歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

Face-off - Jimin:ジミン(BTS:バンタン)【歌詞和訳/るび】

当サイトはリンクフリーです。

 

YouTube

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

Face-off
フェイス・オフ
Jimin
ジミン(BTS:バンタン)
のかなルビと歌詞和訳


 


[Verse 1]


おーる らいと
All right
大丈夫

あい げす ざ ぶれいむ いず おん みー
I guess the blame is on me
僕が悪かったのかもしれない

じぎむ ね もすぷる ぼあ
지금 내 모습을 봐
今の自分を見て

さら まじょりがち ひむ, あーは
살아 머저리같이 hmm, uh-huh
ただ生きているだけで何の意味もないみたい

さらむる みどぬん ごん
사람을 믿는 건
人を信じることは

じどかん あくもんぅい しじゃきん ごる みむ
지독한 악몽의 시작인 걸 mhmm
ただ苦しい夢を見ることの始まりだ

げいぶ ゆー おーる ざ まにー
Gave you all the money
君にはお金も

げいぶ ゆー おーる まい はーと
Gave you all my heart
心も、全部あげた

ゆあ ますかれいど ぱーてぃ
Your masquerade party
君の仮面舞踏会で

あい わず ふぁきん どらんく, おー
I was fucking drunk, oh
僕はただ酔っ払っていたんだ

びろめくる じなんなるど
빌어먹을 지난날들도
呪われた過去の日々も

いじぇん くっちんごる
이젠 끝인걸
これでおしまいだ






 


[Pre-Chorus]


あるむだうん ばみや (ばみや)
아름다운 밤이야 (밤이야)
美しい夜だね

なる ちゃじゅん ごっ がた
날 찾은 것 같아
まるで僕を探し出してくれたよう

とぅないと あい どん わな びー そばー (そばー)
Tonight I don't wanna be sober (Sober)
今夜は冷静でいたくないんだ

ぽー いっと あっぷ, いっつ おーる ふぁきん おーばー
Pour it up, it's all fucking over
もうすべてが終わったから






 


[Chorus]


ぶれいく いっと だうん
Break it down
壊して

ぶれいく いっと だうん
Break it down
壊して

いごん ひゅんはん なえ すとり
이건 흔한 나의 story
これは僕のよくある話

げっと いっと あうと
Get it out
声を上げて

げっと いっと あうと
Get it out
叫んで

みちん どぅっ そり じるろ だ
미친 듯 소리 질러 다
みんな狂ったように

いぇ, いぇ, え, え
Yeah, yeah, eh, eh
そう、そう

おー え, え, え, え, へい-いぇ
Oh eh, eh, eh, hey-yeah
ええ、ええ

ぽー いっと あうと
Pour it out
注いで

ぽー いっと だうん
Pour it down
流して

い ばみ だ くったる たぎじ
이 밤이 다 끝날 때까지
この夜が終わるまで

げっと いっと あうと
Get it out
声を上げて

げっと いっと あうと
Get it out
叫んで

のえ ひじょんかじ だ
너의 흔적까지 다
君の痕跡を全部

いぇ, いぇ, え, え
Yeah, yeah, eh, eh
オー、オー、オー、オー、オー

おー え, え, え, え, へい-いぇ
Oh eh, eh, eh, hey-yeah
オゥ、オゥ、オゥ、オゥ、オゥ、オゥ、オゥ、オゥ、オゥ






 


[Verse 2]


むむ
Mhmm
うん

おーる らいと
All right
大丈夫だよ

のえ ぐ だるこまん まろ
너의 그 달콤한 말로
君の甘い言葉で

ね もどぅん はなかじ がじょがりょ えっすどん ごる むむ
내 모든 하나까지 가져가려 애쓰던 걸 mhmm
僕の全てを奪おうとしてたね

るっく あっと ゆあせるふ
Look at yourself
自分を見てごらん

ど まにん ごる おんはじ わい
더 많은 걸 원하지 왜
なぜもっと欲しがるの?

ぐれど どぅぇ
그래도 돼
でもそれでいいんだよ

のん ぐげ おうりょ べいぶ
넌 그게 어울려 babe
それが君らしいから

ぐ もすぷ びょんち あんぎる あ
그 모습 변치 않길 uh
そのままでいてほしいな

いぶん どぅ いゅ てす みー
Even though you test me
たとえ君が僕を試しても

なる しひょんへど
날 시험해도
たとえ君が僕を試しても

いぶん どぅ いゅ きる みー
Even though you kill me
たとえ君が僕を傷つけても

なる ど じるろど おあ
날 더 찔러도 woah
僕を追い詰めても

あい どん けあ あばうと いゅ
I don't care about you
僕は君のことなんて気にしない

じおく がっとん ぐなるかじど
지옥 같던 그날까지도
あの地獄のような日々までね






 


[Pre-Chorus]


あるむだうん ばみや (ばみや)
아름다운 밤이야 (밤이야)
美しい夜だね

だ がじん ごっ がた
다 가진 것 같아
まるで全てを手に入れたような気分だ

とぅないと あい どん わな びー そばー
Tonight I don't wanna be sober
今夜は冷静でいたくないんだ

ぽー いっと あっぷ, いっつ おーる ふぁきん おーばー
Pour it up, it's all fucking over
もうすべてが終わったから






 


[Chorus]


