Pretty U
プリティ・ユー
SEVENTEEN
セブンティーン(セブチ)
のかなルビと歌詞和訳
[Intro: Wonwoo]
（せぶんてぃーん、いぇー）
(SEVENTEEN, yeah)
（SEVENTEEN、イェー）
はる まり まねんで、じょんりが じゃる あん どぇ
할 말이 많은데, 정리가 잘 안 돼
いっぱい言いたいことがあるんだけど、どうしても上手く言えないんだ。
どわじょ、えすおーえす
도와줘, SOS
助けて！SOS！
（はな、どぅる、せっ、ねっ）
(하나, 둘, 셋, 넷)
（1、2、3、4）
[Verse 1: Joshua, DK, Mingyu & THE 8, Vernon]
おっとん ぴょひょんべぷる っそやまん ね まみ じょねじるっか?
어떤 표현법을 써야만 내 맘이 전해질까?
どうやったら、僕の気持ちを君に伝えられるかな？
まうむる っこねじょ ねえげ ぼくさへ ぶちょや はぬん ごんが?
마음을 꺼내서 너에게 복사해 붙여야 하는 건가?
まるで、僕の心を君にコピーして貼り付けたいくらいだよ。
おぬ むっちん なれ
어느 멋진 날에
ある日、
なえげ っちゃん はご なたなせん
나에게 짠 하고 나타나선
突然現れて
ね まむる ちゅいはご しせんる っぺあっご ぬん よくしむじゃんぎ
내 맘을 취하고 시선을 빼앗고 넌 욕심쟁이
僕の心を奪って、目が離せなくなっちゃった。君って本当に欲張りだね。
（ねが はご しぽっとん まるん）
(내가 하고 싶었던 말은)
（本当は言いたかったんだ）
どん ていく でぃす ざ ろん うぇい
Don't take this the wrong way
誤解しないで欲しいんだけど、
ばっ ぬ まるごん あん ぼよ
But 너 말곤 안 보여
君以外何も見えないんだよ。
ゆあー そ あいす、あいす、べいびー
You're so ice, ice, baby
君はとってもクールで、クールで、ベイビー。
あっ ざ せいむ たいむ ぬん なる のけ
At the same time 넌 날 녹여
でも、同時に僕を溶かしてしまうんだ。
じゃすと きゃんと げっと いなふ
Just can't get enough
もう我慢できないよ。
なる ねえげ すみむぉぷし ぼよ じゅご しぽ しぽ
날 너에게 숨김없이 보여 주고 싶어
僕の全てを君に見せたいんだ。
[Pre-Chorus: SeungKwan, Mingyu]
おー、うりん せろるる そんてっご
Oh, 우린 서로를 선택했고
そう、僕たちはお互いを選んだんだ。
なの だんういろ じぶじゅんへ
나노 단위로 집중해
ナノ単位で集中してるよ。
ぬる ぼる ったえ なん すみ ちぇはる こっ がた
널 볼 때 난 숨이 체할 것 같아
君を見ると、息ができなくなりそう。
ぴょんそえん あん くろぬんで
평소엔 안 그러는데
普段はそんなことないのに。
[Chorus: Hoshi, DK, WOOZI, Jeonghan]
いぇっぷん まる もど もあそ っただ じゅご しぽ
예쁜 말 모두 모아서 따다 주고 싶은데
美しい言葉を全部集めて、君にあげたいんだ。
しご しご しご しご あぺ そみょん ちゃっく どるおがぬん まる
너, 너, 너, 너 앞에 서면 자꾸 들어가는 말
でも、君の前に立つと、いつも言葉が出てこないんだ。
せびょけ ぬるる ましみょんそ
새벽에 물을 마시면서
夜明けに水を飲みながら、
ほんじゃ だじめ なぬん ねえげ
혼자 다짐해 나는 너에게
一人で決心してるんだ。僕は君に、
てぉっ きっち ちゃおらっとん く まるる
턱 끝까지 차올랐던 그 말을
心から溢れるあの言葉を、
ねいる っこく はげっそ、ぬ いぇっぷだ
내일 꼭 하겠어, 너 예쁘다
明日は絶対に言うからね。「君は美しいよ」
[Verse 2: S.COUPS, THE 8, Dino, Hoshi]
がんぎえねん やく（やく）、べごぷみょん ばぷ（あっは）
감기에는 약 (약), 배고프면 밥 (Ah-ha)
風邪には薬があるし、お腹が空いたらご飯を食べるよね。
ねえねん な、ちょろむ さじょね ぬる ちゃっちょみょん
너에는 나, 처럼 사전에 널 찾으면
君には僕がいるんだ。辞書で君を探したら、
なろ じょんぜどぇっそん こっけったん まりや（こっけったん まりや）
나로 정의됐음 좋겠단 말이야 (좋겠단 말이야)
僕のことが出てくるといいなって思ってる。
くんで、おぬるん てちぇ おっとけ へや どぇ?
