この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Fire：ファイア - SEVENTEEN (세븐틴)：セブンティーン
のカナルビと歌詞和訳
[Intro]
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ, ˈﾌｧｲｱﾙ)
(Fi-fi, fire)
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ)
(Fi-fi-fi-fi)
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ, ˈﾌｧｲｱﾙ)
(Fi-fi, fire)
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ)
(Fi-fi-fi-fi)
[Chorus: S.COUPS]
ｼﾞｮｼﾑﾍ ｿﾝ ﾃﾞﾙﾗ
조심해 손 델라
気をつけろ、ソン・デラ
ﾇﾝﾄﾄﾞ ｺ ﾍﾞｲﾝﾀﾞ
눈떠도 코 베인다
目が覚めても鼻血だ。
ﾓﾝｼﾞｮ ｲｪﾈﾄﾞｩﾙﾌﾞﾄ ｼﾞｪﾁﾝ ﾀﾞｳﾑ
먼저 얘네들부터 제친 다음
まずこいつらを倒した後。
ﾈ ﾁｬﾘｪﾇﾝ ｵｹｲﾔ
내 차례는 오케이야
僕の番はオッケーだ。
ｼﾞｬ ｳｼﾞｭｺﾞﾝｼﾞｬﾝ ｼﾞﾌﾞﾊﾌﾞ (ｼﾞﾌﾞﾊﾌﾞ)
자 우주공장 집합 (집합)
さあ、宇宙工場集合。
ｶﾞｯ ﾏﾝﾄﾞｩﾝ ﾈ ｼﾞﾌﾞﾊﾞﾌﾞ (ｼﾞﾌﾞﾊﾞﾌﾞ)
갓 만든 내 집밥 (집밥)
作りたての我が家のご飯。
ﾁｬﾘｮｼﾞﾝ ｼｸﾀｸ ﾁｮｯｽﾙﾛ ｻｸ ﾀﾞ
차려진 식탁 첫술로 싹 다
整えられた食卓で最初の一口で飲み干す。
ﾀﾞｼ ｼﾞｬﾌﾞｱ ｷﾞｶﾞﾝ
다시 잡아 기강
もう一度握って気合を入れる。
[Verse 1: Vernon]
ｱ, ﾃｲｸ ｵﾌ ﾕｱﾙ ﾏｽｸ ﾅｳ
Uh, take off your mask now
今すぐマスクを外してみよう
ｲｼﾞｪﾇﾝ ﾍｼﾞｪ ﾅｳ
이제는 해제 now
今すぐ解除
ｲﾂ ﾀｲﾑ ﾄｩ ﾀﾞﾝｽ ﾅｳ, ｱ (ﾍｲ)
It's time to dance now, uh (Hey)
今は踊る時だ。
ﾋﾞﾝ ˈﾄｩﾘﾝｸﾞ ﾄﾞｰﾑｽﾞ ﾅｳ
Been touring domes now
今、ドームを巡っている。
ˈﾊヴｧﾝﾄ ﾕ ﾋｮﾙﾄﾞ ﾅｳ
Haven't you heard now
いまは聞いたことないでしょ。
ˈｽﾃｲﾃﾞｨｱﾑ ﾄｩﾙｽﾞ ﾅｳ, ｱ (ﾍｲ)
Stadium tours now, uh (Hey)
スタジアム・ツアーが始まったよ
ﾀﾞ ﾄｩｶﾍﾟ ﾅｳ
다 뚜까패 now
全部できるようになった。
ﾌﾞｼﾞｮﾝｳﾙ ﾌﾞｼﾞｮﾝ ﾋﾟﾙｽﾝ, ｲｪｽ, ｱｲ ｷｬﾝ ﾅｳ, ﾍｲ
부정을 부정 필승, yes, I can now, hey
否定を否定の必勝、そう、できるよ、ね。
ﾎﾞｲ ﾊﾞﾝﾄﾞ ˈﾒｲｷﾝｸﾞ ﾊﾞﾝｽﾞ
Boy band making bands
バンドを作るボーイズバンド。
12ﾆｮﾝﾁｪ, ˈｾヴｧﾝˈﾃｨﾝ, ｶﾞﾄ ﾏｲ ﾊﾞｯｸ ﾅｳ, ﾍｲ
12년째, SEVENTEEN, got my back now, hey
12年目, SEVENTEEN、今、僕の背中を押してくれている
[Refrain: Vernon]
ｱｲ ｶﾞﾄ ｻﾞ ˈﾌｧｲｱﾙ
I got the fire
火がついた。
ﾄﾞ ﾉﾌﾟｲ ˈﾊｲｱﾙ
더 높이 higher
もっと高く高く
ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾘˈﾀｲﾙ
I don't retire
リタイアはしない。
ﾏｲ ˈﾐｼｬﾗﾝ ˈﾀｲｱﾙ
My Michelin tire
僕のミシュランタイヤ
ｱｲ ｶﾞﾄ ｻﾞ ˈﾌｧｲｱﾙ
I got the fire
