のよう

なっそん ぷんぎょんどぅるい じょまんち すちね
낯선 풍경들이 저만치 스치네
見慣れない風景が遠くを通り過ぎていく

ばらむい ぶぬん でろ なん とながね
바람이 부는 대로 난 떠나가네
風が吹くまま、私は旅立っていく

なうぃ くむい はんへはぬん ごっ
나의 꿈이 항해하는 곳
私の夢が航海する場所へ






 


[Chorus]


ふるろがんだ
흘러간다
流れていく

へおむちじ あんこ
헤엄치지 않고
泳がずに

どぅるろぼじ あんこ ふるろがんだ
둘러보지 않고 흘러간다
周りを見ずに流れていく

そくさる がっうん むるぎるうる たら
속살 같은 물길을 따라
肌のような水路に沿って

しがんうぃ ばんひゃんうる ふるろがんだ
시간의 방향을 흘러간다
時間の方向へ流れていく






[Bridge]


どぅりぼん どぅるろぼぁど くっおぶぬん ばだ うぃ
두리번 둘러봐도 끝없는 바다 위
周りを見回しても、果てしない海の上

びぎょはる い しぎはる い おぶぬん ごっ
비교할 이 시기할 이 없는 곳
比較するものも、妬むものもない場所

ばらむい だぬん ごっ ぐ おでぃんがえ
바람이 닿는 곳 그 어딘가에
風が届くどこかで

なうぃ くむい なうぃ ばらむい なうぃ さらんはぬん い
나의 꿈이 나의 바람이 나의 사랑하는 이
私の夢が、私の風が、私の愛する人が

ひゃんへ がぬん ごっ
향해 가는 곳
向かっている場所

おー
Ooh
オー

Oh
Oh
オー






[Outro]


ふるろがんだ
흘러간다
流れていく

ばらむうる たご
바람을 타고
風に乗って

むるぎるうる たら ふるろがんだ
물길을 따라 흘러간다
水路に沿って流れていく

ほんくるおじん もりるる どぅぃろ
헝클어진 머리를 뒤로
乱れた髪を後ろに

するお のむぎぬん ちょく ぬんむるうる だくね
쓸어 넘기는 척 눈물을 닦네
払うふりして涙を拭う


更新通知登録

X(旧:Twitter)で更新を確認できます

この曲の画像

【歌詞和訳/るび】흘러간다 (FLOW):フロー - Daesung (대성):D-LITE:ディライト

【歌詞和訳/るび】흘러간다 (FLOW):フロー - Daesung (대성):D-LITE:ディライト

他の記事を検索する

" "
プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