근데, 오늘은 대체 어떻게 해야 돼?
でも、今日は一体どうしたらいいんだろう？
いんてねっえだ ぬるぼるっか?
인터넷에다 물어볼까?
インターネットで聞いてみようかな？
おっとん おっ っと、おっとん ごっ
어떤 옷 또, 어떤 곳
どんな服を着るべきか、どこに行くべきか、
こんぶる いろっけな へ ぼるごる（へい）
공부를 이렇게나 해 볼걸 (Hey)
もっと勉強しておけばよかったな。（ヘイ）
[Pre-Chorus: SeungKwan, Mingyu]
おー、うりん せろるる そんてっご
Oh, 우린 서로를 선택했고
そう、僕たちはお互いを選んだんだ。
なの だんういろ じぶじゅんへ
나노 단위로 집중해
ナノ単位で集中してるよ。
ぬる ぼる ったえ なん すみ ちぇはる こっ がた
널 볼 때 난 숨이 체할 것 같아
君を見ると、息ができなくなりそう。
ぴょんそえん あん くろぬんで
평소엔 안 그러는데
普段はそんなことないのに。
[Chorus: Joshua, DK, WOOZI, Jeonghan]
いぇっぷん まる もど もあそ っただ じゅご しぽ
예쁜 말 모두 모아서 따다 주고 싶은데
美しい言葉を全部集めて、君にあげたいんだ。
しご しご しご しご あぺ そみょん ちゃっく どるおがぬん まる
너, 너, 너, 너 앞에 서면 자꾸 들어가는 말
でも、君の前に立つと、いつも言葉が出てこないんだ。
せびょけ ぬるる ましみょんそ
새벽에 물을 마시면서
夜明けに水を飲みながら、
ほんじゃ だじめ なぬん ねえげ（ねえげ）
혼자 다짐해 나는 너에게 (너에게)
一人で決心してるんだ。僕は君に（君に）、
てぉっ きっち ちゃおらっとん く まるる
턱 끝까지 차올랐던 그 말을
心から溢れるあの言葉を、
ねいる っこく はげっそ、ぬ いぇっぷだ
내일 꼭 하겠어, 너 예쁘다
明日は絶対に言うからね。「君は美しいよ」
[Interlude: Jun, Dino, THE 8, Wonwoo]
あい きゃんと ていく いっと のもあ、はる まるん いっそんで
I can't take it no more, 할 말은 있는데
もう我慢できないよ、言いたいことはあるのに。
あい きゃんと ていく いっと のもあ、ちげぅん はりょご へ
I can't take it no more, 지금 하려고 해
もう我慢できないよ、今すぐに言おうとしてる。
あい きゃんと ていく いっと のもあ、ぴょんじるる っそりょだが
I can't take it no more, 편지를 쓰려다가
もう我慢できないよ、手紙を書こうとしたけど。
あい きゃんと ていく いっと のもあ、もっ ちゃんげっそ
I can't take it no more, 못 참겠어
もう我慢できないよ、もう耐えられない。
[Bridge: SeungKwan, DK]
べいびー、ゆあー まい れいでぃ
Baby, you're my lady
ベイビー、君は僕のレディだよ。
ぬえ まうむそぐる たるりょがぬん ちゅんいんで
너의 마음속을 달려가는 중인데
君の心の中を走ってるんだ。
べいびー、いじぇ こうい だ わっそ（はっは）
Baby, 이제 거의 다 왔어 (Ha, ha)
ベイビー、もうすぐ着くからね。（ハハ）
[Chorus: Seungkwan, WOOZI, Joshua, Jeonghan, *All*]
（うぉーお、うーうぉーお）せびょけ ぬるる ましみょんそ
(Woah-oh, ooh-woah-oh) 새벽에 물을 마시면서
（ウォーオ、ウォーオ）夜明けに水を飲みながら、
ほんじゃ だじめ なぬん ねえげ（おー、おー、おー）
혼자 다짐해 나는 너에게 (Oh, oh, oh)
一人で決心してるんだ。僕は君に（オー、オー、オー）、
よんぐゎちょろむ たるこまご いぇっぷん く まる
영화처럼 달콤하고 예쁜 그 말
映画みたいに甘くて美しいあの言葉、
みょっ なる みょちる ばっせ よんすぷ へっとん く まる
몇 날 며칠 밤새 연습 했던 그 말
何日も夜通し練習したあの言葉、
ねいるん っこく とぅ ちゅむるる こっ ちゅご
내일은 꼭 두 주먹을 꽉 쥐고
明日は絶対に両拳を握りしめて、
まるへ じゅご しぽ、おー
말해 주고 싶어, oh
言ってあげたいんだ、オー。
*ぬ いぇっぷだ*
*너 예쁘다*
*君は美しいよ*
[Outro: Vernon, S.COUPS, Mingyu, Wonwoo]
どず し らぶ み?
