【カナルビ/歌詞/日本語/和訳】
Face-off：
フェイス・オフ -
Jimin (지민)：
ジミン（BTS：バンタン）

YouTube

歌詞和訳の部分は

かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。

Face-off：フェイス・オフ - Jimin (지민)：ジミン（BTS：バンタン）のカナルビと歌詞和訳

[Verse 1]

ｵﾙﾗｲﾄ
All right
そうか、そうか。

ｱｲｹﾞｽｻﾞﾌﾞﾚｲﾑｱｽﾞｱﾝﾐ
I guess the blame is on me
責任は僕にあると思うよ。

ｼﾞｸﾞﾑﾈﾓｽﾌﾞｳﾙﾎﾞｧ
지금 내 모습을 봐
今の僕の姿を見て。

ｻﾙｱﾓｼﾞｮﾘｶﾞｯｲﾌﾝﾝ, ˈｱˈﾊ
살아 머저리같이 hmm, uh-huh
生きている、バカみたいに

ｻﾗﾑｳﾙﾐﾝﾇﾝｺﾞﾝ
사람을 믿는 건
人を信じるのは。

ｼﾞﾄﾞｸﾊﾝｱｸﾓﾝｳｨｼｼﾞｬｸｲﾝｺﾞﾙﾝﾌﾝﾝ
지독한 악몽의 시작인 걸 mhmm
酷い悪夢の始まりなんだよ。

ｹﾞｲヴﾕｵﾙｻﾞ ˈﾏﾆ
Gave you all the money
君にすべてのお金をあげた。

ｹﾞｲヴﾕｵﾙﾏｲﾊﾙﾄ
Gave you all my heart
僕の心を全部捧げた。

ﾔﾙ ˌﾏｽｶˈﾚｲﾄﾞ ˈﾊﾟﾙﾃｨ
Your masquerade party
君の仮面舞踏会。

ｱｲﾜｽﾞ ˈﾌｧｷﾝｸﾞﾄﾞﾗﾝｸ, ｵｰ
I was fucking drunk, oh
僕は酔っ払っていた、ああ。

ﾋﾞﾙｵﾓｸｳﾙｼﾞﾅﾝﾅﾙﾄﾞｩﾙﾄﾞ
빌어먹을 지난날들도
クソみたいな過去も。

ｲｼﾞｪﾝｸｯｲﾝｺﾞﾙ
이젠 끝인걸
もう終わりだよ。

[Pre-Chorus]

ｱﾙﾑﾀﾞｳﾝﾊﾞﾑｲﾔ (ﾊﾞﾑｲﾔ)
아름다운 밤이야 (밤이야)
美しい夜だ（夜だ）。

ﾅﾙﾁｬｯｳﾝｺﾞｯｶﾞｯｱ
날 찾은 것 같아
僕を見つけたみたい。

ﾀˈﾅｲﾄｱｲﾄﾞｰﾝﾄ ˈﾜﾅﾋﾞ ˈｿｰﾊﾞﾙ (ˈｿｰﾊﾞﾙ)
Tonight I don’t wanna be sober (Sober)
今夜は酔っぱらいたくない（酔っぱらい）。

ﾎﾟﾙｲｯﾄｱｯﾌﾟ, ｲﾂｵﾙ ˈﾌｧｷﾝｸﾞ ˈｵｰヴｧﾙ
Pour it up, it’s all fucking over
注いでくれ、もう終わりだ

[Chorus]

ﾌﾞﾚｲｸｲｯﾄﾀﾞｳﾝ
Break it down
破壊してくれ。

ﾌﾞﾚｲｸｲｯﾄﾀﾞｳﾝ
Break it down
壊してくれ。

ｲｺﾞﾝﾌﾝﾊﾝﾅｳｨ ˈｽﾄﾘ
이건 흔한 나의 story
これはよくある僕のストーリー。

ｹﾞｯﾄｲｯﾄｱｳﾄ
Get it out
それを出してくれ。

ｹﾞｯﾄｲｯﾄｱｳﾄ
Get it out
吐き出せ。

ﾐﾁﾝﾄﾞｩｯｿﾘｼﾞﾙﾛﾀﾞ
미친 듯 소리 질러 다
狂ったように叫ぶ。

ﾔ, ﾔ, ｴ, ｴ
Yeah, yeah, eh, eh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。