ぶれいく いっと だうん
Break it down
壊して、

ぶれいく いっと だうん
Break it down
壊して

いごん ひゅんはん なえ すとり
이건 흔한 나의 story
これは僕のよくある話

げっと いっと あうと
Get it out
声を上げて

げっと いっと あうと
Get it out
叫んで

みちん どぅっ そり じるろ だ
미친 듯 소리 질러 다
みんな狂ったように

いぇ, いぇ, え, え
Yeah, yeah, eh, eh
そう、そう

おー え, え, え, え, へい-いぇ
Oh eh, eh, eh, hey-yeah
ええ、ええ

ぽー いっと あうと
Pour it out
注いで

ぽー いっと だうん
Pour it down
流して

い ばみ だ くったる たぎじ
이 밤이 다 끝날 때까지
この夜が終わるまで

げっと いっと あうと
Get it out
声を上げて

げっと いっと あうと
Get it out
叫んで

のえ ひじょんかじ だ
너의 흔적까지 다
君の痕跡を全部

いぇ, いぇ, え, え
Yeah, yeah, eh, eh
そうそう、そうそう

おー え, え, え, え, へい-いぇ
Oh eh, eh, eh, hey-yeah
オー、オー、オー、オー、オー、オー

Face-off
フェイス・オフ
Jimin
ジミン(BTS:バンタン)
の歌詞の意味と解説

ジミン(BTS)の「Face-off」:心の奥底からの叫び

BTSのジミンが歌う「Face-off」は、心の奥深くに隠された感情の爆発を描いた曲です

この歌は、過去の苦い経験を乗り越え、自分自身を解放する旅を通じて、聴く人々に強い共感を呼び起こします

歌詞は、失望や痛みを経てもなお、前向きに進む力を見つける主人公の物語を語ります

「Face-off」では、夜の静けさの中で、主人公は自己反省とともに、過去の束縛からの解放を祝います

""Tonight I don't wanna be sober""というフレーズは、現実からの一時的な逃避を求める心情を表しており、""Break it down""や""Get it out""といったスラングは、内に秘めた感情を解き放つ瞬間を強調しています

この曲には、""masquerade party""や""story""といったキーワードが登場し、人生の仮面を脱ぎ捨て、真実の自分を受け入れることの重要性を示唆しています

ジミンの力強いボーカルと情熱的なパフォーマンスは、曲のメッセージをさらに際立たせています

「Face-off」は、ただのポップソングではなく、自己発見と成長の物語を歌った、深い意味を持つ楽曲です

ジミンの歌声を通じて、私たちは自分自身の「フェイス・オフ」を経験し、新しい自分を見つける勇気をもらうのです

「Face-off」の歌詞に込められたスラングと比喩表現

BTSのジミンが歌う「Face-off」の歌詞には、いくつかのスラングと比喩表現が使われています

スラング:

  • 살아 머저리같이 (さらもじょりかち): 生きながら死んでいるような状態
  • 지독한 악몽의 시작 (ちどがなごんむいしじゃぎ): 悪夢の始まり
  • 빌어먹을 지난날들 (びろもぐちじゃんなるどぅる): 呪われた過去

比喩表現:

  • 마스커레이드 파티 (ますこれいどぱち): 仮面舞踏会(偽りの姿で接することのたとえ)
  • 미친 듯 소리 질러 다 (みちんとすぉりじるらだ): 狂ったように叫ぶ(激しく感情を表現することのたとえ)
  • 너의 흔적까지 다 (のぃへぃこんじょっかじだ): あなたの痕跡までも(あなたに関するすべての記憶や影響のたとえ)

歌詞での意味:

  • 살아 머저리같이: 語り手が、過去の恋愛の傷によって生きる気力を失っている状態を表しています

  • 지독한 악몽의 시작: 語り手が、相手の裏切りによって悪夢のような苦しみを味わったことを表しています

  • 빌어먹을 지난날들: 語り手が、過去の恋愛を呪われたものとして捉えていることを表しています

  • 마스커레이드 파티: 語り手が、相手が偽りの姿で接していたことを表しています

  • 미친 듯 소리 질러 다: 語り手が、過去の苦しみを振り払おうと必死に叫んでいることを表しています

  • 너의 흔적까지 다: 語り手が、相手に関するすべての記憶や影響を消し去りたいと思っていることを表しています

これらのスラングと比喩表現は、語り手の過去の恋愛の傷の深さと、そこから抜け出そうとする決意を表現するために使われています

ジミンの「Face-off」:アーティストの成長と自己表現の考察

ジミン(BTS)のソロ曲「Face-off」は、彼の音楽的な旅路と成長を象徴する楽曲です

この曲は、彼の初のソロアルバム「FACE」に収録され、リリースされた時期はジミンにとって多くの変化があった瞬間でした

アルバムは2023年3月24日に発売され、ジミンはその後、兵役のために活動を一時休止しました

「Face-off」は、ジミンが自身の内面と向き合い、アーティストとしての新たなスタートを切る決意を歌った曲です

この曲は、彼の個人的な感情や経験を通じて、リスナーに強いメッセージを伝えます

ジミンは、自分自身の弱さや不安を乗り越え、より強く、自信を持って前進することの重要性を表現しています

この曲がリリースされた時期は、ジミンにとってもBTSにとっても、ソロ活動への移行期であり、彼らの音楽とパフォーマンスに新たな次元を加える重要な時期でした

ジミンは、この曲を通じて、自分だけでなく、多くの人々が直面する挑戦と成長のプロセスを描いています

「Face-off」のリリースは、ジミンが自分自身と向き合い、自己発見の旅を続ける中で、彼の音楽的な才能と表現力の成熟を示すものです

この曲は、ジミンがアーティストとして、そして人間としてどれだけ成長したかを示す証となっています

最後に、これはあくまで個人的な見解であり、ジミンの音楽と彼の旅に対する解釈の一つに過ぎません

この曲の画像

Face-off Jimin

Face-off Jimin

他の記事を検索する

この曲の収録アルバム

 

song-lyrics.net

 

プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