燃えてきたよ。
ﾄﾞ ﾉﾌﾟｲ ˈﾊｲｱﾙ
더 높이 higher
もっと高く高く
ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾘˈﾀｲﾙ
I don't retire
リタイアはしない。
[Hook: Vernon]
ｱｲ ｶﾞﾄ ｻﾞ ˈﾌｧｲｱﾙ, ｵｰ
I got the fire, oh
火がついた。
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ, ˈﾌｧｲｱﾙ)
(Fi-fi, fire)
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ)
(Fi-fi-fi-fi)
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ, ˈﾌｧｲｱﾙ)
(Fi-fi, fire)
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ)
(Fi-fi-fi-fi)
ｱｲ ｶﾞﾄ ｻﾞ ˈﾌｧｲｱﾙ, ｵｰ
I got the fire, oh
燃えてきたよ。
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ, ˈﾌｧｲｱﾙ)
(Fi-fi, fire)
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ)
(Fi-fi-fi-fi)
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ, ˈﾌｧｲｱﾙ)
(Fi-fi, fire)
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ)
(Fi-fi-fi-fi)
[Verse 2: Wonwoo, Mingyu]
ﾖﾙｼﾞｮﾝｳﾝ ﾒｲﾝ ﾃﾞｨｼ ﾄﾞﾑｳﾛ ﾌｼｸｳﾝ ﾓｸﾋﾟｮ
열정은 main dish 덤으로 후식은 목표
情熱はメインディッシュのおまけでデザートが目当て。
ｼﾞｮﾌﾞｼ ｳｨｴ ｸﾘˈｴｲﾃｨヴ ﾒﾆｮﾝ ｵﾙﾗ ｶﾞｷﾞｮｸﾋﾟｮ
접시 위에 creative 매년 올라 가격표
お皿の上にクリエイティブな毎年上がる値札。
ﾓﾄﾞｩ ﾄﾞｩｨﾛ ˈﾃｮﾙﾆﾝｸﾞ ﾊﾞｯｸ
모두 뒤로 turning back
みんな後ろを振り返る。
ｼｬﾑﾍﾟｲﾝ ﾄﾄｩﾘｮ ˈﾋﾞｮﾙｽˌﾃﾞｲ
샴페인 터뜨려 birthday
シャンパンぶちまけてバースデー。
10ﾆｮﾝ ｼﾞｮﾝｳﾛ ﾄﾞﾙｱｶﾞﾄﾞ ﾅﾝ ﾄ ｵﾙﾙ ｼﾞｬｼﾝ ｲｯｵ ﾏｲ ｳｪｲ
10년 전으로 돌아가도 난 또 오를 자신 있어 my way
10年前に戻っても僕はまた上がっていく自信がある僕の道。
ｳﾘﾝ ˈﾏｽﾀﾙˌﾋﾟｽﾔ
우린 masterpiece야
僕らはマスターピースだよ。
ﾋﾞﾍﾝｷﾞ ｱﾝ ｳﾘｷﾘﾏﾝ ﾌﾗｲ, ﾔ
비행기 안 우리끼리만 fly, yeah
飛行機の中で僕らだけ飛ぶ、ああ。
ﾓﾘｯｿｸ ﾎﾟｼﾞｭﾙ ｼﾞｮｶﾞｸ
머릿속 퍼즐 조각
頭の中のパズルのピース。
ﾁｪｳｫﾉｺﾞ ｶﾞﾑｻﾝ ﾃﾞｼﾞｬｸ
채워놓고 감상 대작
埋めておいて眺めて傑作。
ｱｲ ｶﾞﾄ ｽﾞｨ ﾌｧﾝｻﾝ, ｱｲ ｶﾞﾄ ｽﾞｨ ｸﾑ
I got the 환상, I got the 꿈
僕は幻想を掴んだ 僕は夢を掴んだ。
ｲﾛｹﾞ ｻﾙﾀﾞ ｼﾞｭｸｳﾐｮﾝ ｸﾙ
이렇게 살다 죽으면 꿀
こうして生きて死ぬとしたら幸せだ。
ｳｨﾝ, ｳｨﾝ, ｳｨﾝ, ｳｨﾝ
Win, win, win, win
勝つ！勝つ！勝つ！勝つ
[Hook: Mingyu]
ｱｲ ｶﾞﾄ ｻﾞ ˈﾌｧｲｱﾙ, ｵｰ
I got the fire, oh
火がついた。