ｵｰｴ, ｴ, ｴ, ﾍｲ-ﾔ
Oh eh, eh, eh, hey-yeah
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。

ﾎﾟﾙｲｯﾄｱｳﾄ
Pour it out
出せよ。

ﾎﾟﾙｲｯﾄﾀﾞｳﾝ
Pour it down
注いでくれ。

ｲﾊﾞﾑｲﾀﾞｸﾝﾅﾙﾃｶｼﾞ
이 밤이 다 끝날 때까지
この夜が終わるまで。

ｹﾞｯﾄｲｯﾄｱｳﾄ
Get it out
出してくれ。

ｹﾞｯﾄｲｯﾄｱｳﾄ
Get it out
吐き出せ。

ﾉｳｨﾌﾝｼﾞｮｸｶｼﾞﾀﾞ
너의 흔적까지 다
君の痕跡まで。

ﾔ, ﾔ, ｴ, ｴ
Yeah, yeah, eh, eh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。

ｵｰｴ, ｴ, ｴ, ﾍｲ-ﾔ
Oh eh, eh, eh, hey-yeah
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。

[Verse 2]

ﾝﾌﾝﾝ
Mhmm
うーん。

ｵﾙﾗｲﾄ
All right
分かったよ。

ﾉｳｨｸﾞﾀﾞﾙｺﾑﾊﾝﾏﾙﾛ
너의 그 달콤한 말로
君のその甘い言葉で。

ﾈﾓﾄﾞｩﾝﾊﾅｶｼﾞｶﾞｼﾞｮｶﾞﾘｮｴｽﾄﾞﾝｺﾞﾙﾝﾌﾝﾝ
내 모든 하나까지 가져가려 애쓰던 걸 mhmm
僕の全てを奪おうとしてた事をね......。

ﾙｯｸｱﾄﾔﾙˈｾﾙﾌ
Look at yourself
自分を見ろよ。

ﾄﾞﾏﾝﾇﾝｺﾞﾙｳｫﾝﾊｼﾞｳｪ
더 많은 걸 원하지 왜
もっともっと欲しがるのはなぜ。

ｸﾞﾚﾄﾞﾄﾞｩｪ
그래도 돼
それでもいいんだ。

ﾉﾝｸﾞｹﾞｵｳﾙﾘｮﾍﾞｲﾌﾞ
넌 그게 어울려 babe
君にはそれが似合うよ、ベイビー。

ｸﾞﾓｽﾌﾞﾋﾞｮﾝﾁｱﾝｷﾙｱ
그 모습 변치 않길 uh
その姿変わらないでほしいな。

ˈｲヴｨﾝｿﾞｰﾕﾃｽﾄﾐ
Even though you test me
たとえ君が僕を試しても。

ﾅﾙｼﾎﾑﾍﾄﾞ
날 시험해도
僕を試しても。

ˈｲヴｨﾝｿﾞｰﾕｷﾙﾐ
Even though you kill me
たとえ君が僕を殺しても。

ﾅﾙﾄﾞﾁﾙﾛﾄﾞ woaﾌ
날 더 찔러도 woah
僕をもっと突き刺してもね。

ｱｲﾄﾞｰﾝﾄｹﾙｱˈﾊﾞｳﾄﾕ
I don’t care about you
僕は君を気にしない。

ｼﾞｵｸｶﾞｯﾄﾞﾝｸﾞﾅﾙｶｼﾞﾄﾞ
지옥 같던 그날까지도
地獄のようなあの日まで。

[Pre-Chorus]

ｱﾙﾑﾀﾞｳﾝﾊﾞﾑｲﾔ (ﾊﾞﾑｲﾔ)
아름다운 밤이야 (밤이야)
美しい夜だ（夜だ）。

ﾀﾞｶﾞｼﾞﾝｺﾞｯｶﾞｯｱ
다 가진 것 같아
美しい夜だ（夜だ）。

ﾀˈﾅｲﾄｱｲﾄﾞｰﾝﾄ ˈﾜﾅﾋﾞ ˈｿｰﾊﾞﾙ
Tonight I don’t wanna be sober
今夜は酔っぱらいたくない（酔っぱらい）。

ﾎﾟﾙｲｯﾄｱｯﾌﾟ, ｲﾂｵﾙ ˈﾌｧｷﾝｸﾞ ˈｵｰヴｧﾙ
Pour it up, it’s all fucking over
注いでくれ、もう終わりだ