Does she love me?
あの子は僕を愛してるのかな？
どず し らぶ み、のっ?
Does she love me, not?
愛してないのかな？
はる ちょんいる せご いっそ こっちぷまん
하루 종일 세고 있어 꽃잎만
一日中、花びらを数えてるだけ。
どず し らぶ み?
Does she love me?
あの子は僕を愛してるのかな？
どず し らぶ み、のっ?
Does she love me, not?
愛してないのかな？
こっちぷん ねげ おっとん たぷる じょんへ じゅるっか?
꽃잎은 내게 어떤 답을 전해 줄까?
花びらは僕にどんな答えをくれるんだろう？
この曲の収録アルバム
Pretty U
プリティ・ユー
SEVENTEEN
セブンティーン(セブチ)
の歌詞の意味と解説
💖 SEVENTEEN「Pretty U」の魔法のような告白💖
みんな〜！SEVENTEEN（セブチ）の「Pretty U」って曲知ってる？この曲、まるで恋する気持ちがぎゅっと詰まった宝箱みたいなんだよね！🎶
テーマはね、「勇気を出して告白する」って感じ
でも、ただの告白じゃないんだ
この曲を聴くと、ドキドキしちゃうような、特別な瞬間を感じられるんだ〜！
ストーリーは、愛の告白をしようとするけど、なかなか言葉にできない主人公の気持ちが描かれてるの
でもね、最後には、「너 예쁘다」って、「君は綺麗だ」って伝えるんだよ
😘
この歌詞、スラングや比喩表現もたくさん使ってて、若々しさが溢れてるんだよね
例えば、「You're so ice, ice, baby」っていうフレーズは、クールな外見と温かい心を表してるんだって！
だから、この曲を聴くと、自分も告白したくなっちゃうかも！？🌟
🌟 SEVENTEEN「Pretty U」の歌詞に隠されたスラングと比喩表現 🌟
SEVENTEENの「Pretty U」には、スラングや比喩表現がたくさん！それぞれのフレーズが持つユニークな意味を見てみよう！🔍
- "Don't take this the wrong way" - 直訳：「誤解しないでほしい」
歌詞での意味：デリケートな話をする前の前置き - "You're so ice, ice, baby" - 直訳：「君はとても冷たい、ベイビー」
歌詞での意味：クールな外見だけど、心は温かいってこと - "At the same time 넌 날 녹여" - 直訳：「同時に君は私を溶かす」
歌詞での意味：相手の存在が心を温める力があるってこと - "Does she love me? Does she love me, not?" - 直訳：「彼女は私を愛してる？愛してない？」
歌詞での意味：花占いをしているような不安な気持ちを表しているよ
これらの表現は、恋愛の甘酸っぱさや不確実性を表現するのにピッタリだね！💕
🔍 SEVENTEEN「Pretty U」の深い魅力を考察！🎶
みんな、こんにちは！今日はSEVENTEENの「Pretty U」に隠されたメッセージと意味を深く掘り下げて考察してみよう！🤔
この曲は2016年4月25日にリリースされた1stフルアルバム「LOVE&LETTER」に収録されているよ
SEVENTEENは、デビューからわずか1年で、この曲で初めての音楽番組1位を獲得したんだって！🏆
「Pretty U」は、若々しい愛と告白のドキドキを表現しているんだけど、ただのラブソングとは一味違うんだよね
歌詞の中には、自分の気持ちをどう伝えるかという不安や期待が込められているんだ
😌
特に、「Don't take this the wrong way」や「You're so ice, ice, baby」といったフレーズは、直接的でありながらも、比喩的な表現で感情を描いているよ
これらの言葉は、若者の心をグッと掴むんだ！💘
さらに、この曲がリリースされた時の社会的背景や流行も考慮すると、SEVENTEENが青春と希望を象徴するグループとして、多くのファンに愛される理由がよくわかるよね
彼らの音楽は、明るくて元気なエネルギーでいっぱいなんだ！🌟
というわけで、SEVENTEENの「Pretty U」は、若さと愛の美しさを表現した、まさに青春のアンセムって言えるね！🎉
この曲の画像
他の記事を検索する