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ, ˈﾌｧｲｱﾙ)
(Fi-fi, fire)
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ)
(Fi-fi-fi-fi)
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ, ˈﾌｧｲｱﾙ)
(Fi-fi, fire)
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ)
(Fi-fi-fi-fi)
ｱｲ ｶﾞﾄ ｻﾞ ˈﾌｧｲｱﾙ, ｵｰ
I got the fire, oh
燃えてきたよ。
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ, ˈﾌｧｲｱﾙ)
(Fi-fi, fire)
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ)
(Fi-fi-fi-fi)
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ, ˈﾌｧｲｱﾙ)
(Fi-fi, fire)
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ)
(Fi-fi-fi-fi)
[Chorus: S.COUPS]
ｼﾞｮｼﾑﾍ ｿﾝ ﾃﾞﾙﾗ
조심해 손 델라
気をつけろ、ソン・デラ
ﾇﾝﾄﾄﾞ ｺ ﾍﾞｲﾝﾀﾞ
눈떠도 코 베인다
目が覚めても鼻血だ。
ﾓﾝｼﾞｮ ｲｪﾈﾄﾞｩﾙﾌﾞﾄ ｼﾞｪﾁﾝ ﾀﾞｳﾑ
먼저 얘네들부터 제친 다음
まずこいつらを倒した後。
ﾈ ﾁｬﾘｪﾇﾝ ｵｹｲﾔ
내 차례는 오케이야
僕の番はオッケーだ。
ｼﾞｬ ｳｼﾞｭｺﾞﾝｼﾞｬﾝ ｼﾞﾌﾞﾊﾌﾞ (ｼﾞﾌﾞﾊﾌﾞ)
자 우주공장 집합 (집합)
さあ、宇宙工場集合。
ｶﾞｯ ﾏﾝﾄﾞｩﾝ ﾈ ｼﾞﾌﾞﾊﾞﾌﾞ (ｼﾞﾌﾞﾊﾌﾞ)
갓 만든 내 집밥 (집합)
作りたての我が家のご飯。
ﾁｬﾘｮｼﾞﾝ ｼｸﾀｸ ﾁｮｯｽﾙﾛ ｻｸ ﾀﾞ
차려진 식탁 첫술로 싹 다
整えられた食卓で最初の一口で飲み干す。
ﾀﾞｼ ｼﾞｬﾌﾞｱ ｷﾞｶﾞﾝ
다시 잡아 기강
もう一度握って気合を入れる。
[Outro: Wonwoo]
ｱｲ ｶﾞﾄ ｻﾞ ˈﾌｧｲｱﾙ, ｵｰ
I got the fire, oh
火がついた。
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ, ˈﾌｧｲｱﾙ)
(Fi-fi, fire)
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ)
(Fi-fi-fi-fi)
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ, ˈﾌｧｲｱﾙ)
(Fi-fi, fire)
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ)
(Fi-fi-fi-fi)
ｱｲ ｶﾞﾄ ｻﾞ ˈﾌｧｲｱﾙ, ｵｰ
I got the fire, oh
燃えてきたよ。
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ, ˈﾌｧｲｱﾙ)
(Fi-fi, fire)
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ)
(Fi-fi-fi-fi)
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ, ˈﾌｧｲｱﾙ)
(Fi-fi, fire)
(ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ-ﾌｧｲ)
(Fi-fi-fi-fi)
この曲の画像
"